
25 Eylül 1924'te Çin'in Hangzhou kentinde Batı Gölü kıyısındaki tuğla bir pagoda aniden çöktü. Adı Leifeng Pagodası'ydı ve neredeyse bin yıldır ayaktaydı. Kalabalıklar toplandı. Bazı insanlar hatıra olarak tuğla aldı, çünkü halk inanışına göre kuleden bir tuğla şans ve şifa tılsımıydı. Modern Çin'in en büyük yazarlarından Lu Xun olay hakkında ünlü bir deneme yazdı. Hangzhou halkı için heyecanın bir nedeni daha vardı: efsaneye göre kulenin içinde bir mahpus vardı. O bir yılandı ve aşıktı.
Birçok versiyonda bir hikâye
Beyaz Yılan Efsanesi, Çin'in dört büyük halk masalından biridir. Yaklaşık bin yıldır anlatıcılıkta, operada, romanlarda ve sinemada anlatılıp yeniden anlatıldı ve hiçbir iki versiyon tam olarak aynı değildir. Hangzhou çevresinde, yılan ruhlarıyla ilgili daha eski masallardan gelişmiş görünüyor. En bilinen edebî versiyon, Feng Menglong'un 1620'lerde yayımlanan, “Madam Beyaz Leifeng Pagodası'nın Altında Sonsuza Dek Hapsedildi” başlıklı öyküsüdür.
Karşılaşma
Kahraman, insan biçimine girebilene kadar bin yıl kendini yetiştirmiş beyaz bir yılan olan Bai Suzhen'dir. Hizmetçisi ve kız kardeşi olan yeşil yılan arkadaşı Xiaoqing ile baharda insan dünyasına, Hangzhou'ya iner. Batı Gölü'ndeki Kırık Köprü'de yağmurlu bir günde genç bir eczacı olan Xu Xian ile tanışır. Ona şemsiye ödünç verir. Âşık olurlar ve kısa sürede evlenirler.
İki kadın, bazı versiyonlarda yılandan fazlasıdır: uzun disiplinle güç kazanmış ruhlardır. Bai Suzhen tıbbi bilgisiyle kocasının eczane açmasına yardım eder ve kasabada insanları iyileştirirler.
Keşiş
Sorun Fahai adlı bir Budist keşişle başlar. Xu Xian'ın karısının insan olmadığını keşfeder ve kocaya söyler. Xu Xian ona inanmaz. Fahai ona bir sınav önerir: geleneğe göre insanların yılanları ve kötü ruhları uzaklaştırdığı düşünülen bir mineral olan realgar karıştırılmış şarap içtiği Ejderha Teknesi Festivali'nde onu karısıyla birlikte içecektir.
Doğasını gizlemeyi uman Bai Suzhen şarabı içer. Bu onu hasta eder ve Xu Xian ona bakmaya gittiğinde yatakta kıvrılmış kocaman beyaz bir yılan bulur. Korkudan ölür.
Otun çalınması
Perişan olan Bai Suzhen kocasını diriltecek büyülü bir ot, ölümsüzlüğün lingzhi mantarını çalmak için kutsal bir dağa tehlikeli bir yolculuğa çıkar. Bekçilerle savaşır ve neredeyse ölür; ancak otun koruyucusu onun adanmışlığından etkilenince bağışlanır. Xu Xian yeniden hayata döner.
Savaş ve kule
Ancak Fahai pes etmez. Xu Xian'ı tapınağına çeker ve orada tutar. Bai Suzhen ve Xiaoqing güçlerini toplayıp keşişe karşı büyük bir su savaşında ayaklanır ve Jinshan tapınağını nehirle su altında bırakır. Ama hamile olduğu ve sel masum insanları öldürdüğü için sonunda yenilir. Fahai, Bai Suzhen'i yakalamak için büyülü bir kase kullanır ve onu kule düşene kadar kalacağı Leifeng Pagodası'nın altına hapseder.
Bazı versiyonlarda oğlu büyür, imparatorluk sınavlarını geçer ve annesini kurtarmak için kuleye döner. Bazılarında pagoda gerçekte olduğu gibi çöker ve o özgür kalır. Bir kısmında ise yıllarca çalışmaya gitmiş olan Xiaoqing döner, Fahai'yi yener ve kız kardeşini kurtarır.
Kötü adam kim?
Hikâyeyi bu kadar çekici yapan, zamanla sempatilerin değişmesidir. En eski versiyonlarda Bai Suzhen tehlikeli bir yılan iblisi, Fahai ise bir adamı canavardan kurtaran dürüst bir keşiştir. Yirminci yüzyılda okurlar öbür tarafı tuttu. Bai Suzhen, olduğundan başka hiçbir yanlış yapmamış sevgi dolu bir eştir ve Fahai, dogmatizmden mutlu bir aileyi yok eden, burnunu sokan, katı ve hoşgörüsüz bir figürdür. Lu Xun'un pagoda çöktükten sonra yazdığı denemede, kulenin gidişini görmekten memnun olduğunu neşeyle söyler.
Ekran versiyonları
Efsane birçok kez uyarlandı. Toei Animation yapımı 1958 tarihli Japon animasyon filmi Panda and the Magic Serpent (Hakujaden), ilk tam uzunlukta renkli anime filmiydi ve genç Hayao Miyazaki'yi animasyona girmeye ilham vermeye yardımcı oldu. Tsui Hark'ın yönettiği 1993 Hong Kong filmi Green Snake Xiaoqing'e odaklandı. 1990'lardan itibaren televizyon dizileri hikâyeyi milyonlara tanıttı ve sayısız opera ve oyun onu sahnelemeye devam ediyor.
Bugün pagoda
Leifeng Pagodası 2002'de aynı yerde, asansörlü modern bir çelik ve tuğla yapı olarak yeniden inşa edildi ve popüler bir turistik cazibe merkezi. Özgün temeller altında korunuyor ve ziyaretçiler tarafından görülebiliyor.
Ne söylüyor
Beyaz Yılan Efsanesi özünde sınırları aşan aşk ve kimin kimi sevmesine izin verildiği üzerine bir hikâyedir. Ayrıca kuralların gücü ve birinin onları uygulamakta ısrar ettiğinde ne olduğu üzerinedir. Yılan bir canavar değil. Sadece bir eczane, bir koca ve bir köprüde yağmurlu bir gün istiyor.


