
Stell dir vor, du versuchst, einem chinesischen Freund zu erklären, warum ein Ritter in einer europäischen Geschichte einen Drachen töten will, und er sieht dich entsetzt an. Warum sollte er den Drachen töten? In China bringt der Drache den Regen. Ein Ritter, der einen töten würde, wäre ungefähr so beliebt wie ein Mann, der den Dorfbrunnen niedergebrannt hat. Die beiden Wesen teilen sich ein deutsches Wort, aber sie stammen aus sehr verschiedenen Vorstellungswelten, und sie tun nicht dasselbe.
Der chinesische Long
Das chinesische Wort für das Wesen ist lóng (龙). Die frühesten Bilder stammen aus der Jungsteinzeit: eine gewundene Gestalt aus Jade, gefunden an Hongshan-Stätten in Nordchina, etwa 5.000 Jahre alt. In der Han-Dynastie beschrieb der Schriftsteller Wang Fu den Drachen mit neun Ähnlichkeiten: den Kopf eines Kamels, die Hörner eines Hirsches, die Augen eines Hasen, die Ohren eines Ochsen, den Hals einer Schlange, den Bauch einer Muschel, die Schuppen eines Karpfens, die Klauen eines Adlers und die Pfoten eines Tigers. Er ist ein Mischwesen, das die besten Eigenschaften vieler Tiere vereint.
Er ist lang, geschmeidig, ohne Flügel, und er fliegt durch Magie. Er lebt in Flüssen, Seen, Meeren und Wolken. Vor allem ist er mit Wasser verbunden. Drachen beherrschen Regen, Flüsse und Fluten. In Dürrezeiten hielten die Gemeinschaften Zeremonien ab und beteten zu den Drachen um Regen. Ein Gewitter konnte der Drache sein, der über den Himmel zog.
Ein kaiserliches Symbol
Wegen seiner Macht wurde der Drache zum Emblem des Kaisers. In späteren Dynastien waren die Gewänder des Kaisers mit Drachen bestickt, und der fünfklauige Drache war dem Kaiser allein vorbehalten. Niedrigere Beamte und Adlige durften Drachen mit vier oder drei Klauen verwenden. Der Thron hieß Drachenthron und das Gesicht des Kaisers das „Drachengesicht“.
Aber der Drache war nicht nur für Herrscher da. Er war auch ein volkstümliches Symbol für Glück, Stärke und Lebenskraft. Er erscheint auf Tempeldächern, in Neujahrstänzen, auf Laternen und in Namen. Der Drachentanz, bei dem eine Gruppe von Darstellern einen langen, bunten Drachen auf Stangen hochhebt und durch die Straßen schlängeln und springen lässt, gehört zu den Feiern des Mond-Neujahrs in China und in chinesischen Gemeinden auf der ganzen Welt. Und es gibt Drachenbootrennen, die beim Drachenbootfest stattfinden, bei denen Mannschaften in langen, schmalen Booten mit geschnitzten Drachenköpfen paddeln.
Der westliche Drache
Vergleiche das mit der europäischen Überlieferung. Der westliche Drache ist ein anderes Wesen, ein geflügeltes, vierbeiniges Reptil, das Feuer speit. Er lebt meist in einer Höhle, schläft auf einem Goldhort und terrorisiert die Nachbarschaft. Seine Aufgabe in den Geschichten ist es, getötet zu werden. Im altenglischen Gedicht Beowulf stirbt der Held, nachdem er gegen einen Drachen gekämpft hat, der einen Schatz bewacht. In der nordischen Sage von Sigurd tötet dieser den Drachen Fafnir, der aus Gier zum Ungeheuer geworden war. In der Legende des heiligen Georg, die im Mittelalter durch ein Buch namens Legenda aurea beliebt wurde, tötet der Heilige einen Drachen, der eine Stadt bedroht und das Opfer ihrer Kinder verlangt.
In der christlichen Überlieferung wurde der Drache auch zum Symbol des Teufels. Die Offenbarung beschreibt „den großen Drachen... die alte Schlange, die der Teufel heißt“. So stand im Westen der Drache für Chaos, Gier und das Böse. In China stand er für Macht, Glück und Fülle.
Die neun Söhne
Eine lustige Legende in China besagt, der Drache habe neun Söhne gehabt, von denen sich keiner als Drache herausstellte, und jeder hatte seine Eigenheiten. Einer von ihnen, Bixi, ähnelt einer Schildkröte und trägt gern schwere Lasten, deshalb wird er am Fuß von Steindenkmälern abgebildet. Chiwen blickt gern in die Ferne, deshalb sitzt er auf Dachfirsten. Pulao brüllt gern, und deshalb ziert er Glocken. Die Liste der Namen und welcher Sohn was tut, variiert von Quelle zu Quelle, und die Legende scheint aus der Ming-Dynastie zu stammen, aber sie ist ein gutes Beispiel dafür, wie die Drachenfamilie mit Architektur verbunden wird.
Karpfen und Drache
Eine weitere sehr beliebte Geschichte ist die Legende vom Drachentor. Am Gelben Fluss gibt es einen Wasserfall namens Drachentor. Jedes Frühjahr schwimmen Karpfen stromaufwärts, aber nur wenigen gelingt es, den Wasserfall hinaufzuspringen. Die, die es schaffen, verwandeln sich in Drachen. Das Bild wurde zu einer Metapher für Erfolg: für Studenten, die die kaiserlichen Prüfungen bestanden, und für jeden, der Not überwand. Es wird noch heute in ermutigenden Botschaften an Studierende verwendet.
Ein Übersetzungsproblem
Das Wort „Drache“ passt schlecht zum chinesischen lóng. Einige Gelehrte und Schriftsteller haben vorgeschlagen, die Umschrift long oder sogar loong zu verwenden, um den Unterschied zu markieren. In den letzten Jahren haben einige chinesische Organisationen und Autoren den Begriff „Loong“ als Alternative propagiert und argumentiert, die westliche Gleichsetzung von Drachen mit dem Bösen sei irreführend. Die Debatte läuft.
Ein Wesen der Hoffnung
2024, im Jahr des Drachen, erfüllten Wünsche für Glück und Wohlstand die Grüße zum Mond-Neujahr. Eltern hofften auf Babys, die im Jahr des Drachen geboren werden, das traditionell als besonders glücklich gilt, und die Zahl der Geburten in China stieg leicht an.
Wenn du dir den Unterschied merken willst, denk es so. Der westliche Drache sitzt auf einem Haufen Gold und hält alle fern. Der chinesische Drache reitet auf den Wolken und lässt es auf die Felder regnen.


