Çin folkloru · 3 dk okuma

Çin ejderhaları ve Batı ejderhaları

Biri yağmur ve talih getirir. Öbürü altını bekler ve köyleri yakar. Aynı hayvan değiller.

Hikâyeler sayfasına dön
Bir dağ vadisinin üzerindeki fırtına bulutlarının arasında kıvrılan uzun bir Çin ejderhası; pirinç teraslarına yağmur yağıyor.

Çinli bir arkadaşına, bir Avrupa hikâyesindeki şövalyenin neden bir ejderhayı öldüreceğini anlatmaya çalıştığını düşün; sana dehşetle bakıyor. Neden ejderhayı öldürsün ki? Çin'de ejderha yağmur getirir. Bir ejderhayı öldüren şövalye, köyün kuyusunu yakan bir adam kadar sevilirdi. İki yaratık Türkçede aynı sözcüğü paylaşıyor, ama çok farklı hayal güçlerinden geliyorlar ve aynı şeyleri yapmıyorlar.

Çin long'u

Yaratığın Çincedeki adı lóng (龙). En eski görüntüler Neolitik döneme ait: Çin'in kuzeyindeki Hongshan alanlarında bulunan, yaklaşık 5.000 yıllık, yeşimden kıvrık bir biçim. Han hanedanında yazar Wang Fu ejderhayı dokuz benzerlikle tanımladı: devenin başı, geyiğin boynuzları, tavşanın gözleri, öküzün kulakları, yılanın boynu, midyenin karnı, sazanın pulları, kartalın pençeleri ve kaplanın ayakları. Bu bir bileşim; birçok hayvanın en iyi özelliklerini bir araya getiren bir yaratık.

Uzun, kıvrak, kanatsızdır ve sihirle uçar. Nehirlerde, göllerde, denizlerde ve bulutlarda yaşar. Her şeyden önce suyla bağlantılıdır. Ejderhalar yağmuru, nehirleri ve selleri yönetir. Kuraklık zamanlarında topluluklar tören yapar ve yağmur için ejderhalara dua ederdi. Bir gök gürültülü fırtına, gökyüzünde ilerleyen ejderha olabilirdi.

Bir imparatorluk simgesi

Gücü nedeniyle ejderha imparatorun amblemi oldu. Sonraki hanedanlarda imparatorun cüppeleri ejderhalarla işlenirdi ve beş pençeli ejderha yalnızca imparatora ayrılmıştı. Alt rütbeli memurlar ve soylular dört ya da üç pençeli ejderhalar kullanabilirdi. Tahta Ejderha Tahtı, imparatorun yüzüne "ejderha yüzü" denirdi.

Ama ejderha yalnızca yöneticiler için değildi. Aynı zamanda talih, güç ve canlılığın halk arasında sevilen bir simgesiydi. Tapınak çatılarında, Yeni Yıl danslarında, fenerlerde ve adlarda görünür. Bir grup oyuncunun uzun, parlak renkli bir ejderhayı sırıklarla kaldırıp sokaklarda kıvrıldığı ve sıçrattığı ejderha dansı, Çin'de ve dünyadaki Çin topluluklarında Ay Yeni Yılı kutlamalarının bir parçasıdır. Ayrıca Ejderha Teknesi Festivali'nde yapılan, ekiplerin oyma ejderha başlı uzun ve dar teknelerde kürek çektiği ejderha teknesi yarışları vardır.

Batı ejderhası

Bunu Avrupa geleneğiyle karşılaştır. Batı ejderhası farklı bir yaratıktır; ateş püskürten, kanatlı, dört ayaklı bir sürüngen. Genellikle bir mağarada yaşar, altın yığınının üstünde uyur ve mahalleyi terörize eder. Hikâyelerdeki işi öldürülmektir. Eski İngilizce Beowulf şiirinde kahraman, bir hazineyi koruyan ejderhayla savaştıktan sonra ölür. Sigurd'un İskandinav efsanesinde Sigurd, açgözlülükten canavara dönüşmüş ejderha Fafnir'i öldürür. Orta Çağ'da Altın Efsane adlı bir kitap sayesinde popüler hale gelen Aziz George efsanesinde aziz, bir kenti tehdit eden ve çocuklarının kurban edilmesini isteyen bir ejderhayı öldürür.

Hıristiyan geleneğinde ejderha aynı zamanda şeytanın simgesi oldu. Vahiy Kitabı "büyük ejderhayı... İblis denilen o eski yılanı" anlatır. Böylece Batı'da ejderha kaosu, açgözlülüğü ve kötülüğü temsil ediyordu. Çin'de ise güç, şans ve bolluğu temsil ediyordu.

Dokuz oğul

Çin'de eğlenceli bir efsane, ejderhanın dokuz oğlu olduğunu, hiçbirinin ejderha çıkmadığını ve her birinin kendine özgü yanları olduğunu söyler. Bunlardan biri, kaplumbağaya benzeyen ve ağır yükler taşımayı seven Bixi, bu yüzden taş anıtların tabanına oyulur. Chiwen uzağa bakmayı sever, bu yüzden çatı sırtlarında oturur. Pulao kükremeyi sever ve bu yüzden çanları süsler. Adların listesi ve hangi oğlunun ne yaptığı kaynaktan kaynağa değişir ve efsane Ming hanedanına tarihleniyor gibi görünür, ama ejderha ailesinin mimariyle nasıl ilişkilendirildiğinin iyi bir örneğidir.

Sazan ve ejderha

Çok sevilen bir başka hikâye Ejderha Kapısı efsanesidir. Sarı Nehir'de Ejderha Kapısı denen bir şelale vardır. Sazanlar her bahar akıntıya karşı yüzer, ama yalnızca birkaçı şelaleden sıçramayı başarır. Başaranlar ejderhaya dönüşür. Bu imge başarının bir metaforu haline geldi: imparatorluk sınavlarını geçen öğrenciler ve zorluklara galip gelen herkes için. Bugün hâlâ öğrencilere yönelik cesaretlendirici mesajlarda kullanılır.

Bir çeviri sorunu

"Ejderha" sözcüğü Çince lóng için kötü bir uyum. Bazı bilginler ve yazarlar farkı belirtmek için long ya da hatta loong romanizasyonunu kullanmayı önerdi. Son yıllarda bazı Çinli kuruluşlar ve yazarlar, ejderhaların Batı'da kötülükle ilişkilendirilmesinin yanıltıcı olduğunu savunarak "loong" terimini alternatif olarak öne çıkardı. Tartışma sürüyor.

Bir umut yaratığı

2024'te, Ejderha Yılı'nda, iyi şans ve talih dilekleri Ay Yeni Yılı tebriklerini doldurdu. Ebeveynler, geleneksel olarak özellikle şanslı sayılan ejderha yılında doğacak bebekler umdu ve Çin'de doğum sayısı biraz arttı.

Farkı hatırlamak istersen şöyle düşün. Batı ejderhası bir altın yığınının üstünde oturur ve herkesi uzak tutar. Çin ejderhası bulutlara biner ve tarlalara yağmur yağdırır.

Okumaya devam et