
Se conosci l'Odissea solo dai riassunti, Penelope è la moglie che aspetta. Resta a casa per vent'anni mentre il marito naviga per il Mediterraneo vivendo avventure, e quando lui torna, lei gli è stata fedele. È una lettura ingiusta. Leggi il poema e scoprirai uno dei personaggi più acuti: una donna che difende la sua casa, suo figlio e sé stessa contro oltre cento uomini armati, usando solo la propria intelligenza. Omero la descrive con la stessa parola che usa per Odisseo: periphron, “molto assennata.”
La situazione
Odisseo è partito da vent'anni: dieci a Troia e dieci cercando di tornare a casa. Tutti credono che sia morto. Nel suo palazzo sull'isola di Itaca si sono stabiliti più di cento giovani nobili, i pretendenti. Esigono che Penelope ne scelga uno da sposare e incoronare re. Nel frattempo mangiano il cibo della casa, bevono il suo vino, uccidono il suo bestiame e si comportano in modo scandaloso. Omero dice che sono 108. Suo figlio Telemaco è troppo giovane per scacciarli. Se lei si rifiuta, prenderanno semplicemente ciò che vogliono.
Non può dire no apertamente. Così gioca sul tempo.
Il sudario
Penelope dice ai pretendenti che ne sceglierà uno non appena avrà finito di tessere un sudario funebre per Laerte, il vecchio padre di Odisseo. È una scusa rispettabile, perché non fornire un sudario a un parente sarebbe stata una disgrazia. Tutto il giorno tesse al telaio. Di notte, a lume di torcia, disfa quello che ha fatto. Per tre anni, il lavoro non avanza mai.
Il trucco fallisce solo quando una delle sue ancelle la tradisce, e i pretendenti la colgono sul fatto. A quel punto ha già guadagnato tempo sufficiente per far accadere qualcos'altro: suo figlio è cresciuto, e suo marito è in viaggio verso casa.
Mettere alla prova lo straniero
Quando Odisseo arriva finalmente a Itaca, si presenta travestito da vecchio mendicante. Penelope, in una lunga scena, parla con lui senza sapere chi sia. Lui le racconta una storia inventata, e lei piange. Le assicura di aver saputo che suo marito è vicino, e lei non gli crede. Molti mariti prima di lui erano venuti con storie, dice.
Annuncia anche una gara: sposerà chiunque riesca a tendere il grande arco di Odisseo e a far passare una freccia attraverso dodici teste di scure in fila. È una prova che nessuno tranne Odisseo potrebbe superare. Se in quel momento sapesse già chi fosse è una delle domande più discusse di Omero.
Il letto
Dopo che Odisseo ha ucciso i pretendenti, Penelope non si precipita ancora da lui. La sua vecchia nutrice le dice che il mendicante è suo marito. Penelope è prudente: potrebbe essere un dio in travestimento. Lo mette alla prova. Dice alla sua ancella di spostare il loro letto fuori dalla camera. Odisseo scoppia: il letto non poteva essere spostato, dice, perché l'ha costruito lui stesso, intorno al tronco di un ulivo vivo che si trova ancora nella stanza. L'albero è uno dei piedi del letto. Solo lui, Penelope e un servo potrebbero saperlo.
È il momento che aspettava, un segreto che solo suo marito poteva possedere, e scoppia in lacrime e lo abbraccia. I critici hanno lodato la scena per duemila anni. È il riconoscimento di qualcosa che non ha nulla a che fare con l'aspetto o le gesta eroiche: un segreto condiviso, un letto radicato nella terra.
Fedele, o no?
Non tutti gli autori antichi la trattarono con altrettanta benevolenza. Alcune tradizioni successive dicono che Penelope fu infedele, e che il dio Pan fosse il figlio della sua unione con Ermes, o con tutti i pretendenti. Altri dicono che Odisseo la rimandò da suo padre. Queste versioni provengono soprattutto da fonti più tarde e meno apprezzate, ma mostrano che Penelope era una figura su cui la gente continuava a discutere.
La vendetta di Penelope
Negli ultimi anni, Penelope è stata riscoperta dai romanzieri. The Penelopiad (2005) di Margaret Atwood racconta la storia dal punto di vista di Penelope, dall'aldilà, con le dodici ancelle che Odisseo aveva fatto impiccare come coro greco. Nel 2017 Emily Wilson ha pubblicato la prima traduzione dell'Odissea in inglese firmata da una donna, e la sua versione fa emergere quanto dell'intelligenza di Penelope sia già nelle parole stesse di Omero. Entrambe hanno spinto i lettori a guardare di nuovo la figura della moglie in attesa.
Disfare di notte
Diciamo ancora “la tela di Penelope” per un lavoro che non finisce mai. Uno scrittore moderno potrebbe trovarla una buona immagine per qualsiasi strategia di rinvio, per il modo in cui chi non ha potere usa gli strumenti che ha. C'è anche qualcosa di moderno nell'idea di una persona che passa la giornata a sembrare occupata, e usa la notte per proteggere il suo vero obiettivo.
Forse è tempo di smettere di pensare a Penelope come alla paziente. È la stratega. E l'ulivo è ancora lì, in piedi.


