
En el año 629 d. C., un joven monje budista llamado Xuanzang salió en secreto de la capital Tang, Chang’an, hoy Xi’an. El emperador Taizong acababa de cerrar las fronteras, por la guerra con los turcos, y había prohibido los viajes al extranjero. Xuanzang tenía una duda que lo inquietaba desde hacía años: las traducciones chinas de las escrituras budistas estaban llenas de contradicciones. Quería leer los originales, en la India. Así que se fue, solo, a pie, por el desierto de Gobi, a través de las montañas de Asia Central hasta el norte de la India. Estuvo fuera unos dieciséis años. Cuando regresó a casa en 645, el emperador, que había estado furioso, lo recibió como a un héroe.
El viaje real
Sabemos bastante de lo que hizo Xuanzang, porque lo escribió. Tras su regreso, a petición del emperador, él y un discípulo compilaron un relato de las tierras que había visitado, llamado Registros del Gran Tang sobre las regiones occidentales. Es una rica descripción de la geografía, las costumbres y las religiones de más de cien reinos. Una biografía escrita por sus discípulos cuenta más de la historia: sobrevivió días perdido en el desierto sin agua, casi lo mataron unos bandidos, cruzó el Hindu Kush y conoció a reyes que intentaron retenerlo. Pasó varios años estudiando en la gran universidad monástica de Nalanda, en la India, y volvió con cientos de textos budistas, normalmente contados como 657, traídos en una caravana de caballos.
Pasó el resto de su vida traduciéndolos. Una gran pagoda, la Pagoda del Gran Ganso Salvaje, sigue en pie en Xi’an, construida en 652 para guardar las escrituras que trajo.
Una leyenda crece
No pasó mucho antes de que las historias se juntaran a su alrededor. En pocos siglos, los narradores populares agregaban episodios milagrosos: lo protegía un mono, peleaba contra demonios, lo ayudaban los dioses. Los cuentos los contaban narradores en los mercados, se representaban en obras de teatro y se escribían en libros populares. En el siglo XVI, un escritor, identificado tradicionalmente como Wu Cheng’en, organizó el material en una novela de cien capítulos, Viaje al Oeste, o Xiyouji. Se publicó de forma anónima, hacia 1592. Es una de las cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china.
El mono
En la novela, el monje es Tang Sanzang, un hombre amable y bastante tímido. La verdadera estrella es su discípulo, Sun Wukong, el Rey Mono. Nace de una piedra en la Montaña de las Flores y los Frutos y se convierte en rey de una tropa de monos. Estudia con un maestro taoísta y aprende setenta y dos transformaciones y una voltereta de nube que lo lleva a 108,000 li, unos 54,000 kilómetros, de un solo salto. Le roba un bastón mágico al Rey Dragón del Mar del Este, un pilar de hierro que puede encogerse al tamaño de una aguja, y se lo guarda detrás de la oreja.
También es un alborotador espectacular. Irrumpe en el banquete de la corte celestial, se come los duraznos de la inmortalidad y bebe el vino, y pelea contra todo el ejército celestial. Al final, Buda lo atrapa bajo una montaña por quinientos años. Lo libera Tang Sanzang, que lo acepta como discípulo, aunque tiene que ponerle en la cabeza una banda dorada que se aprieta cuando el monje recita un hechizo.
El resto del grupo
Los otros compañeros del monje son Zhu Bajie, “Cerdito”, un antiguo mariscal del cielo glotón y perezoso que renació como cerdo por coquetear con una diosa, y Sha Wujing, un antiguo general celestial convertido en monstruo de río, callado y cumplidor. El monje monta un caballo blanco, que en realidad es el hijo de un dragón.
El viaje dura catorce años e implica ochenta y una pruebas, normalmente en forma de demonios que quieren comerse al monje, porque comérselo les daría la inmortalidad. La comedia del libro viene de la dinámica del grupo: Wukong es listo y arrogante, Bajie es perezoso e interesado, y el monje es ingenuo. Wukong los salva constantemente y lo regañan por ello.
El final
Cuando por fin llegan al Cielo Occidental, Buda les da escrituras, pero descubren que el primer lote está en blanco. Wukong se queja, y le dicen que las escrituras sin palabras son las mejores, pero que el pueblo de China no está listo para ellas. Los mandan de vuelta por un segundo juego, con escritura. Al final, cada uno de los cuatro recibe su recompensa. Wukong se convierte en un Buda, el “Buda Victorioso en la Lucha”, y la historia termina con la sensación de que el viaje, y no el destino, era lo importante.
Una influencia que no se ha detenido
Pocas historias chinas han viajado tan lejos. En Japón se adaptó como Saiyūki, y una popular serie de televisión, Monkey, se transmitió en 1978 y se dobló al inglés. El mangaka Akira Toriyama basó a su héroe Goku, en Dragon Ball (1984), en Sun Wukong, y tomó prestados el bastón y la nube. El videojuego de 2024 Black Myth: Wukong, del estudio chino Game Science, vendió más de diez millones de copias en sus primeros días y rompió récords en Steam.
El mono, en todas esas versiones, tiene las mismas cualidades: es rebelde, gracioso, leal e imposible de contener. Es un bromista que se vuelve héroe, y quienes lo aman lo aman porque se niega a portarse bien.
Un hombre real y una leyenda
Es bonito recordar al monje real. El viaje de Xuanzang fue una de las grandes hazañas de la época: un hombre que cruzó desiertos y montañas a pie para descubrir qué decían realmente los libros sagrados. Las historias le dieron un mono, pero el hombre no necesitaba uno. Su perseverancia fue el milagro.


