
No inverno e na primavera de 1979, segundo jornais japoneses e relatos posteriores, algo estranho aconteceu com as crianças do Japão. Elas começaram a voltar da escola em grupos. Os pais levavam os filhos de carro até a aula. Em algumas cidades a polícia teria patrulhado as ruas à tarde, e as escolas mandavam bilhetes para casa. O motivo era um boato: uma mulher de máscara cirúrgica parava crianças e fazia uma pergunta, e ninguém que respondesse errado estava a salvo. A lenda é conhecida como Kuchisake-onna, a mulher de boca rasgada, e pode ser o pânico mais bem documentado do folclore japonês moderno.
A pergunta
A história tem uma forma fixa. Você está voltando para casa sozinho ao anoitecer. Uma mulher de casaco longo, carregando uma bolsa, com uma máscara cirúrgica branca no rosto, para você. Ela pergunta, com voz baixa: “Watashi, kirei?” “Sou bonita?”
Se você disser que não, ela vai matá-lo, geralmente com uma tesoura ou uma faca. Se disser que sim, ela baixa a máscara. A boca foi rasgada de orelha a orelha. Ela pergunta de novo: “E agora?” Se você disser que não, ela o mata. Se disser que sim, vai rasgar a sua boca para ficar igual à dela.
Como sobreviver
À medida que a lenda se espalhou, também se espalharam os conselhos sobre como escapar. Havia muitas versões. Diga que ela é “mais ou menos”, ou “comum”, o que a deixa confusa enquanto tenta decidir o que fazer. Jogue balas duras, especificamente bekkō-ame, um tipo de bala de âmbar, porque ela vai parar para pegá-las. Diga a palavra “pomada” três vezes. Fuja, embora isso normalmente não seja recomendado, já que dizem que ela é extremamente rápida. O conjunto elaborado de regras é típico das lendas urbanas: dá ao ouvinte a sensação de que existe um jeito de vencer.
A onda de 1979
Os folcloristas datam o grande susto do início de 1979. Os detalhes diferem, mas os relatos dizem que começou na província de Gifu, no centro do Japão, e se espalhou pelo país em poucas semanas, passando por pátios de escola e fofocas de vizinhança. Alguns relatos falam de escolas mandando as crianças para casa mais cedo e da polícia recebendo ligações de pais preocupados. Nenhuma mulher jamais foi encontrada. No verão a história tinha esmaecido, embora volte de tempos em tempos desde então.
A origem da figura é mais antiga. Alguns estudiosos a ligam a histórias do período Edo, entre os séculos XVII e XIX, sobre mulheres com a boca rasgada. Ela aparece em filmes de terror baratos, como Carved: The Slit-Mouthed Woman (2007), e em videogames e animes. Variações da lenda existem em outros países da região, com figuras mascaradas parecidas.
Por que uma máscara?
Alguns observadores sugeriram que os detalhes refletem as ansiedades da época. No fim dos anos 1970, muitas mulheres no Japão usavam máscaras cirúrgicas em público, para evitar espalhar resfriados ou por causa da poluição. Uma desconhecida de máscara era uma cena comum e um disfarce perfeito. A lenda também reflete preocupações com a aparência e a pressão social, e com a segurança de crianças voltando sozinhas para casa, à medida que mais mães trabalhavam fora.
O fantasma na cabine
Um tipo bem diferente de lenda urbana é “Hanako do banheiro”. Costuma se passar numa escola. A história diz que na terceira cabine do banheiro feminino, geralmente no terceiro andar, vive o fantasma de uma menina chamada Hanako. Para invocá-la, você vai ao banheiro, bate três vezes na porta da terceira cabine e diz: “Hanako-san, você está aí?” Uma vozinha responde: “Estou.” Se você abrir a porta, pode ver uma menininha de saia vermelha e cabelo curtinho, ou uma mão se estendendo, ou algo pior.
A lenda parece datar dos anos 1950 e se espalhou amplamente no sistema escolar do Japão do pós-guerra. Há muitas versões: ela era uma menina morta durante um bombardeio aéreo, ou que se escondia dos pais, ou que morreu no banheiro. Algumas lhe dão um equivalente masculino, Taro-kun. A lenda foi adaptada para filmes, mangás e uma série de programas de televisão, incluindo um filme de 1995. Os banheiros escolares, que são compartilhados, privados e um pouco assustadores, são um cenário ideal.
O prazer de ter medo
O que as duas lendas têm em comum é que são contadas por crianças, umas às outras, num lugar onde os adultos não estão olhando. Têm regras, linguagem ritual e sensação de perigo. São um jeito de praticar o medo, num ambiente seguro, e de criar laços. A volta para casa em grupo provavelmente dava um pouco de medo, e também muita diversão.
É também por isso que duram. Cada geração acrescenta um detalhe. A mulher da máscara já foi vista com um smartphone e num carro. Hanako-san aprendeu a mandar mensagens. Os velhos fantasmas se ajustam ao novo mundo, como sempre fizeram.


