
In einer klaren Nacht mitten im Sommer schau nach oben und suche den hellsten Stern im Sternbild Leier, einen blau-weißen Punkt hoch über dir. Das ist Wega. Nun schau über den breiten, diesigen Streifen der Milchstraße, und du wirst einen weiteren hellen Stern sehen, Atair, im Sternbild Adler. In der chinesischen Überlieferung sind diese Sterne zwei Menschen: Wega ist Zhinü, die Weberin, und Atair ist Niulang, der Rinderhirte. Sie sind ein Paar, getrennt durch den Fluss der Sterne, dem es nur einmal im Jahr erlaubt ist, sich zu treffen.
Die Geschichte
Die gängigste Version geht so. Zhinü war eine Göttin, oder eine himmlische Jungfrau, die für den himmlischen Hof die Wolken und die bunten Sonnenuntergänge webte. Sie war ihrer Arbeit müde, und eines Tages schlich sie sich auf die Erde, um in einem See zu baden. Ein armer Rinderhirte namens Niulang, der mit seinem alten Ochsen lebte, wurde von diesem Ochsen, der eigentlich ein verbannter Stern war, angewiesen, eines der Gewänder der Frauen zu nehmen. Zhinü, die ihre Kleider verschwunden fand, konnte nicht zurück, und sie blieb bei ihm. Sie verliebten sich, heirateten und hatten zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen. Mehrere Jahre lebten sie glücklich, er als Bauer, sie als Weberin.
Der Fluss
Doch der himmlische Hof erfuhr davon. Zhinüs Großmutter, die strenge Himmelskönigin, war wütend, dass eine Göttin einen Sterblichen geheiratet hatte, und holte sie zurück. Niulang, der seine Kinder in zwei an einer Stange hängenden Körben trug, versuchte zu folgen, mithilfe der Haut des Ochsen, die ihn fliegen ließ. Gerade als er sie fast erreicht hatte, zog die Königin eine Haarnadel aus ihrem Haar und zog eine Linie über den Himmel. Daraus wurde die Milchstraße, ein breiter, aufgewühlter Fluss, der das Paar für immer trennte.
Die Elstern
Der Kummer des Paares war so groß, dass die Elstern der Erde, von Mitgefühl bewegt, aufflogen. Am siebten Tag des siebten Monats des Mondkalenders fliegen sie zu Tausenden hinauf und bilden mit ihren Flügeln eine Brücke über den Fluss, damit die Liebenden sich für eine Nacht treffen können. Regnet es an diesem Tag, so sagt man, seien es die Tränen der Liebenden. Den Elstern, sagt man, fehlen die Federn auf dem Kopf, weil Zhinü darauf trat.
Eine alte Geschichte
Es ist eine der ältesten Liebesgeschichten Chinas. Die beiden Sterne werden im Buch der Lieder erwähnt, der frühesten Sammlung chinesischer Dichtung, zusammengestellt um 600 v. Chr., allerdings nur als Sterne, ohne Geschichte. Zur Zeit der Han-Dynastie, um das zweite Jahrhundert u. Z., gab ein berühmtes Gedicht aus einer Sammlung namens Neunzehn alte Gedichte der Geschichte ihren emotionalen Kern: „Weit, weit entfernt ist der Stern des Rinderhirten, hell, hell leuchtet die Weberin. Schlank, schlank hebt sie ihre blasse Hand, klack, klack, bedient sie ihren Webstuhl. Den ganzen Tag beendet sie kein Muster, ihre Tränen fallen wie Regen. Die Milchstraße ist klar und flach, wie weit sind sie voneinander entfernt? Nur die Breite eines Flusses, sie schauen sich an, ohne zu sprechen.“
Qixi
Der siebte Tag des siebten Mondmonats, meist im August, heißt Qixi, „der Abend der Siebenen“. Er wird manchmal als chinesischer Valentinstag bezeichnet. Früher war es ein Fest für Mädchen. Frauen zeigten ihre Stickereien, beteten zur Weberin um Geschick und Weisheit, und prüften ihre Geschicklichkeit mit einem Spiel: Sie versuchten, bei Mondlicht eine Nadel einzufädeln, oder eine Nadel auf Wasser schwimmen zu lassen und den Schatten zu lesen, den sie warf. Das hieß qiqiao, „um Geschick bitten“.
In der Neuzeit wurde es als Fest für Paare wiederbelebt, mit Blumen und Geschenken, und es ist ein wichtiger Tag für Hochzeiten und Eheschließungen in China. Manche weisen darauf hin, dass es eine Liebesgeschichte über eine durch Autorität getrennte Familie ist, was kein offensichtliches Vorbild für Romantik ist.
Dieselbe Geschichte in ganz Asien
Die Weberin und der Rinderhirte erscheinen in ganz Ostasien. In Japan heißt das Fest Tanabata und findet am 7. Juli statt (oder in manchen Regionen im August). Die Menschen schreiben Wünsche auf bunte Papierstreifen und hängen sie an Bambuszweige. Die japanischen Namen sind Orihime und Hikoboshi. In Korea heißt das Fest Chilseok, und die Figuren sind Jingnyeo und Gyeonu. Die Geschichte reiste mit der chinesischen Kultur und schlug vor Ort Wurzeln, und jedes Land brachte seine eigenen Bräuche ein.
Sterne und Satelliten
Die Elsternbrücke, Que Qiao, hat in einem ganz anderen Umfeld eine neue Rolle gefunden. 2018 startete China einen Kommunikationsrelais-Satelliten zu einem Punkt hinter dem Mond, damit ein Lander von der Rückseite aus mit der Erde sprechen konnte. Er wurde Queqiao genannt, „Elsternbrücke“. Die Mission war Chang'e 4, die im Januar 2019 landete. Die uralte Brücke aus Vögeln, die Liebende über eine unüberwindbare Kluft verbindet, ist zu einer Brücke aus Radiowellen über den Mond geworden.
Eine Geschichte über eine Kluft
Es ist leicht, sich auf die Romantik zu konzentrieren, aber die Geschichte sagt auch etwas über Distanz und Zeit. Die Liebenden sind nicht getrennt, weil sie aufgehört haben, sich zu lieben. Sie sind getrennt, weil das Universum so eingerichtet ist, dass sie nicht zusammen sein können, außer einmal im Jahr. Viele Menschen, die wegen Arbeit, Krieg oder Migration von einem geliebten Menschen getrennt gelebt haben, haben in dem Bild zweier heller Sterne, die sich über einen Fluss hinweg anschauen, etwas Vertrautes gefunden.
In einer klaren Nacht im August kannst du nach draußen gehen und schauen. Sie sind noch immer da.


