
Tipik bir Çin mahallesinde Ay Yeni Yılı arifesinin akşamı tüm sokak kırmızıya bürünür. Kırmızı fenerler kapılardan sarkar. Siyah ya da altın hat yazısıyla şans dilekleri yazılı kırmızı kâğıt beyitler her ön kapının iki yanına yapıştırılır. Çocuklar para dolu kırmızı zarflar alır. Havai fişekler, bazen saatlerce, patlar. İnsanlar geç saate kadar uyanık kalır, büyük bir yemek yer ve gece yarısını bekler. Soru neden kırmızı, neden gürültü ve neden uyanık kalmak. Bir halk masalının yanıtı var. Bu, Nian adlı bir canavarın hikâyesidir.
Canavar
Hikâyeye göre eski zamanlarda Nián adında bir canavar yaşardı. Bazı anlatımlar denizin dibinde, bazıları dağların derinliklerinde yaşadığını söyler. Keskin boynuzları ve büyük bir ağzı olan bir hayvanın bedenine sahipti. Yılda bir kez, yeni yıl arifesinde çıkar ve köyleri kasıp kavururdu; hayvanları, ekinleri ve bazen insanları, özellikle çocukları yerdi. Her yıl korkulan gece yaklaşırken köylüler aileleri ve hayvanlarıyla dağlara kaçardı.
Yaşlı adam
Bir yıl herkes ayrılmaya hazırlanırken beyaz sakallı, elinde bastonu olan yaşlı bir adam bir köye geldi. Geceyi geçirecek bir yer istedi. Yaşlı bir kadın canavar geldiği için gitmesini söyledi, ama o gülümseyip kalmasına izin verilirse onu kovacağını söyledi. Kimse ona inanmadı, ama onu orada bıraktılar.
Canavar gece yarısı geldiğinde yaşlı adamın evini mumlarla aydınlatılmış, kapısında kırmızı kâğıt asılı buldu. Kırmızı bir cüppe giymişti. Canavar yaklaştığında bambu havai fişekleri patlattı. Çıtırtıdan ve kırmızı görüntüsünden dehşete düşen canavar kaçtı. Sabah köylüler döndü ve köylerini el değmemiş buldu. Yaşlı adam kaybolmuştu, ama onlara kendilerini nasıl savunacaklarını gösterdiğini anladılar.
O zamandan beri her yıl insanlar kırmızı süslemeler asıyor, fenerler yakıyor, gürültü yapıyor ve bütün gece uyanık kalıyor. Canavar bir daha hiç dönmedi.
Açıklayan bir masal
Hikâye, folklorcuların bir geleneğin kökenini açıklayan nedensel masal dediği şeyin klasik bir örneğidir. Birçok bilgin Yeni Yıl geleneklerinin onları açıklayan hikâyeden daha eski ve çeşitli olduğuna dikkat çeker. Havai fişekler, ateşe atılıp çatırtıyla patlayan, kötü ruhları ve soğuğu kovduğuna inanılan bambu olarak başladı. Kırmızı, Çin'de uzun zamandır şans, canlılık ve korumanın rengidir. Kapı süsleri olan chunlian, yüzyıllar içinde kapılara şeftali ağacından tılsımlar asma uygulamalarından gelişti.
Nian hikâyesinin birçok versiyonu var ve bu biçimiyle yirminci yüzyıldan önce izini sürmek zor. Ama iyi bir hikâye ve ayrıntılar geleneklere o kadar iyi uyuyor ki neden popüler olduğunu görmek kolay.
Bir kelime oyunu
Dilde de hoş bir rastlantı var. Çincede “yıl” için sözcük nián (年), aynı zamanda canavarın adı. Karakter aslında bir buğday sapı taşıyan bir kişiyi gösteriyordu ve sözcük “hasat” anlamına geliyordu. Yeni Yıl'ı kutlamak için yaygın ifade guò nián tam anlamıyla “yılı geçirmek” demektir ve masalın ışığında “Nian'ı atlatmak” diye okunabilir. Büyük olasılıkla bir halk etimolojisidir, ama hikâyeye bir yerli yerindelik hissi verir.
Dünyanın en büyük yolculuğu
Bayram, dünyanın en kapsamlı insan göçünün merkezindedir. Chunyun, “bahar göçü”, olarak bilinen Ay Yeni Yılı çevresindeki haftalarda yüz milyonlarca insan ailesiyle birlikte olmak için tren, otobüs, araba, uçak ve motosikletle memleketine döner. Son yıllarda Çin'de sayılan toplam yolculuk sayısı milyarlara ulaşır. Garlar tıklım tıklım dolar, biletler dakikalar içinde tükenir ve birkaç gün evde olmak için bir gün trende geçiren insanların hikâyeleri yaygındır.
Aile yemeği
Yılbaşı arifesindeki kavuşma yemeği yılın en önemli yemeğidir. Yemeklerin çoğu zaman simgesel anlamları vardır: balık, çünkü balık sözcüğü fazlalık sözcüğü gibi ses verir; eski altın külçeler biçiminde mantı; uzun ömür için uzun erişte; daha yüksek bir yıl için tatlı pirinç kekleri. Yemekten sonra aile yılı geçirmek için uyanık kalır; shǒusuì, “yılı beklemek”, denen eski bir gelenek. Canavarın hikâyesinde köyü güvende tutan nöbet budur.
Neden hâlâ doğru geliyor
Biri gerçekten Nian'a inanmış olsun ya da olmasın, hikâye iyi halk masallarının yaptığı şeyi yapar: insanlara zaten yapacakları şeyi yapmak için bir neden verir. Parlak kırmızı bir kapının önünde duran, havai fişekleri dinleyen ve yeni yılın gelişini bekleyen bir hane, çok eski bir fikri sahneliyor: birlikte, gürültüyle, ışıkla ve güzel bir yemekle karanlığı bir yıl daha uzak tutabileceğimizi.


