
Il 25 settembre 1924, una pagoda di mattoni sulle rive del Lago Occidentale a Hangzhou, in Cina, crollò all'improvviso. Si chiamava Pagoda Leifeng e si ergeva da quasi mille anni. Si radunarono folle. Alcuni presero dei mattoni come souvenir, perché, secondo la credenza popolare, un mattone della torre era un portafortuna e un rimedio. Lo scrittore Lu Xun, uno dei più grandi della Cina moderna, scrisse un famoso saggio sull'evento. Per gli abitanti di Hangzhou c'era un altro motivo di eccitazione: secondo la leggenda, la torre aveva una prigioniera all'interno. Era un serpente, ed era innamorata.
Una storia in molte versioni
La Leggenda del Serpente Bianco è una delle quattro grandi fiabe popolari della Cina. È stata raccontata e ri-raccontata per circa mille anni, in narrazioni orali, opera, romanzi e cinema, e non ci sono due versioni del tutto uguali. Sembra essersi sviluppata nell'area di Hangzhou a partire da racconti più antichi su spiriti serpente. La versione letteraria più nota è un racconto di Feng Menglong, pubblicato negli anni Venti del Seicento, intitolato “Madama Bianca imprigionata per sempre sotto la Pagoda Leifeng”.
L'incontro
L'eroina è Bai Suzhen, un serpente bianco che ha trascorso mille anni a perfezionarsi fino a poter assumere forma umana. Con la sua compagna, un serpente verde, Xiaoqing, che diventa la sua serva e sorella, scende nel mondo umano, a Hangzhou, in primavera. Al Ponte Spezzato sul Lago Occidentale, in un giorno di pioggia, incontra Xu Xian, un giovane farmacista. Lui le presta un ombrello. Si innamorano e presto si sposano.
Le due donne sono, in alcune versioni, più che serpenti: sono spiriti che hanno ottenuto poteri con una lunga disciplina. Bai Suzhen, con le sue conoscenze mediche, aiuta il marito ad aprire una farmacia, e curano le persone della città.
Il monaco
I guai cominciano con un monaco buddhista di nome Fahai. Scopre che la moglie di Xu Xian non è umana e lo dice al marito. Xu Xian non gli crede. Fahai gli propone una prova: alla Festa delle barche drago, giorno in cui, secondo l'usanza, si beve vino mescolato con realgar, un minerale ritenuto capace di respingere serpenti e spiriti maligni, di berlo con la moglie.
Bai Suzhen, sperando di nascondere la sua natura, beve il vino. La fa stare male, e quando Xu Xian va a vedere come sta, trova un enorme serpente bianco attorcigliato nel letto. Muore di paura.
Il furto dell'erba
Devastata, Bai Suzhen parte per un viaggio pericoloso verso una montagna sacra per rubare un'erba magica, un fungo lingzhi dell'immortalità, che farà rivivere il marito. Combatte i guardiani e rischia di morire, ed è risparmiata solo quando il custode dell'erba si commuove per la sua devozione. Xu Xian torna in vita.
La battaglia e la torre
Fahai, tuttavia, non si arrende. Attira Xu Xian nel suo tempio e lo trattiene lì. Bai Suzhen e Xiaoqing radunano le loro forze e si sollevano contro il monaco in una grande battaglia delle acque, inondando il tempio di Jinshan con il fiume. Ma poiché lei è incinta, e l'inondazione sta uccidendo innocenti, alla fine viene sconfitta. Fahai usa una ciotola magica per intrappolare Bai Suzhen e la imprigiona sotto la Pagoda Leifeng, dove resterà finché la torre non cadrà.
In alcune versioni, il figlio cresce, supera gli esami imperiali e torna alla torre per liberare la madre. In altre, la pagoda cade, come è accaduto nella realtà, ed ella è liberata. In altre ancora, Xiaoqing, che era partita per esercitarsi per anni, ritorna, sconfigge Fahai e libera la sorella.
Chi è il cattivo?
Ciò che rende la storia così avvincente è che, col tempo, le simpatie sono cambiate. Nelle versioni più antiche, Bai Suzhen è un pericoloso demone serpente e Fahai un monaco giusto che salva un uomo da un mostro. Nel Novecento, i lettori hanno preso le parti opposte. Bai Suzhen è una moglie amorevole che non ha fatto nulla di male se non essere ciò che è, e Fahai è una figura ficcanaso, rigida e intollerante che distrugge una famiglia felice per dogmatismo. Nel saggio di Lu Xun, scritto dopo il crollo della pagoda, egli dice allegramente di essere stato contento di vedere la torre andar via.
Le versioni sullo schermo
La leggenda è stata adattata molte volte. Un film d'animazione giapponese del 1958, Panda and the Magic Serpent (Hakujaden), prodotto dalla Toei Animation, fu il primo lungometraggio anime a colori e contribuì a ispirare il giovane Hayao Miyazaki a dedicarsi all'animazione. Il film di Hong Kong del 1993 Green Snake, diretto da Tsui Hark, si concentrava su Xiaoqing. Serie televisive dagli anni Novanta in poi hanno reso la storia familiare a milioni di persone, e innumerevoli opere e commedie continuano a rappresentarla.
La pagoda oggi
La Pagoda Leifeng è stata ricostruita nel 2002, nello stesso luogo, come una struttura moderna di acciaio e mattoni con un ascensore, ed è un'attrazione turistica popolare. Le fondamenta originali sono conservate sotto di essa e possono essere viste dai visitatori.
Cosa dice
Nel suo cuore, la Leggenda del Serpente Bianco è una storia sull'amore oltre i confini, e su chi può amare chi. Parla anche della forza delle regole, e di ciò che accade quando qualcuno insiste nel farle rispettare. Il serpente non è un mostro. Vuole solo una farmacia, un marito e un giorno di pioggia su un ponte.


