
Il re egizio era chiamato faraone perché la parola deriva da pr ꜥꜣ, «Grande Casa», che all'inizio designava il palazzo reale. Come «la Casa Bianca» o «Buckingham Palace», passò dall'edificio alla persona che lo abitava, e nella XVIII dinastia poteva già riferirsi al re stesso.
Che cosa significa davvero «faraone»?
L'espressione egizia pr ꜥꜣ si scrive con i segni di «casa» e «colonna», dove la colonna vale qui «grande» o «alto». Non nacque come titolo per una persona. Nelle prime testimonianze compare solo dentro frasi più lunghe, come smr pr ꜥꜣ, «cortigiano della Casa Alta», che rimanda alla corte o al palazzo.
Un funzionario di nome Akhethetep, noto dalla sua tomba a Saqqara, portava il titolo di «sovrintendente della grande casa». Lo si data probabilmente tra la fine della V e l'inizio della VI dinastia. Ciò suggerisce che l'espressione fosse già in uso nell'Antico Regno, probabilmente come termine per il palazzo o per l'amministrazione reale, anche se la funzione del suo titolo resta poco chiara. Dalla XII dinastia una formula augurale, «Grande Casa, possa vivere, prosperare ed essere in salute», riguarda ancora il palazzo.
Come un palazzo divenne una persona?
Gli studiosi spiegano il passaggio come una metonimia: un luogo che sta per chi governa da lì. Shirly Ben-Dor Evian propone il confronto con la «Casa Bianca» nel suo articolo sul titolo. È un'analogia moderna, non qualcosa che un Egizio abbia scritto.
Il primo uso confermato per il sovrano in persona è una lettera indirizzata ad Akhenaton (circa 1353-1336 a.C.), che lo chiama «Grande Casa» con l'augurio di vita, prosperità e salute. Un uso per Thutmosi III (circa 1479-1425 a.C.) è possibile, a seconda che un'iscrizione nel tempio di Armant si riferisca a quel re. La questione è dibattuta. Gli articoli divulgativi che definiscono Thutmosi III «il primo faraone» presentano come un fatto ciò che gli studiosi trattano come non confermato.
Dalla XIX dinastia pr ꜥꜣ da solo era usato con la stessa regolarità di ḥm, «Maestà». Entro la XXII e la XXIII dinastia era un modo rispettoso di nominare il sovrano.
Come chiamavano il loro re gli Egizi?
Per lo più in altri modi. Le parole consuete erano nswt, «re», ḥm, «Maestà», jty, «monarca», nb, «signore», e ḥqꜣ, «sovrano». Il nome di trono di un re era scritto con il titolo nsw bity, «re dell'Alto e del Basso Egitto».
La titolatura reale formale comprendeva cinque nomi. Divenne canonica nel Medio Regno e rimase in uso fino all'epoca dell'impero romano. Pr ꜥꜣ non ne fece mai parte. Era un modo di riferirsi al re, non il suo titolo ufficiale.
Solo tardi si legò a un nome. Il primo caso datato è l'anno 17 di Siamun (X secolo a.C.) negli Annali sacerdotali di Karnak. Una stele dell'oasi di Dakhla è datata all'anno 5 del «faraone Sheshonq, amato da Amon», che Alan Gardiner pubblicò nel 1933 e che si ritiene appartenga a Sheshonq I. Verso la fine del Terzo Periodo Intermedio, osserva Ben-Dor Evian, i testi potevano considerare pr ꜥꜣ degno di un cartiglio, come un nome di trono o di nascita.
Una forma femminile, pr ꜥꜣ.t, compare in epoca tolemaica, nota solo da papiri demotici. È attestata per regine regnanti come Cleopatra VII.
Narmer o Cheope erano chiamati faraoni?
Non in vita. «Faraone» è una convenzione moderna applicata a ritroso. Gli studiosi la usano per i sovrani dalla I dinastia (circa 3150 a.C.) al 30 a.C., anche se la parola è usata per un re solo a partire dalla XVIII dinastia.
Narmer, per esempio, è noto da monumenti coevi attraverso il suo nome di Horus scritto dentro un serekh, un rettangolo che si ritiene raffiguri la facciata di un palazzo. Se usasse anche un altro nome, o se fosse il Menes delle liste reali successive, è dibattuto.
La stessa scorciatoia si trova nell'espressione moderna «maledizione dei faraoni», le cui vere origini sono in La maledizione dei faraoni: dove è davvero cominciata la leggenda. Per gli dèi che gli Egizi veneravano davvero, parti da Gli dèi egizi: chi è chi. Per re e dèi nei racconti, vedi Iside e Osiride: il primo giallo della storia e Il viaggio verso l’aldilà nella mitologia egizia.
Come arrivò la parola all'ebraico, al greco e all'inglese?
L'ebraico Par'oh è un prestito egizio e il termine biblico abituale per il re d'Egitto. Ricorre circa 270 volte, circa la metà nel racconto dell'Esodo e un terzo in quello di Giuseppe. La Bibbia ha anche le forme faraone Necao e faraone Ofra, che corrispondono all'uso egizio di unire la parola a un nome.
Il greco φαραώ conserva una pronuncia del tardo egizio che iniziava con par-. L'inglese ebbe dapprima «Pharao», e i traduttori della versione di re Giacomo ripristinarono la «h» dall'ebraico. L'arabo firʿawn termina in -n, tratto che compare anche nelle forme flesse greche (pharaōn-). Il percorso esatto verso l'arabo, probabilmente attraverso il siriaco o l'aramaico, non è documentato con certezza.
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio si sbagliò. Scrisse che tutti i re egizi da Menes a Salomone erano chiamati faraoni, che la parola significa «re» in egizio e che nessun re successivo la usò. Significa «grande casa», e i re successivi la portarono, come mostrano i nomi biblici citati sopra.
Anche altre vecchie ipotesi non reggono. Non deriva dal dio sole Ra, dall'ebraico parah, «distruttore», né dal copto ouro, «re». Tutte cedono davanti al semplice egizio pr ꜥꜣ.
Su che cosa ci basiamo
Fonti antiche
- Giuseppe Flavio, Antichità giudaiche 8.6.2: l'affermazione su «faraone» e Salomone.
- Annali sacerdotali di Karnak, anno 17 di Siamun: il primo «faraone» datato insieme al nome di un re.
- Alan Gardiner, pubblicazione della grande stele di Dakhla (1933): anno 5 del «faraone Sheshonq, amato da Amon».
Studi moderni
- Shirly Ben-Dor Evian, «Il titolo di "faraone"», TheTorah.com (2016): il cambiamento dell'uso nel tempo.
- Toby A. H. Wilkinson, Early Dynastic Egypt (Routledge, 1999): contesto sulla regalità delle origini.


