
Al rey egipcio se le llamó faraón porque la palabra proviene de pr ꜥꜣ, "Gran Casa", que al principio nombraba el palacio real. Como "la Casa Blanca" o "el Palacio de Buckingham", pasó del edificio a la persona que vivía dentro, y en la dinastía XVIII ya podía referirse al propio rey.
¿Qué significa realmente "faraón"?
La expresión egipcia pr ꜥꜣ se escribe con los signos de "casa" y "columna", y la columna significa aquí "grande" o "alto". No nació como título de una persona. En los testimonios más antiguos aparece solo dentro de frases más largas, como smr pr ꜥꜣ, "Cortesano de la Casa Alta", que alude a la corte o al palacio.
Un funcionario llamado Ajetetep, conocido por su tumba en Saqqara, llevaba el título de "supervisor de la gran casa". Se le fecha probablemente a finales de la dinastía V o principios de la VI. Eso sugiere que la expresión ya se usaba en el Reino Antiguo, probablemente como término para el palacio o la administración real, aunque la función de su título no está clara. Desde la dinastía XII, una fórmula de buenos deseos, "Gran Casa, que viva, prospere y goce de salud", sigue refiriéndose al palacio.
¿Cómo pasó un palacio a nombrar a una persona?
Los especialistas explican el cambio como una metonimia: un lugar que designa a quien gobierna desde él. Shirly Ben-Dor Evian hace la comparación con la "Casa Blanca" en su artículo sobre el título. Es una analogía moderna, no algo que escribiera un egipcio.
El primer uso confirmado para el gobernante mismo es una carta dirigida a Ajenatón (hacia 1353-1336 a. C.), que lo llama "Gran Casa" con el deseo de vida, prosperidad y salud. Un uso para Tutmosis III (hacia 1479-1425 a. C.) es posible, según si una inscripción del templo de Armant se refiere a ese rey. Eso se debate. Los artículos de divulgación que llaman a Tutmosis III "el primer faraón" afirman como hecho lo que los especialistas consideran no confirmado.
Desde la dinastía XIX, pr ꜥꜣ por sí solo se usaba con tanta regularidad como ḥm, "Majestad". En las dinastías XXII y XXIII ya era una manera respetuosa de nombrar al gobernante.
¿Cómo llamaban los egipcios a su rey?
Sobre todo de otra manera. Las palabras habituales eran nswt, "rey", ḥm, "Majestad", jty, "monarca", nb, "señor", y ḥqꜣ, "gobernante". El nombre de trono de un rey se escribía con el título nsw bity, "Rey del Alto y del Bajo Egipto".
La titulatura real formal tenía cinco nombres. Se volvió estándar en el Reino Medio y siguió en uso hasta el Imperio romano. Pr ꜥꜣ nunca formó parte de ella. Era una forma de referirse al rey, no su título oficial.
Solo tarde se unió a un nombre. El primer caso fechado es el año 17 de Siamón (siglo X a. C.) en los Anales sacerdotales de Karnak. Una estela del oasis de Dajla está fechada en el año 5 de "el faraón Sheshonq, amado de Amón", que Alan Gardiner publicó en 1933 y que se considera de Sheshonq I. Hacia el final del Tercer Periodo Intermedio, señala Ben-Dor Evian, los textos podían tratar pr ꜥꜣ como digno de un cartucho, igual que un nombre de trono o de nacimiento.
Una forma femenina, pr ꜥꜣ.t, aparece en la época ptolemaica y solo se conoce por papiros demóticos. Está atestiguada para reinas gobernantes como Cleopatra VII.
¿Se llamó faraón a Narmer o a Keops?
No en vida. "Faraón" es una convención moderna aplicada hacia atrás. Los especialistas la usan para los gobernantes desde la dinastía I (hacia 3150 a. C.) hasta el 30 a. C., aunque la palabra solo se usa para un rey a partir de la dinastía XVIII.
Narmer, por ejemplo, se conoce por monumentos de su tiempo con su nombre de Horus escrito dentro de un serej, un rectángulo que se piensa que representa la fachada de un palacio. Si usó también otro nombre, o si fue el Menes de las listas de reyes posteriores, se debate.
La misma abreviatura aparece en la frase moderna "la maldición de los faraones", cuyo verdadero origen está en La maldición de los faraones: dónde empezó realmente la leyenda. Para conocer a los dioses que los egipcios adoraban en realidad, empieza por Los dioses egipcios: quién es quién. Para ver a reyes y dioses dentro del relato, consulta Isis y Osiris: el primer misterio de asesinato y El viaje al más allá en la mitología egipcia.
¿Cómo llegó la palabra al hebreo, al griego y al español?
El hebreo Par'oh es un préstamo egipcio y el término bíblico habitual para el rey de Egipto. Aparece unas 270 veces, cerca de la mitad en el relato del Éxodo y un tercio en la historia de José. La Biblia tiene además las formas faraón Necao y faraón Hofra, que coinciden con la costumbre egipcia de unir la palabra a un nombre.
El griego φαραώ conserva una pronunciación del egipcio tardío que empezaba con par-. El inglés tuvo primero "Pharao", y los traductores de la versión del rey Jacobo restituyeron la "h" a partir del hebreo. El árabe firʿawn termina en -n, un rasgo que también aparece en las formas flexionadas del griego (pharaōn-). La ruta exacta hacia el árabe, probablemente a través del siríaco o el arameo, no está documentada con firmeza.
El historiador judío Flavio Josefo se equivocó. Escribió que todos los reyes egipcios desde Menes hasta Salomón se llamaron faraones, que la palabra significa "rey" en egipcio y que ningún rey posterior la usó. Significa "gran casa", y los reyes posteriores la llevaron, como muestran los nombres bíblicos de arriba.
Otras conjeturas antiguas tampoco se sostienen. No viene del dios solar Ra, del hebreo parah, "destructor", ni del copto ouro, "rey". Todas pierden frente al sencillo egipcio pr ꜥꜣ.
En qué nos basamos
Fuentes antiguas
- Flavio Josefo, Antigüedades judías 8.6.2: la afirmación sobre "faraón" y Salomón.
- Anales sacerdotales de Karnak, año 17 de Siamón: el primer "faraón" fechado con el nombre de un rey.
- Alan Gardiner, publicación de la gran estela de Dajla (1933): año 5 del "faraón Sheshonq, amado de Amón".
Estudios modernos
- Shirly Ben-Dor Evian, "El título «faraón»", TheTorah.com (2016): el cambio del uso a lo largo del tiempo.
- Toby A. H. Wilkinson, Early Dynastic Egypt (Routledge, 1999): contexto sobre la realeza temprana.


