Mısır · 4 dk okuma

Mısır Kralına Neden Firavun Denirdi? Büyük Ev Hikâyesi

Firavun, Mısırca pr ꜥꜣ, 'Büyük Ev' sözünden gelir; önce saray demekti. Krala nasıl ad olduğunu ve ne zaman olduğunu açıklıyoruz.

Hikâyeler sayfasına dön
Gün doğarken Mısır'da sütunlu geniş bir saray kapısı ve kapıların önünde duran küçük bir figür.

Mısır kralına firavun denmesinin nedeni, sözcüğün önce kraliyet sarayını adlandıran pr ꜥꜣ, "Büyük Ev" sözünden gelmesidir. "Beyaz Saray" ya da "Buckingham Sarayı" gibi, söz binadan içindeki kişiye kaydı. 18. Hanedan döneminde artık kralın kendisini de gösterebiliyordu.

Firavun aslında ne demek?

Mısırca pr ꜥꜣ ifadesi "ev" ve "sütun" işaretleriyle yazılır; buradaki sütun "büyük" ya da "yüce" anlamına gelir. Söz, bir kişinin unvanı olarak başlamadı. İlk kanıtlarda yalnızca daha uzun ifadelerin içinde görülür. Örneğin saraya ya da saray çevresine işaret eden smr pr ꜥꜣ, "Yüksek Ev'in saray mensubu" gibi.

Sakkara'daki mezarından tanınan Akhethetep adlı bir görevli, "büyük evin denetçisi" unvanını taşıyordu. Muhtemelen 5. Hanedan'ın sonuna ya da 6. Hanedan'ın başına tarihlenir. Bu, ifadenin Eski Krallık'ta zaten kullanıldığını, büyük olasılıkla saray ya da kraliyet yönetimi için bir terim olduğunu düşündürür; ancak unvanının işlevi belirsizdir. 12. Hanedan'dan itibaren görülen bir dilek kalıbı, "Büyük Ev, yaşasın, refah bulsun ve sağlıklı olsun", hâlâ saraya ilişkindir.

Bir saray nasıl bir kişiye dönüştü?

Araştırmacılar bu kaymayı metonimiyle açıklar: bir yer, oradan hüküm süren kişinin yerine geçer. Shirly Ben-Dor Evian, unvan üzerine yazdığı makalede bunu "Beyaz Saray" ile karşılaştırır. Bu modern bir benzetmedir, bir Mısırlının yazdığı bir şey değildir.

Hükümdarın kendisi için doğrulanmış en eski kullanım, Akhenaton'a (yaklaşık MÖ 1353-1336) yazılmış bir mektuptur. Mektup onu yaşam, refah ve sağlık dileğiyle "Büyük Ev" diye anar. III. Thutmosis (yaklaşık MÖ 1479-1425) için bir kullanım da mümkündür; bu, Armant tapınağındaki bir yazıtın o krala işaret edip etmediğine bağlıdır. Konu tartışmalıdır. III. Thutmosis'e "ilk firavun" diyen popüler yazılar, araştırmacıların doğrulanmamış saydığı bir şeyi kesin bilgi gibi sunar.

  1. Hanedan'dan itibaren tek başına pr ꜥꜣ, "Majesteleri" anlamındaki ḥm kadar düzenli kullanıldı. 22. ve 23. Hanedanlar döneminde hükümdarı anmanın saygılı bir yolu olmuştu.

Mısırlılar kendi krallarına ne derdi?

Çoğunlukla başka bir şey. Olağan sözcükler nswt, "kral", ḥm, "Majesteleri", jty, "hükümdar", nb, "efendi" ve ḥqꜣ, "yönetici" idi. Bir kralın taht adı, "Yukarı ve Aşağı Mısır Kralı" anlamındaki nsw bity unvanıyla yazılırdı.

Resmî kraliyet unvan dizisi beş addan oluşuyordu. Orta Krallık'ta standart hâle geldi ve Roma İmparatorluğu dönemine kadar kullanımda kaldı. Pr ꜥꜣ bu dizinin parçası olmadı. Kralı anmanın bir yoluydu, resmî unvanı değildi.

Bir ada ancak geç dönemde eklendi. Tarihli ilk örnek, Karnak Rahip Yıllıkları'ndaki Siamun'un 17. yılıdır (MÖ 10. yüzyıl). Dahle Vahası'ndan bir stel, Alan Gardiner'ın 1933'te yayımladığı ve I. Şoşenk'e ait sayılan "Amon'un sevgilisi Firavun Şoşenk"in 5. yılına tarihlenir. Ben-Dor Evian'ın belirttiğine göre Üçüncü Ara Dönem'in sonlarında metinler pr ꜥꜣ sözünü, taht ya da doğum adı gibi, kartuşa layık görebiliyordu.

Batlamyus döneminde yalnızca demotik papirüslerden bilinen dişil bir biçim, pr ꜥꜣ.t, görülür. VII. Kleopatra gibi hüküm süren kraliçeler için belgelenmiştir.

Narmer ya da Hufu'ya firavun denir miydi?

Yaşadıkları dönemde hayır. "Firavun" geriye dönük uygulanan modern bir adlandırmadır. Araştırmacılar bu sözcüğü 1. Hanedan'dan (yaklaşık MÖ 3150) MÖ 30'a kadarki hükümdarlar için kullanır; oysa sözcük bir kral için ilk kez ancak 18. Hanedan'da kullanılır.

Örneğin Narmer, çağdaş anıtlardan Horus adıyla tanınır; bu ad, bir saray cephesini gösterdiği sanılan dikdörtgen bir serekh içinde yazılıdır. Başka bir ad da kullanıp kullanmadığı ya da sonraki kral listelerindeki Menes olup olmadığı tartışmalıdır.

Aynı kısaltma, gerçek kökenleri Firavunların laneti: Efsane gerçekte nerede başladı yazısında anlatılan "firavunların laneti" deyiminde de yaşar. Mısırlıların gerçekte tapındığı tanrılar için Mısır Tanrıları: Kim Kimdir? yazısıyla başlayın. Hikâyelerdeki krallar ve tanrılar için İsis ve Osiris: İlk cinayet gizemi ile Mısır mitolojisinde ahirete yolculuk yazılarına bakın.

Sözcük İbraniceye, Yunancaya ve İngilizceye nasıl geçti?

İbranice Par'oh Mısırcadan alıntıdır ve Mısır kralı için Kutsal Kitap'taki olağan terimdir. Yaklaşık 270 kez geçer; yaklaşık yarısı Çıkış anlatısında, üçte biri Yusuf anlatısındadır. Kutsal Kitap'ta Firavun Neko ve Firavun Hofra biçimleri de vardır; bunlar sözcüğü bir ada ekleme alışkanlığıyla uyuşur.

Yunanca φαραώ, par- ile başlayan Geç Mısır telaffuzunu korur. İngilizcede ilk biçim "Pharao" idi; Kral James çevirmenleri "h" harfini İbraniceden geri getirdi. Arapça firʿawn -n ile biter; bu özellik Yunancadaki çekimli biçimlerde de (pharaōn-) görülür. Arapçaya geçişin tam yolu, büyük olasılıkla Süryanice ya da Aramice üzerinden, sağlam biçimde belgelenmemiştir.

Yahudi tarihçi Josephus yanıldı. Menes'ten Süleyman'a kadar tüm Mısır krallarına Firavun dendiğini, sözcüğün Mısırcada "kral" demek olduğunu ve sonraki hiçbir kralın onu kullanmadığını yazdı. Oysa "büyük ev" demektir ve yukarıdaki Kutsal Kitap adlarının gösterdiği gibi sonraki krallar da onu taşıdı.

Başka eski tahminler de tutmaz. Sözcük Güneş tanrısı Ra'dan, İbranice "yıkıcı" anlamındaki parah sözünden ya da Kıpti "kral" anlamındaki ouro sözünden gelmez. Hepsi düz Mısırca pr ꜥꜣ karşısında geçersiz kalır.

Dayandığımız kaynaklar

Antik kaynaklar

  • Josephus, Yahudilerin Eskiliği 8.6.2: "Firavun" ve Süleyman üzerine iddia.
  • Karnak Rahip Yıllıkları, Siamun'un 17. yılı: bir kral adıyla birlikte tarihli ilk "firavun".
  • Alan Gardiner, Büyük Dahle steli yayını (1933): "Amon'un sevgilisi Firavun Şoşenk"in 5. yılı.

Modern araştırmalar

  • Shirly Ben-Dor Evian, "Firavun unvanı," TheTorah.com (2016): kullanımın zaman içindeki değişimi.
  • Toby A. H. Wilkinson, Early Dynastic Egypt (Routledge, 1999): erken dönem krallığına dair arka plan.

Okumaya devam et