Chinesische Folklore · 4 Min. Lesezeit

Das Nian-Monster und warum das Mond-Neujahr rot und laut ist

Rote Türen, Knallkörper und Laternen. Ein Volksmärchen über ein Untier erklärt das ganze Fest.

Zurück zu Geschichten
Eine Straße mit roten Laternen und rot bemalten Türen, im Hintergrund flieht ein gehörntes Monster.

Am Abend vor dem Mond-Neujahr färbt sich in einem typischen chinesischen Viertel die ganze Straße rot. Rote Laternen hängen an den Türen. Rote Papierverse mit Glücksformeln in schwarzer oder goldener Kalligrafie werden zu beiden Seiten jeder Haustür aufgeklebt. Kinder bekommen rote Umschläge mit Geld. Knallkörper gehen los, manchmal stundenlang. Man bleibt lange auf, isst ein großes Mahl und wartet auf Mitternacht. Die Frage ist, warum Rot, warum der Lärm und warum Wachbleiben. Ein Volksmärchen hat eine Antwort. Es ist die Geschichte eines Monsters namens Nian.

Das Untier

Die Geschichte erzählt, dass in alter Zeit ein Monster namens Nián lebte. Manche Erzählungen sagen, es lebte auf dem Meeresgrund, andere tief in den Bergen. Es hatte den Körper eines Tieres mit scharfen Hörnern und einem riesigen Maul. Einmal im Jahr, am Vorabend des neuen Jahres, kam es hervor und verwüstete die Dörfer, fraß Vieh, Ernten und manchmal Menschen, besonders Kinder. Jedes Jahr, wenn die gefürchtete Nacht nahte, flohen die Dorfbewohner mit ihren Familien und Tieren in die Berge.

Der alte Mann

In einem Jahr, als alle sich zum Aufbruch bereit machten, kam ein alter Mann mit weißem Bart und Stock in ein Dorf. Er bat um einen Platz für die Nacht. Eine alte Frau sagte ihm, er solle gehen, denn das Untier komme, aber er lächelte und sagte, wenn man ihn bleiben lasse, werde er es vertreiben. Niemand glaubte ihm, aber man ließ ihn dort.

Als das Monster um Mitternacht ankam, fand es das Haus des alten Mannes von Kerzen erleuchtet, mit rotem Papier an der Tür. Er trug ein rotes Gewand. Als das Monster näher kam, ließ er Bambusknaller los. Das Untier, vom Knistern und dem Anblick des Rots erschreckt, rannte davon. Am Morgen kehrten die Dorfbewohner zurück und fanden ihr Dorf unversehrt. Der alte Mann war verschwunden, aber sie verstanden, dass er ihnen gezeigt hatte, wie man sich verteidigt.

Seitdem stellen die Menschen jedes Jahr rote Dekorationen auf, entzünden Laternen, machen Lärm und bleiben die ganze Nacht wach. Das Untier kam nie wieder.

Ein erklärendes Märchen

Die Geschichte ist ein klassisches Beispiel für das, was Folkloristen eine ätiologische Erzählung nennen, die den Ursprung eines Brauchs erklärt. Viele Forschende bemerken, dass die Bräuche des Neujahrsfestes älter und vielfältiger sind als die Geschichte, die sie erklärt. Knallkörper begannen als Bambus, der ins Feuer geworfen wurde und mit einem Knall explodierte, was angeblich böse Geister und die Kälte vertrieb. Rot ist in China seit langem eine Farbe des Glücks, der Lebenskraft und des Schutzes. Die Türdekorationen, die Chunlian, entwickelten sich über Jahrhunderte aus früheren Bräuchen, Amulette aus Pfirsichholz an Türen zu hängen.

Es gibt viele Fassungen der Nian-Geschichte, und in dieser Form lässt sie sich vor dem zwanzigsten Jahrhundert schwer nachweisen. Aber es ist eine gute Geschichte, und die Einzelheiten passen so gut zu den Bräuchen, dass man leicht sieht, warum sie beliebt wurde.

Ein Wortspiel

Es gibt auch eine erfreuliche sprachliche Übereinstimmung. Das Wort für „Jahr“ im Chinesischen ist nián (年), das auch der Name des Monsters ist. Das Schriftzeichen zeigte ursprünglich eine Person, die einen Getreidehalm trägt, und das Wort bedeutete „Ernte“. Die gängige Wendung für das Feiern des Neujahrs, guò nián, bedeutet wörtlich „das Jahr verbringen“ und kann im Licht des Märchens als „an Nian vorbeikommen“ gelesen werden. Es ist sehr wahrscheinlich eine Volksetymologie, aber sie gibt der Geschichte ein Gefühl der Stimmigkeit.

Die größte Reise der Welt

Das Fest steht im Mittelpunkt der umfangreichsten Menschenwanderung der Welt. In den Wochen um das Mond-Neujahr, bekannt als Chunyun, „Frühlingswanderung“, reisen Hunderte Millionen Menschen mit Zug, Bus, Auto, Flugzeug und Motorrad in ihre Heimatorte zurück, um bei ihren Familien zu sein. Die Gesamtzahl der in China gezählten Reisen reicht in den letzten Jahren in die Milliarden. Bahnhöfe sind überfüllt, Fahrkarten sind in Minuten ausverkauft, und Geschichten von Menschen, die einen Tag im Zug verbringen, um ein paar Tage zu Hause zu sein, sind alltäglich.

Das Familienessen

Das Wiedersehensessen am Silvesterabend ist die wichtigste Mahlzeit des Jahres. Die Gerichte haben oft symbolische Bedeutungen: Fisch, weil das Wort für Fisch wie das Wort für Überfluss klingt; Teigtaschen in Form alter Goldbarren; lange Nudeln für ein langes Leben; süße Reiskuchen für ein höheres Jahr. Nach dem Essen bleibt die Familie wach, um das Jahr zu verabschieden, ein alter Brauch namens Shǒusuì, „das Jahr hüten“. In der Geschichte des Monsters ist das die Nachtwache, die das Dorf schützte.

Warum es sich noch immer richtig anfühlt

Ob irgendjemand wirklich an Nian glaubte oder nicht, die Geschichte tut, was gute Volksmärchen tun: Sie gibt den Menschen einen Grund, zu tun, was sie ohnehin tun wollten. Eine Familie, die vor einer leuchtend roten Tür steht, den Knallkörpern lauscht und auf die Ankunft des neuen Jahres wartet, führt eine sehr alte Idee auf: dass wir gemeinsam, mit Lärm und Licht und einem guten Essen, die Dunkelheit noch ein Jahr fernhalten können.

Weiterlesen