Egípcia · 5 min de leitura

Por que o rei egípcio era chamado de faraó? A história da Grande Casa

Faraó vem do egípcio pr ꜥꜣ, 'Grande Casa', antes uma palavra para o palácio. Como passou a nomear o rei, e quando.

Voltar para Histórias
Um vasto portal de palácio com colunas no Egito ao nascer do sol, com uma pequena figura diante das portas.

O rei egípcio era chamado de faraó porque a palavra vem de pr ꜥꜣ, "Grande Casa", que primeiro designou o palácio real. Como "a Casa Branca" ou "o Palácio de Buckingham", ela passou do edifício para a pessoa que vivia nele, e na 18ª dinastia já podia se referir ao próprio rei.

O que "faraó" realmente significa?

A expressão egípcia pr ꜥꜣ é escrita com os sinais de "casa" e "coluna", e aqui a coluna quer dizer "grande" ou "alto". Ela não começou como título de uma pessoa. Nas evidências mais antigas aparece apenas dentro de expressões mais longas, como smr pr ꜥꜣ, "Cortesão da Casa Alta", que remete à corte ou ao palácio.

Um oficial chamado Akhethotep, conhecido por seu túmulo em Sacara, tinha o título de "supervisor da grande casa". Ele provavelmente é datado do fim da 5ª ou do início da 6ª dinastia. Isso sugere que a expressão já era usada no Reino Antigo, provavelmente como termo para o palácio ou a administração real, embora a função do título dele não seja clara. A partir da 12ª dinastia, uma fórmula de desejo, "Grande Casa, que ela viva, prospere e tenha saúde", ainda trata do palácio.

Como um palácio se tornou uma pessoa?

Os estudiosos explicam a mudança como metonímia: um lugar que representa quem governa a partir dele. Shirly Ben-Dor Evian faz a comparação com a "Casa Branca" em seu artigo sobre o título. É uma analogia moderna, não algo que um egípcio tenha escrito.

O primeiro uso confirmado para o próprio governante é uma carta dirigida a Akhenaton (por volta de 1353-1336 a.C.), que o chama de "Grande Casa" com o desejo de vida, prosperidade e saúde. Um uso para Tutmés III (por volta de 1479-1425 a.C.) é possível, dependendo de uma inscrição no templo de Armant se referir ou não a esse rei. Isso é debatido. Artigos populares que chamam Tutmés III de "o primeiro faraó" afirmam como fato o que os estudiosos tratam como não confirmado.

A partir da 19ª dinastia, pr ꜥꜣ sozinho passou a ser usado com a mesma regularidade que ḥm, "Majestade". Nas 22ª e 23ª dinastias, era uma forma respeitosa de nomear o governante.

Como os egípcios chamavam seu rei?

Na maioria das vezes, de outro modo. As palavras usuais eram nswt, "rei", ḥm, "Majestade", jty, "monarca", nb, "senhor", e ḥqꜣ, "governante". O nome de trono do rei era escrito com o título nsw bity, "Rei do Alto e do Baixo Egito".

A titulatura real formal tinha cinco nomes. Tornou-se padrão no Reino Médio e continuou em uso até o Império Romano. Pr ꜥꜣ nunca fez parte dela. Era uma maneira de se referir ao rei, não seu título oficial.

Só tardiamente a expressão se ligou a um nome. O primeiro caso datado é o ano 17 de Siamon (século X a.C.) nos Anais Sacerdotais de Carnaque. Uma estela do Oásis de Dakhla é datada do ano 5 do "Faraó Sheshonq, amado de Ámon", que Alan Gardiner publicou em 1933 e que se considera ser Sheshonq I. Ao fim do Terceiro Período Intermediário, observa Ben-Dor Evian, os textos já podiam tratar pr ꜥꜣ como digno de um cartucho, como um nome de trono ou de nascimento.

Uma forma feminina, pr ꜥꜣ.t, aparece no período ptolomaico, conhecida apenas por papiros demóticos. Ela é atestada para rainhas governantes como Cleópatra VII.

Narmer, ou Quéops, era chamado de faraó?

Não em vida. "Faraó" é uma convenção moderna aplicada retroativamente. Os estudiosos a usam para governantes desde a 1ª dinastia (por volta de 3150 a.C.) até 30 a.C., embora a palavra só seja usada para um rei a partir da 18ª dinastia.

Narmer, por exemplo, é conhecido por monumentos de sua época pelo nome de Hórus escrito dentro de um serekh, um retângulo que se acredita representar a fachada de um palácio. Se ele também usou outro nome, ou se era o Menés das listas de reis posteriores, é debatido.

O mesmo atalho está na expressão moderna "maldição dos faraós", cujas origens reais estão em A maldição dos faraós: onde a lenda realmente começou. Para os deuses que os egípcios de fato adoravam, comece por Os deuses egípcios: quem é quem. Para reis e deuses em narrativa, veja Ísis e Osíris: o primeiro mistério de assassinato e A jornada para o além na mitologia egípcia.

Como a palavra chegou ao hebraico, ao grego e ao português?

O hebraico Par'oh é um empréstimo do egípcio e o termo bíblico usual para o rei do Egito. Ocorre cerca de 270 vezes, perto de metade na história do Êxodo e um terço na história de José. A Bíblia também traz as formas Faraó Neco e Faraó Hofra, que combinam com o hábito egípcio de ligar a palavra a um nome.

O grego φαραώ preserva uma pronúncia do egípcio tardio iniciada por par-. O inglês teve primeiro "Pharao", e os tradutores da Bíblia do Rei Jaime restauraram o "h" a partir do hebraico. O árabe firʿawn termina em -n, característica que também aparece nas formas gregas flexionadas (pharaōn-). O caminho exato até o árabe, provavelmente por meio do siríaco ou do aramaico, não está firmemente documentado.

O historiador judeu Flávio Josefo errou. Escreveu que todos os reis egípcios, de Menés a Salomão, eram chamados de faraós, que a palavra significa "rei" em egípcio e que nenhum rei posterior a usou. Ela significa "grande casa", e reis posteriores a carregaram, como mostram os nomes bíblicos citados acima.

Outros palpites antigos também falham. A palavra não vem do deus-sol Rá, do hebraico parah, "destruidor", nem do copta ouro, "rei". Todos perdem para o simples egípcio pr ꜥꜣ.

Em que nos baseamos

Fontes antigas

  • Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas 8.6.2: a afirmação sobre "faraó" e Salomão.
  • Anais Sacerdotais de Carnaque, ano 17 de Siamon: o primeiro "faraó" datado ligado ao nome de um rei.
  • Alan Gardiner, publicação da Grande Estela de Dakhla (1933): ano 5 do "Faraó Sheshonq, amado de Ámon".

Estudos modernos

  • Shirly Ben-Dor Evian, "O título 'Faraó'", TheTorah.com (2016): a mudança de uso ao longo do tempo.
  • Toby A. H. Wilkinson, Early Dynastic Egypt (Routledge, 1999): contexto sobre a realeza nos primórdios.

Continue lendo