
Se você só conhece a Odisseia por resumos, Penélope é a esposa que espera. Ela fica em casa por vinte anos enquanto o marido navega pelo Mediterrâneo em suas aventuras, e quando ele volta, ela é fiel. É uma leitura injusta. Leia o poema e ela é uma das personagens mais afiadas dele: uma mulher que defende sua casa, seu filho e a si mesma contra mais de cem homens armados, usando apenas a inteligência. Homero a descreve com a mesma palavra que usa para Odisseu: periphron, "muito ponderada".
A situação
Odisseu está fora há vinte anos: dez em Troia e dez tentando voltar para casa. Todos supõem que ele está morto. No palácio dele, na ilha de Ítaca, mais de cem jovens nobres, os pretendentes, se instalaram. Eles exigem que Penélope escolha um deles para se casar e se tornar rei. Enquanto isso, comem a comida da casa, bebem seu vinho, abatem seu gado e se comportam de forma escandalosa. Homero diz que são 108. Telêmaco, filho de Penélope, é jovem demais para expulsá-los. Se ela recusar, eles simplesmente tomarão o que quiserem.
Ela não pode dizer não abertamente. Então ela ganha tempo.
A mortalha
Penélope diz aos pretendentes que escolherá um deles assim que terminar de tecer uma mortalha para Laertes, o pai idoso de Odisseu. É uma desculpa respeitável, porque deixar de fornecer uma mortalha para um parente seria uma desonra. O dia inteiro ela tece em seu tear. À noite, à luz de uma tocha, desfaz o que fez. Por três anos, o trabalho nunca avança.
O truque só falha quando uma de suas servas a denuncia, e os pretendentes a flagram em ato. A essa altura, ela já ganhou tempo suficiente para que outra coisa aconteça: o filho dela cresceu, e o marido está a caminho.
Testando o estranho
Quando Odisseu finalmente chega a Ítaca, ele chega disfarçado de velho mendigo. Penélope, numa longa cena, conversa com ele sem saber quem ele é. Ele conta uma história inventada, e ela chora. Ele garante que ouviu dizer que o marido dela está perto, e ela não acredita nele. Muitos maridos antes dele vieram com histórias, diz ela.
Ela também anuncia uma competição: casará com quem conseguir armar o grande arco de Odisseu e disparar uma flecha através de doze cabeças de machado em fileira. É um teste que ninguém além de Odisseu poderia passar. Se ela já sabia quem ele era naquele momento é uma das perguntas mais discutidas em Homero.
A cama
Depois que Odisseu mata os pretendentes, Penélope ainda não corre para ele. Sua velha ama lhe diz que o mendigo é o marido dela. Penélope é cautelosa: pode ser um deus disfarçado. Ela o testa. Pede à serva que mova a cama deles para fora do quarto. Odisseu explode: a cama não podia ser movida, ele diz, porque ele mesmo a construiu, em torno do tronco de uma oliveira viva que ainda está de pé no quarto. A árvore é um dos pés da cama. Só ele, e Penélope, e uma serva poderiam saber disso.
É o momento que ela estava esperando, um segredo que só o marido dela poderia ter, e ela se desfaz em lágrimas e o abraça. Críticos elogiam essa cena há dois mil anos. É um reconhecimento de algo que não tem relação com aparência ou feitos heroicos: um segredo compartilhado, uma cama enraizada na terra.
Fiel, ou não?
Nem todos os autores antigos a trataram com tanta bondade. Algumas tradições posteriores dizem que Penélope foi infiel, e que o deus Pã era filho da união dela com Hermes, ou com todos os pretendentes. Outras dizem que Odisseu a devolveu ao pai dela. Essas versões vêm principalmente de fontes posteriores e menos admiradas, mas mostram que Penélope era uma figura sobre a qual as pessoas continuavam discutindo.
A vingança de Penélope
Nos últimos anos, Penélope foi reivindicada por romancistas. A Penelopíada (2005), de Margaret Atwood, reconta a história pela própria voz de Penélope, a partir da vida após a morte, com as doze servas que Odisseu mandou enforcar servindo de coro grego. Em 2017, Emily Wilson publicou a primeira tradução da Odisseia para o inglês feita por uma mulher, e sua versão evidencia o quanto da inteligência de Penélope já está nas próprias palavras de Homero. As duas fizeram os leitores olharem de novo para a figura da esposa que espera.
Desfiando à noite
Ainda dizemos "teia de Penélope" para um trabalho que nunca termina. Um escritor moderno pode achar isso uma boa imagem para qualquer estratégia de adiamento, para o jeito como alguém sem poder usa as ferramentas que tem. Há também algo moderno na ideia de uma pessoa que passa o dia parecendo trabalhar e usa a noite para proteger seu verdadeiro objetivo.
Talvez seja hora de parar de pensar em Penélope como a paciente. Ela é a estrategista. E a oliveira ainda está de pé.


