
Le roi d’Égypte était appelé pharaon parce que le mot vient de pr ꜥꜣ, « Grande Maison », qui désigna d’abord le palais royal. Comme « la Maison-Blanche » ou « Buckingham Palace », il a glissé du bâtiment à la personne qui s’y trouve, et dès la XVIIIe dynastie il pouvait désigner le roi lui-même.
Que signifie vraiment « pharaon » ?
L’expression égyptienne pr ꜥꜣ s’écrit avec les signes de la « maison » et de la « colonne », la colonne signifiant ici « grand » ou « haut ». Elle n’a pas commencé comme un titre porté par une personne. Dans les plus anciens témoignages, elle apparaît seulement à l’intérieur d’expressions plus longues, comme smr pr ꜥꜣ, « Courtisan de la Haute Maison », qui renvoie à la cour ou au palais.
Un fonctionnaire nommé Akhethétep, connu par sa tombe à Saqqarah, portait le titre d’« intendant de la grande maison ». On le date probablement de la fin de la Ve dynastie ou du début de la VIe. Cela suggère que l’expression était déjà employée sous l’Ancien Empire, sans doute pour désigner le palais ou l’administration royale, même si la fonction de son titre reste obscure. À partir de la XIIe dynastie, une formule de vœu, « Grande Maison, qu’elle vive, prospère et soit en bonne santé », concerne encore le palais.
Comment un palais est-il devenu une personne ?
Les spécialistes expliquent ce glissement par la métonymie : un lieu qui désigne celui qui règne depuis lui. Shirly Ben-Dor Evian fait la comparaison avec la « Maison-Blanche » dans son article sur le titre. C’est une analogie moderne, pas quelque chose qu’un Égyptien ait écrit.
Le plus ancien emploi confirmé pour le souverain lui-même est une lettre adressée à Akhenaton (vers 1353-1336 av. J.-C.), qui l’appelle « Grande Maison » en lui souhaitant vie, prospérité et santé. Un emploi pour Thoutmosis III (vers 1479-1425 av. J.-C.) est possible, selon qu’une inscription du temple d’Armant renvoie ou non à ce roi. Le point est débattu. Les articles de vulgarisation qui font de Thoutmosis III « le premier pharaon » présentent comme un fait ce que les spécialistes tiennent pour non confirmé.
À partir de la XIXe dynastie, pr ꜥꜣ employé seul servait aussi régulièrement que ḥm, « Majesté ». Aux XXIIe et XXIIIe dynasties, c’était une manière respectueuse de nommer le souverain.
Comment les Égyptiens appelaient-ils leur roi ?
Le plus souvent, par autre chose. Les mots usuels étaient nswt, « roi », ḥm, « Majesté », jty, « monarque », nb, « seigneur », et ḥqꜣ, « souverain ». Le nom de trône d’un roi s’écrivait avec le titre nsw bity, « roi de Haute et de Basse-Égypte ».
La titulature royale officielle comptait cinq noms. Elle est devenue la norme au Moyen Empire et est restée en usage jusqu’à l’époque de l’Empire romain. Pr ꜥꜣ n’en a jamais fait partie. C’était une façon de parler du roi, pas son titre officiel.
Ce n’est que tardivement que le terme s’est joint à un nom. Le premier cas daté est l’an 17 de Siamon (Xe siècle av. J.-C.), dans les Annales sacerdotales de Karnak. Une stèle de l’oasis de Dakhla est datée de l’an 5 du « pharaon Sheshonq, aimé d’Amon » : Alan Gardiner l’a publiée en 1933, et on y voit Sheshonq Ier. À la fin de la Troisième Période intermédiaire, note Ben-Dor Evian, les textes pouvaient considérer pr ꜥꜣ comme digne d’un cartouche, à l’égal d’un nom de trône ou de naissance.
Une forme féminine, pr ꜥꜣ.t, apparaît à l’époque ptolémaïque, connue seulement par des papyrus démotiques. Elle est attestée pour des reines régnantes comme Cléopâtre VII.
Narmer ou Khéops étaient-ils appelés pharaon ?
Pas de leur vivant. « Pharaon » est une convention moderne appliquée rétrospectivement. Les spécialistes l’emploient pour les souverains de la Ire dynastie (vers 3150 av. J.-C.) jusqu’à 30 av. J.-C., alors que le mot n’est utilisé pour un roi qu’à partir de la XVIIIe dynastie.
Narmer, par exemple, est connu par des monuments contemporains grâce à son nom d’Horus inscrit dans un serekh, un rectangle que l’on pense représenter une façade de palais. On débat de savoir s’il a aussi porté un autre nom, ou s’il est le Ménès des listes royales plus tardives.
Le même raccourci se retrouve dans l’expression moderne « malédiction des pharaons », dont les vraies origines sont racontées dans La malédiction des pharaons : où la légende a vraiment commencé. Pour les dieux que les Égyptiens adoraient réellement, commence par Les dieux égyptiens : qui est qui. Pour les rois et les dieux dans le récit, voir Isis et Osiris : la première énigme criminelle et Le voyage vers l’au-delà dans la mythologie égyptienne.
Comment le mot est-il passé à l’hébreu, au grec et à l’anglais ?
L’hébreu Par’oh est un emprunt à l’égyptien et le terme biblique habituel pour le roi d’Égypte. Il revient environ 270 fois, pour moitié dans le récit de l’Exode et pour un tiers dans l’histoire de Joseph. La Bible connaît aussi les formes pharaon Néchao et pharaon Hophra, qui correspondent à l’habitude égyptienne de joindre le mot à un nom.
Le grec φαραώ conserve une prononciation de l’égyptien tardif commençant par par-. L’anglais a d’abord eu « Pharao », puis les traducteurs de la Bible du roi Jacques ont rétabli le « h » à partir de l’hébreu. L’arabe firʿawn se termine par -n, un trait que l’on retrouve aussi dans les formes fléchies du grec (pharaōn-). Le chemin exact jusqu’à l’arabe, probablement par le syriaque ou l’araméen, n’est pas solidement documenté.
L’historien juif Flavius Josèphe s’est trompé. Il a écrit que tous les rois d’Égypte, de Ménès à Salomon, s’appelaient pharaons, que le mot signifie « roi » en égyptien, et qu’aucun roi plus tardif ne l’avait porté. Il signifie « grande maison », et des rois plus tardifs l’ont porté, comme le montrent les noms bibliques cités plus haut.
D’autres vieilles hypothèses échouent aussi. Le mot ne vient ni du dieu-soleil Rê, ni de l’hébreu parah, « destructeur », ni du copte ouro, « roi ». Toutes cèdent devant l’égyptien pr ꜥꜣ, tout simplement.
Ce sur quoi nous nous appuyons
Sources antiques
- Flavius Josèphe, Antiquités judaïques VIII, 6, 2 : l’affirmation sur « pharaon » et Salomon.
- Annales sacerdotales de Karnak, an 17 de Siamon : le premier « pharaon » daté accompagné d’un nom de roi.
- Alan Gardiner, publication de la grande stèle de Dakhla (1933) : an 5 du « pharaon Sheshonq, aimé d’Amon ».
Travaux modernes
- Shirly Ben-Dor Evian, « Le titre de pharaon », TheTorah.com (2016) : l’évolution de l’usage au fil du temps.
- Toby A. H. Wilkinson, Early Dynastic Egypt (Routledge, 1999) : contexte sur la royauté des origines.


