
Numa noite clara de pleno verão, olhe para o alto e encontre a estrela mais brilhante da constelação de Lira, um ponto branco-azulado bem acima de você. Essa é Vega. Agora olhe para o outro lado da faixa larga e brumosa da Via Láctea, e você verá outra estrela brilhante, Altair, na constelação da Águia. Na tradição chinesa, essas estrelas são duas pessoas: Vega é Zhinü, a Tecelã, e Altair é Niulang, o Pastor de Bois. São um casal separado pelo rio de estrelas, que só pode se encontrar uma vez por ano.
A história
A versão mais comum é assim. Zhinü era uma deusa, ou uma donzela celestial, que tecia as nuvens e os pores do sol coloridos para a corte celestial. Ela estava cansada de seu trabalho, e um dia escapou para a terra para se banhar num lago. Um pobre pastor de bois chamado Niulang, que vivia com seu velho boi, foi informado pelo boi, que na verdade era uma estrela banida, para que pegasse uma das túnicas das mulheres. Zhinü, ao descobrir que suas roupas haviam desaparecido, não pôde voltar, e ficou com ele. Eles se apaixonaram, se casaram e tiveram dois filhos, um menino e uma menina. Por vários anos viveram felizes, ele cultivando a terra e ela tecendo.
O rio
Mas a corte celestial descobriu. A avó de Zhinü, a severa rainha do céu, ficou furiosa porque uma deusa havia se casado com um mortal, e a levou de volta. Niulang, agarrando os filhos em duas cestas suspensas de uma vara, tentou segui-la, com a ajuda do couro do boi, que o fez voar. Assim que estava quase alcançando-a, a rainha tirou um grampo do cabelo e traçou uma linha no céu. Ela se tornou a Via Láctea, um rio largo e turbulento que separou o casal para sempre.
As pegas
A dor do casal foi tão grande que, movidas pela compaixão, as pegas da terra alçaram voo. No sétimo dia do sétimo mês do calendário lunar, elas voam aos milhares e formam uma ponte sobre o rio com as próprias asas, para que os amantes possam se encontrar por uma noite. Se chove nesse dia, diz-se que são as lágrimas dos amantes. Dizem que as pegas perdem as penas do topo da cabeça por Zhinü pisar nelas ao atravessar.
Uma história antiga
É uma das histórias de amor mais antigas da China. As duas estrelas são mencionadas no Livro das Canções, a mais antiga coletânea de poesia chinesa, compilada por volta de 600 a.C., ainda que apenas como estrelas, sem uma história. Na dinastia Han, por volta do século dois d.C., um poema famoso numa coletânea chamada Dezenove Poemas Antigos deu à história seu tom emocional: "Longe, longe está a estrela do Pastor de Bois, brilhante, brilhante é a Tecelã. Esguia, esguia, ela ergue a mão pálida, clique, clique, ela maneja seu tear. O dia todo ela não termina um padrão; suas lágrimas caem como chuva. A Via Láctea é clara e rasa, quão distantes estão eles? Apenas a largura de um rio, olhando um para o outro sem falar."
Qixi
O sétimo dia do sétimo mês lunar, geralmente em agosto, é chamado Qixi, "a Noite dos Setes". É às vezes conhecido como o Dia dos Namorados chinês. No passado, era um festival para garotas. As mulheres mostravam seus trabalhos de agulha, rezavam à Tecelã por habilidade e sabedoria, e testavam sua destreza num jogo: tentavam enfiar uma agulha à luz da lua, ou deixar uma agulha flutuar na água e ler a sombra que ela projetava. Isso se chamava qiqiao, "pedindo habilidade".
Nos tempos modernos, foi revivido como um festival para casais, com flores e presentes, e é um grande dia para casamentos e registros de casamento na China. Algumas pessoas apontam que é uma história de amor sobre uma família separada pela autoridade, o que não é um modelo óbvio de romance.
A mesma história por toda a Ásia
A Tecelã e o Pastor de Bois aparecem por todo o Leste Asiático. No Japão, o festival se chama Tanabata e é celebrado em 7 de julho (ou em agosto, em algumas regiões). As pessoas escrevem desejos em tiras de papel colorido e as prendem em ramos de bambu. Os nomes japoneses são Orihime e Hikoboshi. Na Coreia, o festival é Chilseok, e os personagens são Jingnyeo e Gyeonu. A história viajou com a cultura chinesa e se enraizou localmente, e cada país acrescentou seus próprios costumes a ela.
Estrelas e satélites
A ponte das pegas, Que Qiao, encontrou um novo papel num cenário bem diferente. Em 2018, a China lançou um satélite retransmissor de comunicações para um ponto além da Lua, para que um módulo de pouso pudesse se comunicar com a Terra desde o lado oculto. Foi batizado de Queqiao, "Ponte das Pegas". A missão era a Chang'e 4, que pousou em janeiro de 2019. A antiga ponte de pássaros que conecta amantes através de uma distância intransponível se tornou uma ponte de ondas de rádio através da Lua.
Uma história sobre uma distância
É fácil se concentrar no romance, mas a história também diz algo sobre distância e tempo. Os amantes não estão separados porque deixaram de se amar. Estão separados porque o universo está organizado de um jeito que não permite que estejam juntos, exceto uma vez por ano. Muitas pessoas que viveram separadas de alguém amado, por trabalho, guerra ou migração, encontraram algo familiar na imagem de duas estrelas brilhantes se olhando através de um rio.
Numa noite clara de agosto, você pode sair e olhar. Elas ainda estão lá.


