Folklore japonais · 5 min de lecture

Kuchisake-onna et Hanako-san : les légendes urbaines du Japon

Une question à laquelle on ne peut pas répondre et un fantôme qui habite dans la troisième cabine. Les légendes qui ont effrayé une génération.

Retour aux Histoires
Une femme au masque chirurgical dans un couloir d’école au crépuscule, à côté d’une rangée de portes de cabines de toilettes.

Durant l’hiver et le printemps 1979, selon les journaux japonais et des récits ultérieurs, quelque chose d’étrange est arrivé aux enfants du Japon. Ils se sont mis à rentrer de l’école en groupe. Les parents conduisaient leurs enfants en classe. Dans certaines villes, la police aurait patrouillé dans les rues l’après-midi, et les écoles envoyaient des mots à la maison. La raison était une rumeur : une femme au masque chirurgical arrêtait les enfants et leur posait une question, et personne ne répondant mal n’était à l’abri. La légende est connue sous le nom de Kuchisake-onna, la femme à la bouche fendue, et c’est peut-être la panique la mieux documentée du folklore japonais moderne.

La question

L’histoire a une forme fixe. Tu rentres seul à la maison au crépuscule. Une femme en long manteau, portant un sac, avec un masque chirurgical blanc sur le visage, t’arrête. Elle demande, d’une voix calme : « Watashi, kirei ? » « Suis-je belle ? »

Si tu dis non, elle te tue, généralement avec une paire de ciseaux ou un couteau. Si tu dis oui, elle baisse son masque. Sa bouche a été fendue d’une oreille à l’autre. Elle redemande : « Même maintenant ? » Si tu dis non, elle te tue. Si tu dis oui, elle te fendra la bouche pour qu’elle soit pareille à la sienne.

Comment survivre

À mesure que la légende se répandait, les conseils pour s’échapper aussi. Il y avait beaucoup de versions. Dis qu’elle est « comme ci comme ça », ou « moyenne », ce qui la déconcerte tandis qu’elle essaie de décider quoi faire. Lance des bonbons durs, précisément des bekkō-ame, une sorte de bonbon ambré, car elle s’arrêtera pour les ramasser. Dis le mot « pommade » trois fois. Enfuis-toi, bien que ce ne soit généralement pas recommandé, car on dit qu’elle est extrêmement rapide. L’ensemble élaboré de règles est typique des légendes urbaines : il donne à l’auditeur le sentiment qu’il existe un moyen de gagner.

La vague de 1979

Les folkloristes datent la grande frayeur du début de 1979. Les détails diffèrent, mais les récits disent qu’elle a commencé dans la préfecture de Gifu, au centre du Japon, et s’est répandue dans tout le pays en quelques semaines, en passant par les cours d’école et les commérages de quartier. Certains rapports parlent d’écoles renvoyant les enfants chez eux plus tôt et de la police recevant des appels de parents inquiets. Aucune femme ne fut jamais retrouvée. À l’été, elle s’était estompée, même si elle revient par intervalles depuis.

L’origine du personnage est plus ancienne. Certains spécialistes la rattachent à des histoires de l’époque d’Edo, du XVIIᵉ au XIXᵉ siècle, sur des femmes à la bouche déchirée. Elle apparaît dans des films d’horreur bon marché, comme Carved: The Slit-Mouthed Woman (2007), et dans des jeux vidéo et des animes. Des variantes de la légende existent dans d’autres pays de la région, avec des figures masquées semblables.

Pourquoi un masque ?

Certains observateurs ont suggéré que ces détails reflètent les angoisses de l’époque. À la fin des années 1970, beaucoup de femmes au Japon portaient des masques chirurgicaux en public, pour éviter de propager les rhumes ou à cause de la pollution. Une inconnue masquée était un spectacle ordinaire, et un déguisement parfait. La légende reflète aussi des inquiétudes sur l’apparence et la pression sociale, et sur la sécurité des enfants rentrant seuls à la maison, alors que davantage de mères travaillaient hors du foyer.

Le fantôme dans la cabine

Un tout autre genre de légende urbaine est Toire no Hanako-san, « Hanako des toilettes ». Elle se situe généralement dans une école. L’histoire dit que dans la troisième cabine des toilettes des filles, généralement au troisième étage, vit le fantôme d’une fillette nommée Hanako. Pour l’invoquer, tu vas aux toilettes, tu frappes trois fois à la porte de la troisième cabine et tu dis : « Hanako-san, es-tu là ? » Une petite voix répond : « Oui. » Si tu ouvres la porte, tu verras peut-être une petite fille en jupe rouge et aux cheveux coupés au carré, ou une main qui se tend, ou quelque chose de pire.

La légende semble dater des années 1950 et s’est largement répandue dans le système scolaire japonais de l’après-guerre. Il en existe de nombreuses versions : c’était une fillette tuée pendant un raid aérien, ou qui se cachait de ses parents, ou qui est morte dans les toilettes. Certaines lui donnent un pendant masculin, Taro-kun. La légende a été adaptée en films, en mangas et dans une série d’émissions de télévision, dont un film de 1995. Les toilettes d’école, qui sont partagées, privées et un peu effrayantes, forment un cadre idéal.

Le plaisir d’avoir peur

Ce que les deux légendes ont en commun, c’est qu’elles sont racontées par des enfants, entre eux, dans un endroit où les adultes ne regardent pas. Elles ont des règles, un langage rituel et un sentiment de danger. C’est une façon de s’exercer à la peur, dans un cadre sûr, et de créer des liens. Le retour en groupe à la maison faisait sans doute un peu peur, et était aussi très amusant.

C’est aussi pourquoi elles durent. Chaque génération ajoute un détail. La femme au masque a été vue avec un smartphone et dans une voiture. Hanako-san a appris à envoyer des SMS. Les vieux fantômes s’adaptent au monde nouveau, comme ils l’ont toujours fait.

Continue la lecture