
En el invierno y la primavera de 1979, según periódicos japoneses y relatos posteriores, algo extraño les pasó a los niños de Japón. Empezaron a volver de la escuela en grupo. Los padres llevaban a sus hijos en coche a clases. En algunas ciudades, la policía supuestamente patrullaba las calles por la tarde, y las escuelas mandaban avisos a casa. La razón era un rumor: una mujer con cubrebocas quirúrgico detenía a los niños y les hacía una pregunta, y nadie que respondiera mal estaba a salvo. La leyenda se conoce como Kuchisake-onna, la mujer de la boca rajada, y puede ser el pánico mejor documentado del folclore japonés moderno.
La pregunta
La historia tiene una forma fija. Vas caminando solo a casa al anochecer. Una mujer con un abrigo largo, con una bolsa y un cubrebocas quirúrgico blanco en la cara, te detiene. Pregunta, en voz baja: “Watashi, kirei?” “¿Soy bonita?”
Si dices que no, te mata, normalmente con unas tijeras o un cuchillo. Si dices que sí, se baja el cubrebocas. Su boca está rajada de oreja a oreja. Vuelve a preguntar: “¿Y ahora?” Si dices que no, te mata. Si dices que sí, te rajará la boca para que quede como la suya.
Cómo sobrevivir
A medida que la leyenda se extendía, también se extendían los consejos para escapar. Había muchas versiones. Di que es “más o menos”, o “del montón”, lo que la confunde mientras trata de decidir qué hacer. Lanza caramelos duros, en concreto bekkō-ame, un tipo de caramelo color ámbar, porque se detendrá a recogerlos. Di tres veces la palabra “pomada”. Corre, aunque normalmente no se recomienda, porque se dice que es rapidísima. El elaborado conjunto de reglas es típico de las leyendas urbanas: le da a quien escucha la sensación de que hay una manera de ganar.
La ola de 1979
Los folcloristas fechan el gran susto a principios de 1979. Los detalles difieren, pero los relatos dicen que empezó en la prefectura de Gifu, en el centro de Japón, y se extendió por todo el país en unas semanas, pasando por patios de escuela y chismes de barrio. Algunos informes hablan de escuelas que mandaban a los niños a casa más temprano y de policías que recibían llamadas de padres preocupados. Jamás se encontró a ninguna mujer. Para el verano se había desvanecido, aunque desde entonces regresa a intervalos.
El origen de la figura es más antiguo. Algunos estudiosos la relacionan con historias del período Edo, entre los siglos XVII y XIX, sobre mujeres con la boca desgarrada. Aparece en películas de terror baratas, como Carved: The Slit-Mouthed Woman (2007), y en videojuegos y animes. Existen variaciones de la leyenda en otros países de la región, con figuras enmascaradas parecidas.
¿Por qué un cubrebocas?
Algunos observadores han sugerido que los detalles reflejan las ansiedades de la época. A finales de los setenta, muchas mujeres en Japón usaban cubrebocas quirúrgicos en público, para no contagiar resfriados o por la contaminación. Una desconocida con cubrebocas era una imagen común y un disfraz perfecto. La leyenda también refleja preocupaciones por la apariencia y la presión social, y por la seguridad de los niños que volvían solos a casa, a medida que más madres trabajaban fuera del hogar.
El fantasma en el cubículo
Un tipo muy diferente de leyenda urbana es Toire no Hanako-san, “Hanako del baño”. Suele ubicarse en una escuela. La historia dice que en el tercer cubículo del baño de niñas, normalmente en el tercer piso, vive el fantasma de una niña llamada Hanako. Para invocarla, vas al baño, tocas tres veces la puerta del tercer cubículo y dices: “Hanako-san, ¿estás ahí?” Una vocecita responde: “Sí.” Si abres la puerta, quizá veas a una niña pequeña con falda roja y corte de cabello a la altura de la barbilla, o una mano que se extiende, o algo peor.
La leyenda parece datar de los años cincuenta y se extendió ampliamente en el sistema escolar japonés de la posguerra. Hay muchas versiones: era una niña muerta durante un bombardeo aéreo, o que se escondía de sus padres, o que murió en el baño. Algunas le dan una contraparte masculina, Taro-kun. La leyenda se ha adaptado a películas, manga y una serie de programas de televisión, incluida una película de 1995. Los baños escolares, que son compartidos, privados y un poco aterradores, son un escenario ideal.
El placer de asustarse
Lo que ambas leyendas tienen en común es que las cuentan los niños, entre ellos, en un lugar donde los adultos no miran. Tienen reglas, lenguaje ritual y una sensación de peligro. Son una manera de practicar el miedo, en un entorno seguro, y de crear lazos. Volver juntos a casa seguramente daba un poco de miedo, y también mucha diversión.
También es por eso que duran. Cada generación agrega un detalle. A la mujer del cubrebocas la han visto con un smartphone y en un coche. Hanako-san aprendió a mandar mensajes. Los viejos fantasmas se ajustan al mundo nuevo, como siempre lo han hecho.


