
Al final de la película de terror japonesa de 1998 Ringu, una joven con un vestido blanco, con el largo cabello negro cubriéndole la cara, sale de un pozo, se arrastra por el piso y atraviesa una pantalla de televisión. Es Sadako, uno de los fantasmas más famosos del cine moderno, y pertenece a una tradición muy antigua. Todo en su aspecto, el vestido pálido, el cabello suelto y la forma en que parece flotar, viene de convenciones de teatro e impresos que se fijaron unos trescientos años antes. Ella es un yūrei.
Qué es un yūrei
La palabra yūrei se escribe con caracteres que significan “débil” o “tenue” y “espíritu”. En la visión tradicional, un yūrei es el espíritu de una persona muerta que no puede encontrar paz. Casi siempre es por algo sin resolver: una muerte violenta, una traición, un amor o un odio profundo, o un funeral que no se hizo como correspondía. Una mujer asesinada por su esposo, una sirvienta maltratada, una amante que murió esperando. El fantasma se queda para cumplir un propósito, casi siempre la venganza.
Japón tiene una larga tradición de historias de fantasmas, y la frontera entre un yūrei y otros tipos de espíritus es difusa. En general, un yūrei es un fantasma, una persona que ha muerto. Un yōkai es un tipo de criatura extraña completamente distinto. Los yūrei acechan a personas y lugares específicos. Por lo general se les puede dar descanso resolviendo la causa de su enojo, haciendo los rituales adecuados o encontrando a quien les hizo daño.
El uniforme
El traje clásico del yūrei no es casual. La túnica blanca es el kyōkatabira, un kimono funerario. En los funerales tradicionales japoneses, a los muertos se les vestía de blanco, a menudo con una tela triangular blanca, el hitaikakushi, atada a la frente. El fantasma simplemente está vestido como un cadáver. El cabello está suelto y largo porque, en vida, las mujeres lo llevaban recogido, y solo para el entierro se dejaba suelto. El cabello suelto es señal de muerte.
A menudo el fantasma va acompañado de una pequeña llama, un hitodama, “fuego del alma”, que flota cerca de ella. Las manos cuelgan sin fuerza frente al pecho, con las muñecas caídas, en un gesto que todavía usan los actores que interpretan fantasmas. Hasta el sonido que acompaña al fantasma, un traqueteo de madera, débil y hueco, en el teatro kabuki, se ha conservado.
Los pies que faltan
¿Cómo desaparecieron los pies? La respuesta más popular le da el crédito a un pintor llamado Maruyama Ōkyo, que vivió en el siglo dieciocho. Según la historia, era un maestro de la pintura realista, y cuando hizo el retrato de una mujer muerta, una amante o su esposa, según la versión, la pintó sin piernas, terminando en un jirón de niebla. La pintura, llamada normalmente Yūrei-zu o El fantasma de Oyuki, se le atribuye a él, y se conserva en un templo de Tokio. Haya inventado o no la convención, la imagen se popularizó. Los grabados y después el teatro la siguieron.
Los historiadores son cautelosos. Antes del periodo Edo, existían pinturas de fantasmas que mostraban pies, y algunas de las obras atribuidas a Ōkyo podrían ser de seguidores suyos. Pero la idea de que este aspecto se volvió el estándar a mediados del periodo Edo se acepta en general. También tenía sentido: un fantasma sin pies parecía estar flotando, y flotar era una forma de mostrar que no pertenecía al mundo de los vivos. Es muy fácil de dibujar. También es muy difícil de olvidar.
El efecto del teatro
La mayor influencia en cómo Japón imagina a los fantasmas es la obra kabuki Tōkaidō Yotsuya Kaidan, escrita por Tsuruya Nanboku IV y representada por primera vez en Edo en 1825. Trata de Oiwa, una esposa fiel a la que su esposo, Iemon, envenena para poder casarse con una mujer rica. El veneno le desfigura el rostro, y una mitad se le cae de forma grotesca. Muere maldiciéndolo. Después de eso, su fantasma lo acecha, apareciendo en forma de faroles, en sueños y en el rostro de su nueva esposa. Al final, Iemon queda destruido.
La obra todavía se representa, y se ha filmado docenas de veces. Por tradición, los actores rezan en el santuario de Oiwa antes de actuar en ella, y algunos dicen que han ocurrido accidentes cuando no se hizo. También ayudó a fijar la imagen de una mujer agraviada como un espíritu vengativo, un tipo conocido como onryō.
Del escenario a la pantalla
El terror moderno heredó ese aspecto. El cabello largo de Sadako, el vestido blanco y su caminar lento y entrecortado reflejan la misma tradición, igual que muchos fantasmas en el cine japonés. El éxito de Ringu, basada en una novela de 1991 de Suzuki Kōji, llevó a un remake de Hollywood, The Ring (2002), y a una ola de remakes de terror japonés. El público occidental nunca había visto fantasmas así: no cadenas resonando ni gemidos en un castillo, sino mujeres pálidas en entornos cotidianos, cuya presencia es una violación de lo ordinario.
La idea detrás de la imagen
El punto del fantasma sin pies es que algo está mal con el mundo. Un fantasma sin pies no puede pararse en el suelo. Es una persona que perdió su lugar. La imagen funciona porque habla de un miedo muy humano: no el de morir, sino el de morir sin terminar algo, y no poder irse.
Es un pensamiento escalofriante, y también, de cierta forma, uno tierno. En las historias, el fantasma casi nunca quiere hacerle daño a alguien por el simple gusto de hacerlo. Quiere ser escuchado.


