
Im Jahr 629 n. Chr. verließ ein junger buddhistischer Mönch namens Xuanzang heimlich die Tang-Hauptstadt Chang’an, das heutige Xi’an. Kaiser Taizong hatte wegen des Krieges mit den Türken gerade die Grenzen geschlossen und Auslandsreisen verboten. Xuanzang hatte eine Frage, die ihn seit Jahren quälte: Die chinesischen Übersetzungen der buddhistischen Schriften waren voller Widersprüche. Er wollte die Originale in Indien lesen. Also ging er, allein, zu Fuß, durch die Wüste Gobi, über die Gebirge Zentralasiens bis nach Nordindien. Er blieb etwa sechzehn Jahre fort. Als er 645 heimkehrte, empfing ihn der Kaiser, der zornig gewesen war, als Helden.
Die wirkliche Reise
Wir wissen ziemlich viel über das, was Xuanzang tat, weil er es aufschrieb. Nach seiner Rückkehr verfassten er und ein Schüler auf Wunsch des Kaisers einen Bericht über die besuchten Länder, die Aufzeichnungen des Großen Tang über die westlichen Regionen. Es ist eine reiche Beschreibung der Geografie, der Bräuche und der Religionen von mehr als hundert Königreichen. Eine Biografie seiner Schüler erzählt mehr: Er überlebte Tage in der Wüste ohne Wasser, wurde beinahe von Banditen getötet, überquerte den Hindukusch und traf Könige, die versuchten, ihn zu halten. Er verbrachte mehrere Jahre mit Studien an der großen Klosteruniversität Nalanda in Indien und kehrte mit Hunderten buddhistischer Texte zurück, meist mit 657 beziffert, die eine Pferdekarawane heimtrug.
Den Rest seines Lebens verbrachte er damit, sie zu übersetzen. Eine große Pagode, die Große Wildgans-Pagode, steht noch heute in Xi’an, 652 gebaut, um die von ihm mitgebrachten Schriften aufzunehmen.
Eine Legende wächst
Es dauerte nicht lange, bis sich Geschichten um ihn sammelten. Innerhalb weniger Jahrhunderte fügten Volkserzähler wundersame Episoden hinzu: Er wurde von einem Affen beschützt, kämpfte gegen Dämonen, bekam Hilfe von Göttern. Die Geschichten wurden von Geschichtenerzählern auf Märkten vorgetragen, in Theaterstücken aufgeführt und in Volksbücher geschrieben. Im sechzehnten Jahrhundert ordnete ein Schriftsteller, traditionell als Wu Cheng’en identifiziert, den Stoff zu einem Roman in hundert Kapiteln, Die Reise nach Westen oder Xiyouji. Er wurde um 1592 anonym veröffentlicht. Er ist einer der vier großen klassischen Romane der chinesischen Literatur.
Der Affe
Im Roman ist der Mönch Tang Sanzang, ein sanfter, eher schüchterner Mann. Der eigentliche Star ist sein Schüler Sun Wukong, der Affenkönig. Er wird auf dem Berg der Blumen und Früchte aus einem Stein geboren und wird König einer Affenschar. Er lernt bei einem daoistischen Meister zweiundsiebzig Verwandlungen und einen Wolkensalto, der ihn mit einem einzigen Sprung 108.000 Li weit trägt, etwa 54.000 Kilometer. Er stiehlt dem Drachenkönig des Ostmeers einen magischen Stab, eine Eisensäule, die auf die Größe einer Nadel schrumpfen kann, und steckt ihn sich hinters Ohr.
Er ist auch ein spektakulärer Unruhestifter. Er sprengt das Bankett des himmlischen Hofes, isst die Pfirsiche der Unsterblichkeit, trinkt den Wein und kämpft gegen das gesamte himmlische Heer. Am Ende sperrt der Buddha ihn für fünfhundert Jahre unter einen Berg. Tang Sanzang befreit ihn und nimmt ihn als Schüler an, muss ihm aber ein goldenes Band um den Kopf legen, das sich zusammenzieht, wenn der Mönch einen Spruch aufsagt.
Der Rest der Gruppe
Die anderen Gefährten des Mönchs sind Zhu Bajie, „Schweinchen“, ein gieriger, fauler ehemaliger Marschall des Himmels, der als Schwein wiedergeboren wurde, weil er mit einer Göttin geflirtet hatte, und Sha Wujing, ein ehemaliger himmlischer General, der zum Flussungeheuer wurde, ruhig und pflichtbewusst. Der Mönch reitet ein weißes Pferd, das in Wahrheit der Sohn eines Drachen ist.
Die Reise dauert vierzehn Jahre und umfasst einundachtzig Prüfungen, meist in Gestalt von Dämonen, die den Mönch fressen wollen, weil sie durch sein Fleisch Unsterblichkeit erlangen würden. Die Komik des Buches entsteht aus der Dynamik der Gruppe: Wukong ist klug und arrogant, Bajie faul und eigennützig, und der Mönch naiv. Wukong rettet sie ständig und wird dafür getadelt.
Das Ende
Als sie endlich im Westlichen Himmel ankommen, gibt der Buddha ihnen Schriften, aber sie stellen fest, dass die erste Ladung leer ist. Wukong beschwert sich, und man sagt ihm, die Schriften ohne Worte seien die besten, aber das Volk Chinas sei nicht bereit dafür. Sie werden zurückgeschickt, um einen zweiten Satz mit Schrift zu holen. Am Ende wird jeder der vier belohnt. Wukong wird ein Buddha, der „Siegreich kämpfende Buddha“, und die Geschichte endet mit dem Gefühl, dass die Reise, nicht das Ziel, der Sinn war.
Ein Einfluss, der nicht aufgehört hat
Wenige chinesische Geschichten sind so weit gereist. In Japan wurde sie als Saiyūki adaptiert, und eine beliebte Fernsehserie, Monkey, lief 1978 und wurde auf Englisch synchronisiert. Der Mangaka Akira Toriyama basierte seinen Helden Goku in Dragon Ball (1984) auf Sun Wukong und übernahm den Stab und die Wolke. Das Videospiel Black Myth: Wukong von 2024, vom chinesischen Studio Game Science, verkaufte sich in den ersten Tagen mehr als zehn Millionen Mal und brach Rekorde auf Steam.
Der Affe hat in all diesen Fassungen dieselben Eigenschaften: Er ist rebellisch, witzig, treu und nicht zu bändigen. Er ist ein Trickster, der zum Helden wird, und wer ihn liebt, liebt ihn, weil er sich weigert, brav zu sein.
Ein wirklicher Mann und eine Legende
Es ist schön, sich an den echten Mönch zu erinnern. Xuanzangs Reise war eine der großen Leistungen der Zeit: ein Mann, der zu Fuß durch Wüsten und Gebirge ging, um herauszufinden, was die heiligen Bücher wirklich sagten. Die Geschichten gaben ihm einen Affen, aber der Mann brauchte keinen. Seine Beharrlichkeit war das Wunder.


