
Japon gazetelerine ve sonraki anlatımlara göre 1979 kışında ve baharında Japonya'nın çocuklarına tuhaf bir şey oldu. Okuldan eve gruplar halinde yürümeye başladılar. Ebeveynler çocuklarını arabayla derse götürdü. Bazı kasabalarda polisin öğleden sonra sokaklarda devriye gezdiği söylendi ve okullar eve notlar gönderdi. Nedeni bir söylentiydi: cerrahi maskeli bir kadın çocukları durdurup bir soru soruyordu ve yanlış yanıt veren hiç kimse güvende değildi. Efsane, yırtık ağızlı kadın anlamına gelen Kuchisake-onna olarak bilinir ve modern Japon folklorunun en iyi belgelenmiş paniği olabilir.
Soru
Hikâyenin sabit bir biçimi vardır. Akşamüstü eve tek başına yürüyorsun. Uzun bir palto giymiş, çanta taşıyan, yüzünde beyaz bir cerrahi maske olan bir kadın seni durdurur. Alçak bir sesle sorar: “Watashi, kirei?” “Güzel miyim?”
Hayır dersen seni öldürür, genellikle bir makas ya da bıçakla. Evet dersen maskesini indirir. Ağzı kulaktan kulağa yırtılmıştır. Yine sorar: “Şimdi de mi?” Hayır dersen seni öldürür. Evet dersen seninkini onunki gibi yapmak için ağzını yırtar.
Nasıl hayatta kalınır
Efsane yayıldıkça kaçış tavsiyeleri de yayıldı. Birçok versiyonu vardı. Onun “şöyle böyle” ya da “ortalama” olduğunu söyle; ne yapacağına karar vermeye çalışırken kafası karışır. Sert şeker at, özellikle bir tür kehribar rengi şeker olan bekkō-ame, çünkü onları toplamak için duracaktır. “Pomat” sözcüğünü üç kez söyle. Kaç, ama bu genellikle önerilmez çünkü son derece hızlı olduğu söylenir. Ayrıntılı kural takımı kentsel efsanelerin tipik özelliğidir: dinleyene kazanmanın bir yolu olduğu hissini verir.
1979 dalgası
Folklorcular büyük korkuyu 1979 başına tarihler. Ayrıntılar farklılık gösterir ama anlatımlar, Japonya'nın ortasındaki Gifu Eyaleti'nde başlayıp birkaç haftada okul bahçelerinden ve mahalle dedikodularından geçerek ülkeye yayıldığını söyler. Bazı haberler okulların çocukları erken eve gönderdiğini ve polisin endişeli ebeveynlerden telefon aldığını anlatır. Hiçbir kadın bulunmadı. Yaza gelindiğinde sönmüştü, ama o zamandan beri aralıklarla geri geliyor.
Figürün kökeni daha eskidir. Bazı bilginler onu on yedinci ile on dokuzuncu yüzyıllar arasındaki Edo dönemi hikâyelerindeki yırtık ağızlı kadınlara bağlar. Ucuz korku filmlerinde, örneğin Carved: The Slit-Mouthed Woman'da (2007), ve video oyunlarında ve animelerde görünür. Efsanenin varyasyonları bölgedeki başka ülkelerde de benzer maskeli figürlerle vardır.
Neden bir maske?
Bazı gözlemciler ayrıntıların dönemin kaygılarını yansıttığını öne sürmüştür. 1970'lerin sonunda Japonya'da birçok kadın, nezle yaymamak için ya da kirlilik nedeniyle toplum içinde cerrahi maske takardı. Maskeli bir yabancı sıradan bir görüntü ve mükemmel bir kılıktı. Efsane ayrıca görünüş ve toplumsal baskıyla ilgili endişeleri ve daha çok anne evin dışında çalıştıkça tek başına eve yürüyen çocukların güvenliğini de yansıtır.
Kabindeki hayalet
Çok farklı bir kentsel efsane türü Toire no Hanako-san, “Tuvaletin Hanako'su”dur. Genellikle bir okulda geçer. Hikâyeye göre kızlar tuvaletinin üçüncü kabininde, genellikle üçüncü katta, Hanako adlı bir kızın hayaleti yaşar. Onu çağırmak için tuvalete gider, üçüncü kabinin kapısına üç kez vurur ve “Hanako-san, orada mısın?” dersin. Küçük bir ses “Evet” diye yanıtlar. Kapıyı açarsan kırmızı etekli, küt saçlı küçük bir kız, uzanan bir el ya da daha kötü bir şey görebilirsin.
Efsane 1950'lere dayanıyor gibi görünür ve Japonya'nın savaş sonrası okul sisteminde geniş çapta yayıldı. Birçok versiyonu var: bir hava saldırısında öldürülen ya da ebeveynlerinden saklanan ya da tuvalette ölen bir kızdı. Bazıları ona erkek bir karşılık, Taro-kun'u verir. Efsane filmlere, mangaya ve 1995 tarihli bir film dahil bir dizi televizyon programına uyarlandı. Paylaşılan, özel ve biraz korkutucu olan okul tuvaletleri ideal bir mekândır.
Korkmanın keyfi
İki efsanenin ortak yanı, çocuklar tarafından birbirlerine, yetişkinlerin bakmadığı bir yerde anlatılmalarıdır. Kuralları, ritüel bir dili ve bir tehlike hissi vardır. Güvenli bir ortamda korku denemenin ve bağlar kurmanın bir yoludur. Gruplar halinde eve yürümek muhtemelen biraz korkutucuydu ve aynı zamanda çok eğlenceliydi.
Dayanmalarının nedeni de budur. Her kuşak bir ayrıntı ekler. Maskeli kadın akıllı telefonla ve arabada görüldü. Hanako-san mesaj atmayı öğrendi. Eski hayaletler, hep yaptıkları gibi, yeni dünyaya uyum sağlar.


