
En una noche clara de pleno verano, mira hacia arriba y busca la estrella más brillante de la constelación Lira, un punto blanco azulado en lo alto. Esa es Vega. Ahora mira a través de la ancha y neblinosa franja de la Vía Láctea, y verás otra estrella brillante, Altair, en la constelación Águila. En la tradición china, estas estrellas son dos personas: Vega es Zhinü, la Tejedora, y Altair es Niulang, el Pastor. Son una pareja separada por el río de estrellas, a quienes se les permite encontrarse solo una vez al año.
La historia
La versión más común es así. Zhinü era una diosa, o una doncella celestial, que tejía las nubes y los atardeceres de colores para la corte celestial. Estaba cansada de su trabajo, y un día bajó a escondidas a la tierra para bañarse en un lago. A un pobre pastor llamado Niulang, que vivía con su viejo buey, el buey, que en realidad era una estrella desterrada, le dijo que tomara una de las túnicas de las mujeres. Zhinü, al encontrar su ropa desaparecida, no pudo regresar, y se quedó con él. Se enamoraron, se casaron y tuvieron dos hijos, un niño y una niña. Durante varios años vivieron felices, él cultivando la tierra y ella tejiendo.
El río
Pero la corte celestial lo descubrió. La abuela de Zhinü, la severa reina del cielo, estaba furiosa de que una diosa se hubiera casado con un mortal, y se la llevó de vuelta. Niulang, cargando a sus hijos en dos canastas colgadas de un palo, intentó seguirla, con la ayuda de la piel del buey, que le permitía volar. Justo cuando estaba a punto de alcanzarla, la reina tomó un pasador de su cabello y trazó una línea por el cielo. Se convirtió en la Vía Láctea, un río ancho y turbulento que separó a la pareja para siempre.
Las urracas
El dolor de la pareja fue tan grande que, movidas a compasión, las urracas de la tierra alzaron el vuelo. El séptimo día del séptimo mes del calendario lunar, vuelan por miles y forman un puente sobre el río con sus alas, para que los amantes puedan encontrarse por una noche. Si llueve ese día, se dice que son las lágrimas de los amantes. Se dice que las urracas pierden las plumas de la cabeza porque Zhinü las pisa al cruzar.
Una historia antigua
Es una de las historias de amor más antiguas de China. Las dos estrellas se mencionan en el Libro de las Odas, la antología más antigua de poesía china, compilada hacia el 600 a.C., aunque solo como estrellas, sin una historia. Para la dinastía Han, hacia el siglo segundo de nuestra era, un poema famoso en una colección llamada los Diecinueve poemas antiguos le dio a la historia su clave emocional: “Lejana, lejana está la estrella del Pastor, brillante, brillante es la Tejedora. Delgada, delgada, levanta su pálida mano, clac, clac, maneja su telar. Todo el día no termina un patrón; sus lágrimas caen como lluvia. La Vía Láctea es clara y poco profunda, ¿qué tan lejos están? Solo el ancho de un río, mirándose sin hablar”.
Qixi
El séptimo día del séptimo mes lunar, por lo general en agosto, se llama Qixi, “la Noche de los Sietes”. A veces se le conoce como el Día de San Valentín chino. En el pasado, era un festival para las chicas. Las mujeres mostraban sus bordados, le rezaban a la Tejedora pidiendo habilidad y sabiduría, y probaban su destreza con un juego: intentaban ensartar una aguja a la luz de la luna, o hacer flotar una aguja en el agua y leer la sombra que proyectaba. Esto se llamaba qiqiao, “pedir habilidad”.
En tiempos modernos, se ha revivido como un festival para parejas, con flores y regalos, y es un día importante para bodas y registros matrimoniales en China. Algunas personas señalan que es una historia de amor sobre una familia separada por la autoridad, lo cual no es un modelo obvio de romance.
La misma historia por toda Asia
La Tejedora y el Pastor aparecen por todo el este de Asia. En Japón, el festival se llama Tanabata y se celebra el 7 de julio (o en agosto en algunas regiones). La gente escribe deseos en tiras de papel de colores y las cuelga de ramas de bambú. Los nombres japoneses son Orihime y Hikoboshi. En Corea, el festival es Chilseok, y los personajes son Jingnyeo y Gyeonu. La historia viajó con la cultura china y arraigó localmente, y cada país le puso sus propias costumbres.
Estrellas y satélites
El puente de urracas, Que Qiao, ha encontrado un nuevo papel en un entorno bastante distinto. En 2018, China lanzó un satélite de relevo de comunicaciones a un punto más allá de la Luna para que un módulo de descenso pudiera hablar con la Tierra desde el lado oculto. Se llamó Queqiao, “Puente de Urracas”. La misión fue Chang'e 4, que aterrizó en enero de 2019. El antiguo puente de aves que conecta a los amantes a través de un abismo infranqueable se ha convertido en un puente de ondas de radio a través de la Luna.
Una historia sobre una distancia
Es fácil centrarse en el romance, pero la historia también dice algo sobre la distancia y el tiempo. Los amantes no están separados porque dejaron de amarse. Están separados porque el universo está organizado de tal manera que no pueden estar juntos, excepto una vez al año. Mucha gente que ha vivido lejos de alguien que ama, por trabajo, guerra o migración, ha encontrado algo familiar en la imagen de dos estrellas brillantes mirándose a través de un río.
En una noche clara de agosto, puedes salir y mirar. Todavía están ahí.


