
Immagina di cercare di spiegare a un amico cinese perché un cavaliere di una storia europea sta per uccidere un drago, e lui ti guarda con orrore. Perché dovrebbe uccidere il drago? In Cina il drago porta la pioggia. Un cavaliere che ne uccidesse uno sarebbe popolare quanto un uomo che ha dato fuoco al pozzo del villaggio. Le due creature condividono una parola in italiano, ma vengono da immaginazioni molto diverse e non fanno le stesse cose.
Il long cinese
La parola cinese per la creatura è lóng (龙). Le immagini più antiche risalgono al Neolitico: una forma avvolta in giada, trovata nei siti di Hongshan nel nord della Cina, vecchia di circa 5.000 anni. Nella dinastia Han, lo scrittore Wang Fu descrisse il drago come dotato di nove somiglianze: la testa di un cammello, le corna di un cervo, gli occhi di un coniglio, le orecchie di un bue, il collo di un serpente, il ventre di una conchiglia, le squame di una carpa, gli artigli di un’aquila e le zampe di una tigre. È un composito, una creatura che raccoglie le migliori caratteristiche di molti animali.
È lungo, sinuoso, senza ali, e vola per magia. Vive nei fiumi, nei laghi, nei mari e nelle nuvole. Soprattutto, è legato all’acqua. I draghi controllano pioggia, fiumi e inondazioni. In tempi di siccità, le comunità facevano cerimonie e pregavano i draghi per la pioggia. Un temporale poteva essere il drago che attraversava il cielo.
Un simbolo imperiale
Per il suo potere, il drago divenne l’emblema dell’imperatore. Nelle dinastie successive, le vesti dell’imperatore erano ricamate di draghi, e il drago a cinque artigli era riservato al solo imperatore. Funzionari di rango inferiore e nobili potevano usare draghi a quattro o tre artigli. Il trono si chiamava Trono del Drago, e il volto dell’imperatore il “volto di drago”.
Ma il drago non era solo per i sovrani. Era anche un simbolo popolare di fortuna, forza e vitalità. Compare sui tetti dei templi, nelle danze di Capodanno, sulle lanterne e nei nomi. La danza del drago, in cui una squadra di interpreti solleva su pali un lungo drago dai colori vivaci e lo fa serpeggiare e balzare per le strade, è una caratteristica dei festeggiamenti del Capodanno lunare in Cina e nelle comunità cinesi di tutto il mondo. E ci sono le gare di barche drago, che si tengono durante la Festa delle barche drago, in cui le squadre pagaiano su lunghe barche strette con teste di drago scolpite.
Il drago occidentale
Confrontalo con la tradizione europea. Il drago occidentale è una creatura diversa, un rettile alato a quattro zampe che sputa fuoco. Tende a vivere in una caverna, a dormire su un tesoro d’oro e a terrorizzare il vicinato. Il suo compito nelle storie è essere ucciso. Nel poema in inglese antico Beowulf, l’eroe muore dopo aver combattuto un drago che custodisce un tesoro. Nella leggenda norrena di Sigurd, questi uccide il drago Fafnir, diventato mostro per avidità. Nella leggenda di san Giorgio, diventata popolare nel Medioevo grazie a un libro intitolato Legenda aurea, il santo uccide un drago che minaccia una città e pretende il sacrificio dei suoi bambini.
Nella tradizione cristiana, il drago divenne anche un simbolo del diavolo. L’Apocalisse descrive “il grande drago... l’antico serpente, che è chiamato il Diavolo”. Così, in Occidente, il drago rappresentava il caos, l’avidità e il male. In Cina rappresentava potere, fortuna e abbondanza.
I nove figli
Una leggenda divertente in Cina dice che il drago ebbe nove figli, nessuno dei quali risultò essere un drago, e ciascuno aveva le proprie peculiarità. Uno di loro, Bixi, somiglia a una tartaruga e ama portare carichi pesanti, perciò viene scolpito alla base dei monumenti di pietra. Chiwen ama guardare lontano, perciò siede sui colmi dei tetti. Pulao ama ruggire, e quindi decora le campane. L’elenco dei nomi, e quale figlio fa che cosa, varia da fonte a fonte, e la leggenda sembra risalire alla dinastia Ming, ma è un buon esempio di come la famiglia del drago sia associata all’architettura.
Carpa e drago
Un’altra storia molto amata è la leggenda della Porta del Drago. Sul fiume Giallo c’è una cascata chiamata Porta del Drago. Ogni primavera le carpe risalgono la corrente, ma solo poche riescono a saltare la cascata. Quelle che ci riescono si trasformano in draghi. L’immagine divenne una metafora del successo: per gli studenti che superavano gli esami imperiali e per chiunque trionfasse sulle difficoltà. Si usa ancora oggi nei messaggi di incoraggiamento agli studenti.
Un problema di traduzione
La parola “drago” è poco adatta al lóng cinese. Alcuni studiosi e scrittori hanno suggerito di usare la romanizzazione long o perfino loong per marcare la differenza. Negli ultimi anni alcune organizzazioni e scrittori cinesi hanno promosso il termine “loong” come alternativa, sostenendo che l’associazione occidentale dei draghi con il male è fuorviante. Il dibattito è in corso.
Una creatura di speranza
Nel 2024, l’Anno del Drago, gli auguri di buona fortuna riempirono i saluti del Capodanno lunare. I genitori speravano in bambini nati nell’anno del drago, tradizionalmente ritenuto particolarmente fortunato, e il numero di nascite in Cina è lievemente salito.
Se vuoi ricordare la differenza, pensala così. Il drago occidentale siede su un mucchio d’oro e tiene tutti lontani. Il drago cinese cavalca le nuvole e fa piovere sui campi.


