
Nell'anno 629 d.C., un giovane monaco buddhista di nome Xuanzang lasciò in segreto la capitale Tang, Chang'an, oggi Xi'an. L'imperatore Taizong aveva appena chiuso i confini, a causa della guerra con i Turchi, e aveva vietato i viaggi all'estero. Xuanzang aveva un dubbio che lo tormentava da anni: le traduzioni cinesi delle scritture buddhiste erano piene di contraddizioni. Voleva leggere gli originali, in India. Così partì, da solo, a piedi, attraverso il deserto del Gobi, le montagne dell'Asia centrale e fino all'India settentrionale. Rimase via circa sedici anni. Quando tornò a casa nel 645, l'imperatore, che era stato in collera, lo accolse come un eroe.
Il viaggio reale
Sappiamo molto di ciò che Xuanzang fece, perché lo scrisse. Dopo il ritorno, su richiesta dell'imperatore, lui e un discepolo compilarono un resoconto delle terre visitate, intitolato Memorie del grande Tang sulle regioni occidentali. È una ricca descrizione della geografia, dei costumi e delle religioni di più di cento regni. Una biografia scritta dai suoi discepoli racconta altro: sopravvisse a giorni persi nel deserto senza acqua, fu quasi ucciso dai banditi, attraversò l'Hindu Kush e incontrò re che cercarono di trattenerlo. Trascorse diversi anni a studiare nella grande università monastica di Nalanda, in India, e tornò con centinaia di testi buddhisti, di solito contati come 657, portati da una carovana di cavalli.
Passò il resto della vita a tradurli. Una grande pagoda, la Pagoda della Grande Oca Selvatica, sorge ancora a Xi'an, costruita nel 652 per custodire le scritture che aveva riportato.
Una leggenda cresce
Non ci volle molto perché le storie si addensassero intorno a lui. In pochi secoli, i narratori popolari aggiungevano episodi miracolosi: era protetto da una scimmia, combatteva demoni, era aiutato dagli dèi. I racconti venivano narrati dai cantastorie nei mercati, rappresentati a teatro e scritti in libri popolari. Nel XVI secolo, uno scrittore, tradizionalmente identificato con Wu Cheng'en, organizzò il materiale in un romanzo di cento capitoli, Il viaggio in Occidente, o Xiyouji. Fu pubblicato in forma anonima, intorno al 1592. È uno dei quattro grandi romanzi classici della letteratura cinese.
La scimmia
Nel romanzo il monaco è Tang Sanzang, un uomo gentile e piuttosto timido. La vera star è il suo discepolo, Sun Wukong, il Re Scimmia. Nasce da una pietra sul Monte dei Fiori e dei Frutti e diventa re di un branco di scimmie. Studia con un maestro taoista e impara settantadue trasformazioni e una capriola sulle nuvole che lo porta a 108.000 li, circa 54.000 chilometri, in un solo balzo. Ruba un bastone magico al Re Drago del Mare Orientale, un pilastro di ferro che può rimpicciolire fino alla dimensione di un ago, e se lo infila dietro l'orecchio.
È anche uno spettacolare combinaguai. Irrompe al banchetto della corte celeste, mangia le pesche dell'immortalità e beve il vino, e combatte l'intero esercito celeste. Alla fine il Buddha lo intrappola sotto una montagna per cinquecento anni. Viene liberato da Tang Sanzang, che lo accoglie come discepolo, anche se deve mettergli attorno alla testa un cerchio d'oro che si stringe quando il monaco recita un incantesimo.
Il resto del gruppo
Gli altri compagni del monaco sono Zhu Wuneng, detto “Porcello”, un ex maresciallo del cielo ingordo e pigro rinato come maiale per aver fatto il filo a una dea, e Sha Wujing, un ex generale celeste diventato mostro del fiume, silenzioso e ligio al dovere. Il monaco cavalca un cavallo bianco, che in realtà è il figlio di un drago.
Il viaggio dura quattordici anni e comporta ottantuno prove, di solito sotto forma di demoni che vogliono mangiare il monaco, perché mangiarlo darebbe loro l'immortalità. La comicità del libro nasce dalla dinamica del gruppo: Wukong è furbo e arrogante, Bajie è pigro e interessato, e il monaco è ingenuo. Wukong li salva di continuo e viene rimproverato per questo.
Il finale
Quando finalmente arrivano al Cielo Occidentale, il Buddha dà loro le scritture, ma scoprono che il primo lotto è bianco. Wukong protesta, e gli viene detto che le scritture senza parole sono le migliori, ma che il popolo della Cina non è pronto per esse. Vengono rimandati a prendere un secondo gruppo, con la scrittura. Alla fine ciascuno dei quattro viene ricompensato. Wukong diventa un Buddha, il “Buddha Vittorioso nel Combattimento”, e la storia si chiude con la sensazione che il viaggio, e non la meta, fosse il punto.
Un'influenza che non si è fermata
Poche storie cinesi hanno viaggiato tanto. In Giappone fu adattata come Saiyūki, e una popolare serie televisiva, Monkey, andò in onda nel 1978 e fu doppiata in inglese. Il fumettista Akira Toriyama ha basato il suo eroe Goku, in Dragon Ball (1984), su Sun Wukong, e ne ha preso in prestito il bastone e la nuvola. Il videogioco del 2024 Black Myth: Wukong, dello studio cinese Game Science, ha venduto più di dieci milioni di copie nei primi giorni e ha battuto record su Steam.
La scimmia, in tutte queste versioni, ha le stesse qualità: è ribelle, divertente, leale e impossibile da trattenere. È un briccone che diventa eroe, e chi lo ama lo ama perché si rifiuta di comportarsi bene.
Un uomo vero e una leggenda
È bello ricordare il vero monaco. Il viaggio di Xuanzang fu una delle grandi imprese dell'epoca: un uomo che attraversò a piedi deserti e montagne per scoprire cosa dicessero davvero i libri sacri. Le storie gli hanno dato una scimmia, ma l'uomo non ne aveva bisogno. La sua perseveranza fu il miracolo.


