Japanische Folklore · 4 Min. Lesezeit

Kuchisake-onna und Hanako-san: Japans urbane Legenden

Eine Frage, die du nicht beantworten kannst, und ein Geist, der in der dritten Kabine wohnt. Die Legenden, die eine Generation erschreckten.

Zurück zu Geschichten
Eine Frau mit Mundschutz in einem Schulflur in der Dämmerung, neben einer Reihe von Toilettentüren.

Im Winter und Frühjahr 1979 geschah japanischen Zeitungen und späteren Berichten zufolge etwas Seltsames mit den Kindern Japans. Sie begannen, in Gruppen von der Schule nach Hause zu gehen. Eltern fuhren ihre Kinder zum Unterricht. In manchen Städten soll die Polizei nachmittags auf den Straßen Streife gefahren sein, und Schulen schickten Briefe nach Hause. Der Grund war ein Gerücht: Eine Frau mit chirurgischer Maske hielt Kinder an und stellte ihnen eine Frage, und niemand, der falsch antwortete, war sicher. Die Legende ist als Kuchisake-onna bekannt, die Frau mit dem aufgeschlitzten Mund, und es ist vielleicht die am besten dokumentierte Panik in der modernen japanischen Folklore.

Die Frage

Die Geschichte hat eine feste Form. Du gehst in der Dämmerung allein nach Hause. Eine Frau in einem langen Mantel, mit einer Tasche und einer weißen chirurgischen Maske vor dem Gesicht, hält dich an. Sie fragt leise: „Watashi, kirei?“ „Bin ich hübsch?“

Wenn du nein sagst, tötet sie dich, meist mit einer Schere oder einem Messer. Wenn du ja sagst, zieht sie die Maske herunter. Ihr Mund ist von Ohr zu Ohr aufgeschlitzt. Sie fragt noch einmal: „Auch jetzt?“ Sagst du nein, tötet sie dich. Sagst du ja, schlitzt sie deinen Mund auf, damit er ihrem gleicht.

Wie man überlebt

Als sich die Legende verbreitete, verbreiteten sich auch die Ratschläge, wie man entkommt. Es gab viele Fassungen. Sag, sie sei „na ja“ oder „durchschnittlich“, das verwirrt sie, während sie überlegt, was sie tun soll. Wirf Hartkaramellen, genauer Bekkō-ame, eine Art Bernsteinbonbon, denn sie bleibt stehen, um sie aufzuheben. Sag dreimal das Wort „Pomade“. Lauf weg, obwohl das meist nicht empfohlen wird, da sie angeblich extrem schnell ist. Das ausgeklügelte Regelwerk ist typisch für urbane Legenden: Es gibt dem Zuhörer das Gefühl, dass es einen Weg zum Sieg gibt.

Die Welle von 1979

Folkloristen datieren den großen Schrecken auf Anfang 1979. Die Einzelheiten unterscheiden sich, aber Berichten zufolge begann er in der Präfektur Gifu in Zentraljapan und breitete sich innerhalb weniger Wochen über das ganze Land aus, über Schulhöfe und Nachbarschaftsklatsch. Einige Berichte erzählen von Schulen, die Kinder früher nach Hause schickten, und von der Polizei, die Anrufe besorgter Eltern erhielt. Nie wurde eine Frau gefunden. Im Sommer war es verebbt, wenngleich es seither in Abständen wiederkehrt.

Der Ursprung der Figur ist älter. Einige Forschende verbinden sie mit Geschichten aus der Edo-Zeit, dem siebzehnten bis neunzehnten Jahrhundert, über Frauen mit zerrissenen Mündern. Sie taucht in billigen Horrorfilmen auf, etwa Carved: The Slit-Mouthed Woman (2007), und in Videospielen und Anime. Abwandlungen der Legende gibt es in anderen Ländern der Region, mit ähnlichen maskierten Gestalten.

Warum eine Maske?

Manche Beobachter haben vorgeschlagen, dass die Details die Ängste der Zeit spiegeln. Ende der 1970er-Jahre trugen viele Frauen in Japan in der Öffentlichkeit chirurgische Masken, um Erkältungen nicht zu verbreiten oder wegen der Luftverschmutzung. Eine maskierte Fremde war ein alltäglicher Anblick und eine perfekte Verkleidung. Die Legende spiegelt auch Sorgen um das Aussehen und den gesellschaftlichen Druck wider, und um die Sicherheit von Kindern, die allein nach Hause gingen, da immer mehr Mütter außer Haus arbeiteten.

Der Geist in der Kabine

Eine ganz andere Art urbaner Legende ist „Hanako von der Toilette“. Sie spielt meist in einer Schule. Die Geschichte sagt, dass in der dritten Kabine der Mädchentoilette, meist im dritten Stock, der Geist eines Mädchens namens Hanako wohnt. Um sie zu beschwören, gehst du zur Toilette, klopfst dreimal an die Tür der dritten Kabine und sagst: „Hanako-san, bist du da?“ Eine kleine Stimme antwortet: „Ja.“ Wenn du die Tür öffnest, siehst du vielleicht ein kleines Mädchen in rotem Rock und mit Bobfrisur, oder eine Hand, die sich ausstreckt, oder etwas Schlimmeres.

Die Legende scheint aus den 1950er-Jahren zu stammen und verbreitete sich im japanischen Schulsystem der Nachkriegszeit weit. Es gibt viele Fassungen: Sie war ein Mädchen, das bei einem Luftangriff getötet wurde, oder sich vor ihren Eltern versteckte, oder auf der Toilette starb. Manche geben ihr ein männliches Gegenstück, Taro-kun. Die Legende wurde für Filme, Manga und eine Reihe von Fernsehsendungen adaptiert, darunter ein Film von 1995. Schultoiletten, die geteilt, privat und ein wenig unheimlich sind, sind ein idealer Schauplatz.

Die Lust am Gruseln

Beiden Legenden ist gemeinsam, dass Kinder sie sich gegenseitig erzählen, an einem Ort, an dem Erwachsene nicht zusehen. Sie haben Regeln, eine rituelle Sprache und ein Gefühl von Gefahr. Sie sind eine Möglichkeit, Angst in einem sicheren Rahmen zu üben und Bindungen aufzubauen. Der gemeinsame Heimweg war wahrscheinlich ein bisschen gruselig und auch sehr lustig.

Das ist auch der Grund, warum sie bestehen. Jede Generation fügt ein Detail hinzu. Die Frau mit der Maske wurde schon mit einem Smartphone und in einem Auto gesehen. Hanako-san hat gelernt, Nachrichten zu schreiben. Die alten Geister passen sich der neuen Welt an, wie sie es immer getan haben.

Weiterlesen