
Si tu ne connais l’Odyssée que par des résumés, Pénélope est l’épouse qui attend. Elle reste chez elle pendant vingt ans tandis que son mari navigue à travers la Méditerranée en vivant des aventures, et quand il revient, elle lui est fidèle. C’est une lecture injuste. Lis le poème et elle devient l’un des personnages les plus fins qui s’y trouvent : une femme qui défend sa maison, son fils et elle-même contre plus d’une centaine d’hommes armés, en n’usant que de son intelligence. Homère la décrit avec le même mot qu’il emploie pour Ulysse : periphron, « très réfléchie ».
La situation
Ulysse est parti depuis vingt ans : dix à Troie et dix à essayer de rentrer. Tout le monde le croit mort. Dans son palais, sur l’île d’Ithaque, plus d’une centaine de jeunes nobles, les prétendants, se sont installés. Ils exigent que Pénélope en choisisse un pour l’épouser et devenir roi. Pendant ce temps, ils mangent la nourriture de la maison, boivent son vin, massacrent son bétail et se comportent de façon scandaleuse. Homère dit qu’ils sont 108. Télémaque, le fils de Pénélope, est trop jeune pour les chasser. Si elle refuse, ils prendront simplement ce qu’ils veulent.
Elle ne peut pas dire non ouvertement. Alors elle gagne du temps.
Le linceul
Pénélope dit aux prétendants qu’elle en choisira un dès qu’elle aura fini de tisser un linceul funéraire pour Laërte, le vieux père d’Ulysse. C’est une excuse respectable, car ne pas fournir de linceul pour un parent aurait été une disgrâce. Tout le jour, elle tisse à son métier. La nuit, à la lueur des torches, elle défait ce qu’elle a fait. Pendant trois ans, le travail n’avance jamais.
La ruse échoue seulement quand une de ses servantes la trahit, et les prétendants la surprennent en train de le faire. À ce moment-là, elle a gagné assez de temps pour qu’autre chose se produise : son fils a grandi, et son mari est en chemin.
Mettre l’étranger à l’épreuve
Quand Ulysse atteint enfin Ithaque, il arrive déguisé en vieux mendiant. Pénélope, dans une longue scène, lui parle sans savoir qui il est. Il lui raconte une histoire inventée, et elle pleure. Il lui assure avoir entendu dire que son mari est proche, et elle ne le croit pas. Beaucoup de maris avant lui étaient venus avec des histoires, dit-elle.
Elle annonce aussi un concours : elle épousera quiconque pourra tendre le grand arc d’Ulysse et tirer une flèche à travers douze têtes de hache alignées. C’est une épreuve que seul Ulysse pourrait réussir. Savait-elle qui il était à ce moment-là ? C’est l’une des questions les plus débattues chez Homère.
Le lit
Après qu’Ulysse a tué les prétendants, Pénélope ne se précipite toujours pas vers lui. Sa vieille nourrice lui dit que le mendiant est son mari. Pénélope reste prudente : ce pourrait être un dieu déguisé. Elle le met à l’épreuve. Elle demande à sa servante de déplacer leur lit hors de la chambre. Ulysse explose : le lit ne pouvait pas être déplacé, dit-il, parce qu’il l’a construit lui-même, autour du tronc d’un olivier vivant qui se trouve encore dans la pièce. L’arbre est l’un des montants du lit. Seuls lui, Pénélope, et une servante pouvaient le savoir.
C’est le moment qu’elle attendait, un secret que seul son mari pouvait posséder, et elle éclate en sanglots et l’embrasse. Les critiques louent cette scène depuis deux mille ans. C’est une reconnaissance qui n’a aucun rapport avec l’apparence ou les exploits héroïques : un secret partagé, un lit enraciné dans la terre.
Fidèle, ou pas ?
Tous les auteurs anciens ne l’ont pas traitée avec autant de bienveillance. Certaines traditions plus tardives disent que Pénélope fut infidèle, et que le dieu Pan serait né de son union avec Hermès, ou avec tous les prétendants. D’autres disent qu’Ulysse l’a renvoyée chez son père. Ces versions viennent surtout de sources plus tardives et moins estimées, mais elles montrent que Pénélope était une figure sur laquelle on continuait à débattre.
La revanche de Pénélope
Ces dernières années, Pénélope a été réhabilitée par des romancières. Pénélope et les douze servantes (2005) de Margaret Atwood raconte l’histoire du point de vue de Pénélope elle-même, depuis l’au-delà, avec les douze servantes qu’Ulysse avait pendues en guise de chœur grec. En 2017, Emily Wilson a publié la première traduction de l’Odyssée en anglais par une femme, et sa version fait ressortir à quel point l’intelligence de Pénélope est déjà dans les mots mêmes d’Homère. Les deux ont poussé les lecteurs à regarder à nouveau la figure de l’épouse qui attend.
Défaire la nuit
On dit encore « la toile de Pénélope » pour un travail qui n’est jamais fini. Un écrivain d’aujourd’hui pourrait y voir une bonne image pour toute stratégie de temporisation, pour la façon dont quelqu’un sans pouvoir utilise les outils dont il dispose. Il y a aussi quelque chose de moderne dans l’idée d’une personne qui passe la journée à avoir l’air de travailler, et utilise la nuit pour protéger son vrai but.
Peut-être est-il temps d’arrêter de voir Pénélope comme la patiente. Elle est la stratège. Et l’olivier est encore debout.


