Chinesische Folklore · 4 Min. Lesezeit

Die Legende der Weißen Schlange: Eine chinesische Liebesgeschichte mit einer eingestürzten Pagode

Ein Schlangengeist, ein Apotheker, ein sich einmischender Mönch und ein Turm, der 1924 wirklich einstürzte.

Zurück zu Geschichten
Eine Frau in Weiß und eine Frau in Grün auf einer Steinbrücke über einem See im Regen, mit einer Pagode im Hintergrund.

Am 25. September 1924 stürzte am Ufer des Westsees in Hangzhou in China plötzlich eine Backsteinpagode ein. Sie hieß Leifeng-Pagode und hatte fast tausend Jahre gestanden. Menschenmengen versammelten sich. Manche nahmen Ziegel als Souvenir mit, denn nach dem Volksglauben war ein Ziegel des Turms ein Glücks- und Heilamulett. Der Schriftsteller Lu Xun, einer der größten des modernen China, schrieb einen berühmten Essay über das Ereignis. Für die Menschen in Hangzhou gab es noch einen Grund zur Aufregung: Der Legende nach hatte der Turm eine Gefangene in sich. Sie war eine Schlange, und sie war verliebt.

Eine Geschichte in vielen Fassungen

Die Legende der Weißen Schlange ist eines der vier großen Volksmärchen Chinas. Sie wird seit etwa tausend Jahren erzählt und nacherzählt, in mündlichem Vortrag, Oper, Romanen und Film, und keine zwei Fassungen sind ganz gleich. Sie scheint sich im Gebiet um Hangzhou aus früheren Geschichten über Schlangengeister entwickelt zu haben. Die bekannteste literarische Fassung ist eine Erzählung von Feng Menglong, veröffentlicht in den 1620er-Jahren, mit dem Titel „Frau Weiß wird für immer unter der Leifeng-Pagode eingekerkert“.

Die Begegnung

Die Heldin ist Bai Suzhen, eine weiße Schlange, die tausend Jahre damit verbracht hat, sich zu vervollkommnen, bis sie menschliche Gestalt annehmen kann. Mit ihrer Gefährtin, einer grünen Schlange, Xiaoqing, die zu ihrer Dienerin und Schwester wird, steigt sie im Frühling in die Menschenwelt hinab, nach Hangzhou. An der Gebrochenen Brücke am Westsee trifft sie an einem Regentag Xu Xian, einen jungen Apotheker. Er leiht ihr einen Regenschirm. Sie verlieben sich und heiraten bald.

Die beiden Frauen sind in manchen Fassungen mehr als Schlangen: Es sind Geister, die durch lange Disziplin Kräfte erlangt haben. Bai Suzhen hilft mit ihrem medizinischen Wissen ihrem Mann, eine Apotheke zu eröffnen, und sie heilen Menschen in der Stadt.

Der Mönch

Der Ärger beginnt mit einem buddhistischen Mönch namens Fahai. Er entdeckt, dass Xu Xians Frau kein Mensch ist, und sagt es dem Ehemann. Xu Xian glaubt ihm nicht. Fahai stellt ihm eine Probe: Am Drachenbootfest, an dem man der Sitte nach Wein mit Realgar trinkt, einem Mineral, das Schlangen und böse Geister abwehren soll, soll er ihn mit seiner Frau trinken.

Bai Suzhen trinkt den Wein in der Hoffnung, ihre Natur zu verbergen. Er macht sie krank, und als Xu Xian nach ihr sieht, findet er eine riesige weiße Schlange im Bett zusammengerollt. Er stirbt vor Schreck.

Der Raub des Krauts

Verzweifelt macht sich Bai Suzhen auf eine gefährliche Reise zu einem heiligen Berg, um ein magisches Kraut zu stehlen, einen Lingzhi-Pilz der Unsterblichkeit, der ihren Mann wiederbeleben wird. Sie kämpft gegen die Wächter und stirbt fast, und wird nur verschont, als der Hüter des Krauts von ihrer Hingabe gerührt ist. Xu Xian kehrt ins Leben zurück.

Die Schlacht und der Turm

Fahai gibt jedoch nicht auf. Er lockt Xu Xian in seinen Tempel und hält ihn dort fest. Bai Suzhen und Xiaoqing sammeln ihre Kräfte und erheben sich in einer großen Wasserschlacht gegen den Mönch und fluten den Jinshan-Tempel mit dem Fluss. Doch weil sie schwanger ist und die Flut Unschuldige tötet, wird sie schließlich besiegt. Fahai fängt Bai Suzhen mit einer magischen Schale ein und kerkert sie unter der Leifeng-Pagode ein, wo sie bleiben wird, bis der Turm fällt.

In manchen Fassungen wächst ihr Sohn heran, besteht die kaiserlichen Prüfungen und kehrt zum Turm zurück, um seine Mutter zu befreien. In anderen fällt die Pagode, wie in Wirklichkeit, und sie wird befreit. In wieder anderen kehrt Xiaoqing, die jahrelang zum Üben fortgegangen war, zurück, besiegt Fahai und befreit ihre Schwester.

Wer ist der Bösewicht?

Was die Geschichte so fesselnd macht, ist, dass sich im Lauf der Zeit die Sympathien verschoben haben. In den frühesten Fassungen ist Bai Suzhen ein gefährlicher Schlangendämon und Fahai ein rechtschaffener Mönch, der einen Mann vor einem Monster rettet. Im zwanzigsten Jahrhundert ergriffen die Leser die andere Seite. Bai Suzhen ist eine liebende Ehefrau, die nichts Falsches getan hat, außer das zu sein, was sie ist, und Fahai ist eine sich einmischende, starre, intolerante Figur, die aus Dogmatismus eine glückliche Familie zerstört. In Lu Xuns Essay, geschrieben nach dem Einsturz der Pagode, sagt er heiter, er sei froh gewesen, den Turm verschwinden zu sehen.

Die Fassungen auf der Leinwand

Die Legende wurde oft adaptiert. Ein japanischer Zeichentrickfilm von 1958, Panda and the Magic Serpent (Hakujaden), produziert von Toei Animation, war der erste abendfüllende Farb-Animefilm und trug dazu bei, den jungen Hayao Miyazaki zur Animation zu inspirieren. Der Hongkonger Film Green Snake von 1993, Regie Tsui Hark, konzentrierte sich auf Xiaoqing. Fernsehserien ab den 1990er-Jahren machten die Geschichte Millionen vertraut, und unzählige Opern und Theaterstücke führen sie weiter auf.

Die Pagode heute

Die Leifeng-Pagode wurde 2002 am selben Ort als moderner Bau aus Stahl und Backstein mit Aufzug wiedererrichtet und ist eine beliebte Touristenattraktion. Die ursprünglichen Fundamente sind darunter erhalten und für Besucher zu sehen.

Was sie sagt

Im Kern ist die Legende der Weißen Schlange eine Geschichte über Liebe über Grenzen hinweg und darüber, wer wen lieben darf. Sie handelt auch von der Macht der Regeln und davon, was geschieht, wenn jemand darauf besteht, sie durchzusetzen. Die Schlange ist kein Monster. Sie will nur eine Apotheke, einen Mann und einen Regentag auf einer Brücke.

Weiterlesen