
Par une nuit claire au milieu de l’été, lève les yeux et repère l’étoile la plus brillante de la constellation de la Lyre, un point bleu-blanc haut dans le ciel. C’est Véga. Regarde maintenant de l’autre côté de la large bande brumeuse de la Voie lactée, et tu verras une autre étoile brillante, Altaïr, dans la constellation de l’Aigle. Dans la tradition chinoise, ces étoiles sont deux personnes : Véga est Zhinü, la Tisseuse, et Altaïr est Niulang, le Bouvier. Ce sont deux amants séparés par le fleuve d’étoiles, qui n’ont le droit de se retrouver qu’une fois par an.
L’histoire
La version la plus courante raconte ceci. Zhinü était une déesse, ou une jeune femme céleste, qui tissait les nuages et les couchers de soleil colorés pour la cour céleste. Lasse de son travail, elle descendit un jour sur terre se baigner dans un lac. Un pauvre bouvier nommé Niulang, qui vivait avec son vieux bœuf, reçut de celui-ci, qui était en réalité une étoile bannie, l’ordre de prendre l’un des vêtements des femmes. Zhinü, trouvant ses habits disparus, ne put repartir, et resta avec lui. Ils tombèrent amoureux, se marièrent et eurent deux enfants, un garçon et une fille. Pendant plusieurs années, ils vécurent heureux, lui cultivant la terre et elle tissant.
Le fleuve
Mais la cour céleste l’apprit. La grand-mère de Zhinü, la sévère reine du ciel, furieuse qu’une déesse ait épousé un mortel, la reprit avec elle. Niulang, serrant ses enfants dans deux paniers suspendus à une perche, tenta de la suivre, grâce à la peau du bœuf qui lui permettait de voler. Juste au moment où il allait l’atteindre, la reine tira une épingle de ses cheveux et traça une ligne à travers le ciel. Elle devint la Voie lactée, un large fleuve tumultueux qui sépara le couple pour toujours.
Les pies
Le chagrin du couple fut si grand que, prises de pitié, les pies de la terre prirent leur envol. Le septième jour du septième mois du calendrier lunaire, elles s’envolent par milliers et forment un pont au-dessus du fleuve avec leurs ailes, pour que les amants puissent se retrouver une nuit. S’il pleut ce jour-là, on dit que ce sont les larmes des amants. On dit aussi que les pies perdent les plumes du sommet de leur tête à force que Zhinü marche dessus.
Une histoire ancienne
C’est l’une des plus anciennes histoires d’amour de Chine. Les deux étoiles sont mentionnées dans le Livre des Odes, le plus ancien recueil de poésie chinoise, compilé vers 600 avant notre ère, mais seulement comme des étoiles, sans histoire. Sous la dynastie Han, vers le deuxième siècle de notre ère, un poème célèbre d’un recueil appelé les Dix-neuf anciens poèmes donna à l’histoire sa clé émotionnelle : « Loin, bien loin est l’étoile du Bouvier, brillante, brillante est la Tisseuse. Fine, fine, elle lève sa main pâle, clic, clic, elle actionne son métier. Tout le jour elle n’achève pas un motif ; ses larmes tombent comme la pluie. La Voie lactée est claire et peu profonde, comme ils sont loin l’un de l’autre ! Seule la largeur d’un fleuve, à se regarder sans se parler. »
Qixi
Le septième jour du septième mois lunaire, généralement en août, s’appelle Qixi, « le Soir des Sept ». On l’appelle parfois la Saint-Valentin chinoise. Autrefois, c’était une fête pour les jeunes filles. Les femmes exposaient leurs travaux d’aiguille, priaient la Tisseuse pour obtenir habileté et sagesse, et testaient leur dextérité par un jeu : elles essayaient d’enfiler une aiguille au clair de lune, ou de faire flotter une aiguille sur l’eau et de lire l’ombre qu’elle projetait. Cela s’appelait qiqiao, « demander l’habileté ».
À l’époque moderne, la fête a été ravivée comme une fête pour les couples, avec fleurs et cadeaux, et c’est un grand jour pour les mariages et les enregistrements de mariage en Chine. Certains font remarquer qu’il s’agit d’une histoire d’amour sur une famille séparée par l’autorité, ce qui n’est pas un modèle évident de romance.
La même histoire à travers l’Asie
La Tisseuse et le Bouvier apparaissent dans toute l’Asie de l’Est. Au Japon, la fête s’appelle Tanabata et se tient le 7 juillet (ou en août dans certaines régions). Les gens écrivent des souhaits sur des bandes de papier coloré et les suspendent à des branches de bambou. Les noms japonais sont Orihime et Hikoboshi. En Corée, la fête s’appelle Chilseok, et les personnages sont Jingnyeo et Gyeonu. L’histoire a voyagé avec la culture chinoise et s’est enracinée localement, chaque pays y ajoutant ses propres coutumes.
Étoiles et satellites
Le pont de pies, Que Qiao, a trouvé un rôle nouveau dans un décor assez différent. En 2018, la Chine a lancé un satellite relais de communication vers un point au-delà de la Lune, pour qu’un atterrisseur puisse parler à la Terre depuis la face cachée. Il fut nommé Queqiao, « Pont des pies ». La mission était Chang’e 4, qui s’est posée en janvier 2019. L’ancien pont d’oiseaux qui relie des amants à travers un fossé infranchissable est devenu un pont d’ondes radio à travers la Lune.
Une histoire sur un fossé
Il est facile de se concentrer sur la romance, mais l’histoire dit aussi quelque chose sur la distance et le temps. Les amants ne sont pas séparés parce qu’ils ont cessé de s’aimer. Ils sont séparés parce que l’univers est organisé de telle sorte qu’ils ne peuvent pas être ensemble, sauf une fois par an. Beaucoup de personnes qui ont vécu loin d’un être aimé, pour le travail, la guerre ou la migration, ont trouvé quelque chose de familier dans cette image de deux étoiles brillantes qui se regardent à travers un fleuve.
Par une nuit claire d’août, tu peux sortir et regarder. Elles sont toujours là.


