Folclore chinês · 4 min de leitura

A Lenda da Serpente Branca: uma história de amor chinesa com um pagode desabado

Um espírito de serpente, um farmacêutico, um monge intrometido e uma torre que realmente caiu em 1924.

Voltar para Histórias
Uma mulher de branco e uma mulher de verde numa ponte de pedra sobre um lago sob a chuva, com um pagode ao fundo.

Em 25 de setembro de 1924, um pagode de tijolos às margens do Lago do Oeste, em Hangzhou, na China, desabou de repente. Chamava-se Pagode Leifeng e estava de pé havia quase mil anos. Multidões se reuniram. Algumas pessoas pegaram tijolos como lembrança, porque, segundo a crença popular, um tijolo da torre era um amuleto de boa sorte e cura. O escritor Lu Xun, um dos maiores da China moderna, escreveu um famoso ensaio sobre o acontecimento. Para o povo de Hangzhou havia mais um motivo para a agitação: segundo a lenda, a torre tinha uma prisioneira dentro. Era uma serpente, e estava apaixonada.

Uma história em muitas versões

A Lenda da Serpente Branca é um dos quatro grandes contos populares da China. Foi contada e recontada por cerca de mil anos, em narrativas orais, ópera, romances e cinema, e não há duas versões exatamente iguais. Parece ter se desenvolvido na região de Hangzhou a partir de contos anteriores sobre espíritos de serpente. A versão literária mais conhecida é um conto de Feng Menglong, publicado na década de 1620, com o título “A Senhora Branca presa para sempre sob o Pagode Leifeng”.

O encontro

A heroína é Bai Suzhen, uma serpente branca que passou mil anos se aperfeiçoando até poder assumir forma humana. Com sua companheira, uma serpente verde, Xiaoqing, que se torna sua criada e irmã, ela desce ao mundo humano, a Hangzhou, na primavera. Na Ponte Quebrada do Lago do Oeste, num dia de chuva, conhece Xu Xian, um jovem farmacêutico. Ele lhe empresta um guarda-chuva. Eles se apaixonam e logo se casam.

As duas mulheres são, em algumas versões, mais do que serpentes: são espíritos que ganharam poderes com longa disciplina. Bai Suzhen, com seu conhecimento médico, ajuda o marido a abrir uma farmácia, e eles curam pessoas na cidade.

O monge

O problema começa com um monge budista chamado Fahai. Ele descobre que a esposa de Xu Xian não é humana e conta ao marido. Xu Xian não acredita. Fahai lhe propõe um teste: no Festival do Barco-dragão, dia em que, segundo o costume, as pessoas bebem vinho misturado com realgar, um mineral que se pensava repelir serpentes e maus espíritos, beber com a esposa.

Bai Suzhen, esperando esconder sua natureza, bebe o vinho. Isso a deixa doente, e quando Xu Xian vai ver como ela está, encontra uma enorme serpente branca enrolada na cama. Ele morre de susto.

O roubo da erva

Devastada, Bai Suzhen parte numa viagem perigosa a uma montanha sagrada para roubar uma erva mágica, um cogumelo lingzhi da imortalidade, que reviverá o marido. Ela luta contra os guardiões e quase morre, e só é poupada quando o guardião da erva se comove com sua devoção. Xu Xian volta à vida.

A batalha e a torre

Fahai, porém, não desiste. Atrai Xu Xian ao seu templo e o mantém lá. Bai Suzhen e Xiaoqing reúnem suas forças e se levantam contra o monge numa grande batalha das águas, inundando o templo de Jinshan com o rio. Mas, como ela está grávida e a enchente está matando inocentes, acaba derrotada. Fahai usa uma tigela mágica para prender Bai Suzhen e a encarcera sob o Pagode Leifeng, onde ficará até a torre cair.

Em algumas versões, o filho cresce, passa nos exames imperiais e volta à torre para libertar a mãe. Em outras, o pagode cai, como aconteceu na realidade, e ela é libertada. Em outras ainda, Xiaoqing, que partira para treinar durante anos, volta, derrota Fahai e liberta a irmã.

Quem é o vilão?

O que torna a história tão envolvente é que, com o tempo, as simpatias mudaram. Nas versões mais antigas, Bai Suzhen é um perigoso demônio-serpente e Fahai um monge justo que salva um homem de um monstro. No século XX, os leitores tomaram o outro lado. Bai Suzhen é uma esposa amorosa que não fez nada de errado além de ser o que é, e Fahai é uma figura intrometida, rígida e intolerante que destrói uma família feliz por dogmatismo. No ensaio de Lu Xun, escrito depois que o pagode caiu, ele diz alegremente que ficou contente em ver a torre ir embora.

As versões para a tela

A lenda foi adaptada muitas vezes. Um filme de animação japonês de 1958, Panda and the Magic Serpent (Hakujaden), produzido pela Toei Animation, foi o primeiro longa de anime em cores e ajudou a inspirar o jovem Hayao Miyazaki a entrar na animação. O filme de Hong Kong de 1993 Green Snake, dirigido por Tsui Hark, focou em Xiaoqing. Séries de televisão dos anos 1990 em diante tornaram a história familiar a milhões, e inúmeras óperas e peças continuam a encená-la.

O pagode hoje

O Pagode Leifeng foi reconstruído em 2002, no mesmo local, como uma estrutura moderna de aço e tijolo com elevador, e é uma popular atração turística. As fundações originais estão preservadas embaixo dele e podem ser vistas pelos visitantes.

O que ela diz

No fundo, a Lenda da Serpente Branca é uma história sobre o amor além das fronteiras e sobre quem pode amar quem. Também fala da força das regras e do que acontece quando alguém insiste em impô-las. A serpente não é um monstro. Ela só quer uma farmácia, um marido e um dia de chuva numa ponte.

Continue lendo