Grecque · 5 min de lecture

Orphée et Eurydice : le « ne te retourne pas » originel

Un musicien qui charma les morts, une condition qu’il ne put tenir et l’histoire qui a donné naissance au premier grand opéra.

Retour aux Histoires
Un musicien avec une lyre guidant une femme pâle sur un chemin sombre vers une lumière lointaine, sur le point de se retourner.

Le premier grand opéra encore régulièrement joué ne parlait ni d’un roi ni d’une bataille. Il parlait d’un homme qui descendit au pays des morts pour ramener son épouse. Quand L’Orfeo de Claudio Monteverdi fut créé en 1607 à la cour de Mantoue, le compositeur choisit ce mythe pour une raison simple : si l’on veut montrer ce que la musique peut faire, on raconte l’histoire de l’homme dont la musique pouvait émouvoir les pierres.

Le meilleur musicien qui ait jamais vécu

Orphée était le fils d’une Muse, Calliope, et d’un roi de Thrace, ou, dans d’autres versions, du dieu Apollon lui-même, qui lui donna une lyre. Il jouait si bien que les bêtes sauvages se couchaient à ses pieds, que les arbres se penchaient vers lui et que les fleuves changeaient de cours. Il navigua avec Jason sur l’Argo, et quand le navire passa devant l’île des Sirènes, dont le chant attirait les marins vers la mort, Orphée sortit sa lyre et joua plus merveilleusement qu’elles ne pouvaient chanter. L’équipage fut sauvé.

Le jour du mariage

Il tomba amoureux d’une nymphe, Eurydice. Le jour de leur mariage, alors qu’elle marchait dans l’herbe, elle fut poursuivie par un apiculteur nommé Aristée, et en fuyant elle marcha sur un serpent, qui la mordit. Elle mourut. Dans la version de Virgile, dans le quatrième livre des Géorgiques, Orphée la pleura des jours durant, assis au bord d’un fleuve, en chantant, puis il fit ce qu’aucun homme vivant n’avait fait : il alla à l’entrée du Monde souterrain, une grotte au cap Ténare, à la pointe sud de la Grèce continentale, et descendit.

Charmer les morts

Il dépassa Charon, le passeur des morts. Il dépassa Cerbère, le chien à trois têtes, que la musique apaisa. Les Furies pleurèrent. Tantale cessa d’essayer d’atteindre l’eau, Sisyphe s’assit sur sa pierre, la roue d’Ixion s’immobilisa. Enfin il se tint devant Hadès et Perséphone et chanta. Ovide, dans les Métamorphoses, donne une partie de son discours : il n’était pas venu voir les lieux sombres, ni enchaîner Cerbère, mais pour son épouse, dont la vie avait été coupée trop tôt. L’amour, dit-il, était connu là-haut, et il supposait qu’il l’était aussi ici.

Le roi et la reine des morts furent émus. Ils appelèrent Eurydice parmi les nouveaux fantômes. Elle vint, boitant à cause de sa blessure. Ils lui permirent de partir à une condition : Orphée marcherait devant, et ne devait pas regarder en arrière avant que tous deux ne soient dans le monde d’en haut.

Le retournement

Ils montèrent à travers l’obscurité, sur un sentier escarpé, en silence. Alors qu’il atteignait le seuil, la lumière du jour juste devant lui, Orphée fut saisi par le doute. Était-elle vraiment derrière lui ? L’avait-on trompé ? S’était-elle lassée ? Il tourna la tête. Il la vit, un instant, et elle glissa de nouveau dans l’obscurité avec un seul mot, « adieu ». Il essaya de la suivre mais fut refoulé. Sept jours, il resta assis au bord du fleuve, sans manger, puis il retourna dans le monde, seul.

Une version inconfortable

Il existe une version plus ancienne, bien moins romantique. Dans le Banquet de Platon, écrit au IVᵉ siècle av. J.-C., l’orateur Phèdre dit que les dieux n’ont pas du tout rendu son épouse à Orphée. Ils ne lui ont montré qu’un fantôme, parce qu’il était un lâche : un musicien qui n’avait pas le courage de mourir par amour, comme l’avait fait Alceste, et qui essaya d’entrer vivant dans le Monde souterrain. La punition fut d’être tué par des femmes. Dans l’optique de Platon, Orphée n’était pas un héros.

La fin

Après sa perte, Orphée refusa la compagnie d’autres femmes, et les ménades de Thrace, les adeptes en délire de Dionysos, le mirent en pièces dans un accès de rage. Sa tête, chantant encore, descendit le fleuve Hèbre jusqu’à la mer et dériva vers l’île de Lesbos. Les Muses ramassèrent ses membres et les enterrèrent. Zeus plaça sa lyre dans le ciel sous la forme de la constellation de la Lyre, où on peut encore la voir.

Une religion en son nom

Orphée n’était pas seulement un personnage de récit. Il était aussi, pour les anciens Grecs, une figure religieuse. Les adeptes de ce que l’on appelle l’orphisme croyaient que l’âme était immortelle et affrontait un jugement après la mort, et qu’une vie pure et les bons rituels pouvaient mener à un meilleur au-delà. De petites tablettes d’or, enterrées avec les morts, ont été retrouvées dans des tombes de l’Italie à la Crète, gravées d’instructions pour l’âme dans le Monde souterrain : à ton arrivée, tu verras une source à gauche, avec un cyprès blanc. N’en approche pas. Cherche l’autre source, qui coule du lac de Mnémosyne, et dis aux gardes : « Je suis enfant de la Terre et du Ciel étoilé ; mais ma race est céleste. » Comme le Livre des morts des Anciens Égyptiens, ce sont des instructions de voyage pour l’autre monde.

La longue survie

L’histoire a été constamment racontée à nouveau. L’opéra de Monteverdi de 1607 est le plus ancien encore au répertoire. Orfeo ed Euridice (1762) de Christoph Willibald Gluck est un autre jalon, et Jacques Offenbach a transformé l’histoire en opérette comique, Orphée aux Enfers (1858), qui comprend le cancan. Le poète Rainer Maria Rilke a écrit les Sonnets à Orphée en 1922. Jean Cocteau en a tiré un film en 1950. Orfeu Negro (1959), situé à Rio de Janeiro pendant le Carnaval, a remporté la Palme d’or à Cannes. Dans les années 2010, l’opéra folk Hadestown d’Anaïs Mitchell a transposé le mythe dans un monde de temps durs à la saveur vaguement néo-orléanaise et a remporté le Tony de la meilleure comédie musicale en 2019. Et dans la bande dessinée The Sandman de Neil Gaiman, Orphée est le fils du roi des rêves.

Pourquoi on le dit encore

« Ne te retourne pas » est un conseil courant. On le dit à propos des relations, des carrières, des regrets. L’histoire d’Orphée est un peu plus subtile. Il ne se retourne ni par malveillance, ni par sottise. Il se retourne par amour, par besoin d’être sûr. La tragédie, c’est que le doute même qui le rend humain lui fait aussi perdre Eurydice.

C’est peut-être pour cela que le mythe fait si mal : ce que tu désires le plus est à portée de main, et la seule condition est de faire confiance, dans le noir, sans preuve.

Continue la lecture