Folclore cinese · 5 min di lettura

La tessitrice e il mandriano: gli amanti separati dietro il Qixi

Due stelle, un fiume di luce e un ponte di gazze. La storia d'amore cinese che è anche il cielo notturno.

Torna a Storie
Una tessitrice e un mandriano su sponde opposte di un luminoso fiume di stelle con un ponte di gazze tra di loro.

In una notte serena di piena estate, guarda in alto e trova la stella più luminosa della costellazione della Lira, un punto bianco-azzurro alto sopra di te. Quella è Vega. Ora guarda attraverso la larga e nebbiosa striscia della Via Lattea, e vedrai un'altra stella luminosa, Altair, nella costellazione dell'Aquila. Nella tradizione cinese queste stelle sono due persone: Vega è Zhinü, la Tessitrice, e Altair è Niulang, il Mandriano. Sono una coppia separata dal fiume di stelle, a cui è permesso incontrarsi solo una volta all'anno.

La storia

La versione più comune va così. Zhinü era una dea, o una fanciulla celeste, che tesseva le nuvole e i tramonti colorati per la corte celeste. Era stanca del suo lavoro, e un giorno scese di nascosto sulla terra per bagnarsi in un lago. Un povero mandriano di nome Niulang, che viveva con il suo vecchio bue, fu avvisato dal bue, che in realtà era una stella esiliata, di prendere una delle vesti delle donne. Zhinü, trovando i suoi vestiti spariti, non poté tornare, e rimase con lui. Si innamorarono, si sposarono ed ebbero due figli, un ragazzo e una ragazza. Per diversi anni vissero felici, lui coltivando la terra e lei tessendo.

Il fiume

Ma la corte celeste lo scoprì. La nonna di Zhinü, la severa regina del cielo, era furiosa che una dea avesse sposato un mortale, e la riprese con sé. Niulang, stringendo i suoi figli in due ceste legate a un bastone, cercò di seguirla, con l'aiuto della pelle del bue, che gli permetteva di volare. Proprio mentre stava per raggiungerla, la regina prese una forcina dai suoi capelli e tracciò una linea nel cielo. Diventò la Via Lattea, un fiume largo e turbolento che separò la coppia per sempre.

Le gazze

Il dolore della coppia fu così grande che, mosse a pietà, le gazze della terra presero il volo. Nel settimo giorno del settimo mese del calendario lunare, volano in alto a migliaia e formano un ponte attraverso il fiume con le loro ali, così che gli amanti possano incontrarsi per una notte. Se piove in quel giorno, si dice che siano le lacrime degli amanti. Si dice che le gazze perdano le piume sulla cima della testa per essere state calpestate da Zhinü.

Una storia antica

È una delle più antiche storie d'amore della Cina. Le due stelle sono menzionate nel Classico delle Odi, la più antica antologia di poesia cinese, compilata intorno al 600 a.C., anche se solo come stelle, senza una storia. Verso la dinastia Han, intorno al secondo secolo d.C., una famosa poesia in una raccolta chiamata Diciannove antiche poesie diede alla storia la sua chiave emotiva: “Lontana, lontana è la stella del Mandriano, luminosa, luminosa è la Tessitrice. Sottile, sottile, lei alza la pallida mano, clac, clac, muove il suo telaio. Tutto il giorno non finisce un disegno; le sue lacrime cadono come pioggia. La Via Lattea è chiara e poco profonda, quanto sono lontani l'uno dall'altro? Solo la larghezza di un fiume, guardandosi senza parlare.”

Qixi

Il settimo giorno del settimo mese lunare, di solito in agosto, si chiama Qixi, “la Sera dei Sette.” È conosciuto a volte come il San Valentino cinese. Nel passato, era una festa per le ragazze. Le donne esponevano i loro lavori di cucito, pregavano la Tessitrice per abilità e saggezza, e testavano la loro destrezza con un gioco: provavano a infilare un ago al chiaro di luna, o a far galleggiare un ago sull'acqua e leggere l'ombra che gettava. Questo si chiamava qiqiao, “chiedere abilità in prestito.”

Nei tempi moderni, è stata riportata in vita come festa per le coppie, con fiori e regali, ed è un giorno importante per i matrimoni e le registrazioni di matrimonio in Cina. Alcuni fanno notare che è una storia d'amore su una famiglia separata dall'autorità, che non è un modello ovvio per il romanticismo.

La stessa storia in tutta l'Asia

La Tessitrice e il Mandriano appaiono in tutta l'Asia orientale. In Giappone, la festa si chiama Tanabata e si tiene il 7 luglio (o in agosto in alcune regioni). Le persone scrivono desideri su strisce di carta colorata e le appendono ai rami di bambù. I nomi giapponesi sono Orihime e Hikoboshi. In Corea, la festa è Chilseok, e i personaggi sono Jingnyeo e Gyeonu. La storia viaggiò con la cultura cinese e attecchì localmente, e ogni paese vi aggiunse le proprie usanze.

Stelle e satelliti

Il ponte delle gazze, Que Qiao, ha trovato un nuovo ruolo in un contesto piuttosto diverso. Nel 2018, la Cina lanciò un satellite di comunicazione a un punto oltre la Luna in modo che un modulo di atterraggio potesse parlare con la Terra dal lato opposto. Fu chiamato Queqiao, “Ponte delle Gazze.” La missione era Chang'e 4, che si posò nel gennaio 2019. L'antico ponte di uccelli che collega gli amanti attraverso un divario invalicabile è diventato un ponte di onde radio attraverso la Luna.

Una storia su un divario

È facile concentrarsi sul romanticismo, ma la storia dice anche qualcosa sulla distanza e sul tempo. Gli amanti non sono separati perché hanno smesso di amarsi. Sono separati perché l'universo è organizzato in un modo tale che non possono stare insieme, tranne una volta all'anno. Molte persone che hanno vissuto lontane da una persona amata, per lavoro, guerra o migrazione, hanno trovato qualcosa di familiare nell'immagine di due stelle luminose che si guardano attraverso un fiume.

In una notte serena di agosto, puoi uscire e guardare. Sono ancora lì.

Continua a leggere