
La sera della vigilia di Capodanno lunare, in un tipico quartiere cinese, l'intera strada diventa rossa. Lanterne rosse pendono dalle porte. Distici di carta rossa, con frasi di buona fortuna in calligrafia nera o dorata, vengono incollati ai due lati di ogni porta d'ingresso. I bambini ricevono buste rosse con dentro dei soldi. Scoppiano petardi, a volte per ore. Si resta svegli fino a tardi, si fa un grande pasto e si aspetta la mezzanotte. La domanda è perché il rosso, perché il rumore e perché restare svegli. Una fiaba popolare ha una risposta. È la storia di un mostro chiamato Nian.
La bestia
La storia racconta che nei tempi antichi viveva un mostro chiamato Nián. Alcuni racconti dicono che viveva in fondo al mare, altri nel profondo delle montagne. Aveva il corpo di una bestia, con corna aguzze e un'enorme bocca. Una volta all'anno, alla vigilia del nuovo anno, usciva e devastava i villaggi, mangiando il bestiame, i raccolti e, a volte, le persone, soprattutto i bambini. Ogni anno, quando la notte temuta si avvicinava, gli abitanti fuggivano sulle montagne con le famiglie e gli animali.
Il vecchio
Un anno, mentre tutti si preparavano a partire, un vecchio dalla barba bianca e con un bastone arrivò in un villaggio. Chiese un posto dove passare la notte. Una vecchia gli disse di andarsene, perché la bestia stava arrivando, ma lui sorrise e disse che se gli avessero permesso di restare l'avrebbe scacciata. Nessuno gli credette, ma lo lasciarono lì.
Quando il mostro arrivò a mezzanotte, trovò la casa del vecchio illuminata da candele, con carta rossa sulla porta. Lui indossava una veste rossa. Quando il mostro si avvicinò, fece esplodere petardi di bambù. La bestia, terrorizzata dallo scoppiettio e dalla vista del rosso, fuggì. Al mattino gli abitanti tornarono e trovarono il villaggio intatto. Il vecchio era scomparso, ma capirono che aveva mostrato loro come difendersi.
Da allora, ogni anno, la gente mette decorazioni rosse, accende lanterne, fa rumore e resta sveglia tutta la notte. La bestia non è mai tornata.
Una fiaba che spiega
La storia è un esempio classico di ciò che i folcloristi chiamano racconto eziologico, che spiega l'origine di un'usanza. Molti studiosi notano che le usanze del Capodanno sono più antiche e varie della storia che le spiega. I petardi cominciarono come bambù gettato nel fuoco, che esplodeva con uno schiocco, e si credeva che scacciasse gli spiriti maligni e il freddo. Il rosso è da tempo un colore di fortuna, vitalità e protezione in Cina. Le decorazioni delle porte, i chunlian, si sono sviluppate nel corso dei secoli da pratiche precedenti di appendere alle porte amuleti di legno di pesco.
Esistono molte versioni della storia di Nian, ed è difficile rintracciarla in questa forma prima del Novecento. Ma è una bella storia, e i dettagli si adattano così bene alle usanze che è facile capire perché sia diventata popolare.
Un gioco di parole
C'è anche una piacevole coincidenza linguistica. La parola per “anno” in cinese è nián (年), che è anche il nome del mostro. Il carattere raffigurava originariamente una persona che porta uno stelo di grano, e la parola significava “raccolto”. L'espressione comune per celebrare il Capodanno, guò nián, significa letteralmente “passare l'anno” e, alla luce della storia, può essere letta come “superare Nian”. Molto probabilmente è un'etimologia popolare, ma dà alla storia un senso di giustezza.
Il viaggio più grande del mondo
La festa è al centro della più vasta migrazione umana del mondo. Nelle settimane intorno al Capodanno lunare, note come chunyun, “migrazione di primavera”, centinaia di milioni di persone tornano alle proprie città natali, in treno, autobus, auto, aereo e moto, per stare con le famiglie. Il numero totale di viaggi contati in Cina negli ultimi anni raggiunge i miliardi. Le stazioni sono affollate, i biglietti si esauriscono in pochi minuti, e sono comuni le storie di persone che passano un giorno su un treno per passare qualche giorno a casa.
Il pasto in famiglia
La cena del ritrovo alla vigilia di Capodanno è il pasto più importante dell'anno. I piatti hanno spesso significati simbolici: il pesce, perché la parola per pesce suona come la parola per surplus; i ravioli, a forma di antichi lingotti d'oro; i noodle lunghi per una lunga vita; le torte di riso dolci per un anno migliore. Dopo cena la famiglia resta sveglia per veder passare l'anno, un'antica usanza chiamata shǒusuì, “custodire l'anno”. Nella storia del mostro, quella è la veglia che tenne al sicuro il villaggio.
Perché suona ancora giusta
Che qualcuno credesse davvero a Nian o no, la storia fa ciò che fanno le buone fiabe popolari: dà alle persone un motivo per fare ciò che avrebbero fatto comunque. Una famiglia, davanti a una porta di un rosso brillante, che ascolta i petardi e aspetta l'arrivo del nuovo anno, sta mettendo in scena un'idea molto antica: che insieme, con rumore, luce e un buon pasto, possiamo tenere lontano il buio per un altro anno.


