Norrena · 6 min di lettura

Odino era greco? Veniva da Troia o dalla Turchia?

Odino non era greco. Il mito di Troia e della Turchia viene dall'albero genealogico di Snorri (XIII secolo), mentre il nome è germanico.

Torna a Storie
Uno scriba islandese medievale disegna un albero genealogico su pergamena accanto a un modellino d'argilla di una città fortificata, con una nave lunga sull'acqua grigia fuori dalla finestra.

Odino non è greco. L'idea che venisse da Troia, nell'odierna Turchia, nasce dall'islandese Snorri Sturluson, che nel XIII secolo diede agli dèi norreni un albero genealogico troiano. Il nome di Odino, invece, è germanico.

Da dove viene la storia di Troia e della Turchia?

Viene dal Prologo dell'Edda di Snorri, scritto da un cristiano molto tempo dopo la fine dell'antica religione. Il Prologo è un racconto evemerista: gli dèi furono un tempo uomini reali. Discendenti dei Troiani, gli Asi, migrano in Scandinavia e fondano dinastie. Sono così prosperi che le generazioni successive li scambiano per dèi.

Snorri colloca Troia vicino al centro del mondo e dice, nella traduzione di Anthony Faulkes: "chiamiamo quella terra Turchia." Il suo albero genealogico scende dal re Priamo attraverso Tróán fino a Trór, che è Thor, allevato in Tracia da un duca di nome Loricus. Prosegue fino a Vóden, "che noi chiamiamo" Odino.

Nella traduzione di Brodeur, Odino si prepara poi a lasciare "Turkland" con una grande moltitudine. Istituisce dodici capi come giudici e stabilisce leggi come quelle di un tempo a Troia e secondo i costumi dei Turchi. Il suo cammino attraversa Saxland e Jutland fino alla Svezia (Sigtún) e alla Norvegia.

Snorri collocò Asgard a Troia o a est del Don?

Snorri racconta due storie diverse. Nel Prologo e nella Gylfaginning gli dèi costruiscono una città al centro del mondo "che è detta Asgard. Noi la chiamiamo Troia." Fuori da Snorri non esiste nulla di simile, quindi non si può considerare una credenza pagana.

La Ynglinga saga offre un'altra geografia. Il fiume Tanais sfocia nel Mar Nero, e la terra a est di esso, in Asia, si chiama Asaland o Asaheim. La sua città principale è Asgard, dove vive un capo di nome Odino. Turkland è una regione vicina, non Asgard. Dunque "Asgard vicino a Troia e alla Turchia" fonde due testi. Dove si trovassero davvero questi luoghi è dibattuto, e la saga non nomina Troia.

Nella Ynglinga saga Odino è anche un re mortale e uno stregone, non un dio. Quando muore, gli Svedesi credono che sia andato nell'antica Asgard. Per gli dèi come li presentano le fonti, vedi Gli dèi norreni: chi è chi ad Asgard e oltre, e per il posto di Asgard nel cosmo, I nove mondi della mitologia norrena, spiegati.

Perché un cristiano islandese avrebbe inventato un'ascendenza troiana?

Gli studiosi indicano più ragioni, non una sola risposta. Faulkes giudicò che un motivo, forse il principale, fosse allontanare l'accusa che i racconti di Snorri fossero pericolosi per l'ortodossia cristiana. Se gli dèi erano solo antichi uomini ingegnosi, i poemi erano innocui. La tesi è dibattuta, ma largamente accettata.

Anche la discendenza troiana era di moda. Faulkes suggerisce che l'idea possa nascere dall'unione di due elementi: l'affermazione di Ari che gli dèi norreni discendessero dai Turchi, e la parola "Tyrkir" usata per i Troiani nella Trójumanna saga. Questa saga è la versione in antico islandese di Darete Frigio, composta con ogni probabilità da un islandese a metà del XIII secolo. Un'altra opera della stessa prima fase di traduzioni, la Breta sögur, si apre con un riassunto di Enea e Turno tratto dall'Eneide. Faulkes aggiunge che Snorri fu probabilmente influenzato dalle leggende europee sulle origini troiane, come quella dei Franchi, il cui più antico resoconto medievale è la cronaca del VII secolo dello pseudo-Fredegario. Per la versione di Roma, vedi Enea: il profugo che fondò Roma, e per la questione storica, La guerra di Troia fu reale?.

Snorri collega il suo albero anche all'Inghilterra. La sua linea da Seskef a Odino è parallela a quella da Sceaf a Woden nella tradizione anglosassone, e dice che là i nomi originari degli Asi si fossero conservati meglio.

Che cosa ci dice il nome Odino?

Il nome è germanico. L'antico norreno Óðinn deriva dal protogermanico *Wōdanaz, costruito su *wōdaz, un aggettivo che significa all'incirca "furioso, frenetico, ispirato" (si veda il dizionario etimologico del protogermanico di Kroonen). Parole affini sono l'antico norreno óðr e il latino vātēs, "veggente." Adamo di Brema, nell'XI secolo, glossava già Wodan come "furia." Una forma proto-norrena wodnas si legge sul brattato di Vindelev, del V secolo circa.

Nulla di tutto questo rimanda al greco.

Esiste un vero legame con la Grecia?

Esiste una catena di nomi tradotti, che non equivale a un'origine comune. Nella Germania 9, Publio Cornelio Tacito dice che i Germani "venerano Mercurio più di tutti" e gli offrono vittime umane in giorni stabiliti, mentre placano "Marte" ed "Ercole" con offerte di animali. Non nomina mai Wodan. Usa ciò che egli stesso chiama interpretatio romana (espressione che usa nella Germania 43, per un'altra coppia di dèi). Gli studiosi leggono il suo Mercurio come Wodan, Marte come Tyr ed Ercole come Donar, cioè Thor.

Il passaggio greco viene dopo. Il latino dies Mercurii corrisponde al greco "giorno di Ermes" nella settimana planetaria. Lo attesta in greco Vettio Valente nella seconda metà del II secolo, anche se l'origine esatta della settimana è dibattuta e il sistema è ben attestato nell'Italia romana dal I secolo. I parlanti germanici resero poi il giorno romano come giorno di Woden. La storia completa è in Quattro giorni della settimana inglese portano il nome di dèi norreni.

Esistono confronti tra Odino ed Ermes o Mercurio: una guida dei morti, un viaggiatore, un maestro della parola. Cesare dice che i Galli consideravano il loro Mercurio inventore di tutte le arti e guida di strade e viaggi (Guerra gallica 6.17). Ma Odino è anche un dio del furore, della guerra, della poesia e delle rune, come in Odino diede un occhio per la saggezza (e si impiccò per le rune). Conviene trattare "Odino è Ermes" come un confronto, non come una discendenza. Anche la religione romana aveva dèi propri, come spiega Dei greci e romani a confronto (e perché non sono solo nomi cambiati).

E la ricerca di Odino di Thor Heyerdahl?

Heyerdahl iniziò gli scavi ad Azov nel 2001. In Ingen grenser (1999) cercò per la prima volta la patria di Odino nel Caucaso e in Azerbaigian, e in Jakten på Odin (2001) sostenne la tesi di Azov e di un vero capo di nome Odino. Contò a ritroso le generazioni della genealogia di Snorri e arrivò al I secolo a.C. Disse: "Questa non è la mia teoria... È quella di Snorri."

La sua tesi poggia su somiglianze di nomi come Azov e Asi, Udi e Odino, Tyr e Turchia. I recensori norvegesi la definirono pseudoarcheologia costruita su una lettura selettiva, e i linguisti osservano che Azov prese il nome dai Turchi oltre mille anni dopo la data che Heyerdahl assegna agli Asi. Gli specialisti respingono l'ipotesi.

Su che cosa ci basiamo

Fonti antiche

  • Snorri Sturluson, Edda, Prologo e Gylfaginning. Traduzioni: Anthony Faulkes (Everyman, 1987); Arthur Gilchrist Brodeur, Edda in prosa (New York, 1916).
  • Snorri Sturluson, Ynglinga saga (nella Heimskringla), capitoli 1-2 e 9.
  • Publio Cornelio Tacito, Germania 9 e 43.
  • Cesare, Guerra gallica 6.17.

Studi moderni

  • Anthony Faulkes, saggio sugli atteggiamenti verso il paganesimo nel Prologo dell'Edda di Snorri, in Glendinning e Bessason (a cura di), raccolta di saggi sull'Edda (University of Manitoba Press, 1983), pp. 283-314.
  • Guus Kroonen, Etymological Dictionary del protogermanico (Brill, 2013).
  • Thor Heyerdahl, Jakten på Odin (2001): la teoria discussa sopra, respinta dagli specialisti.

Continua a leggere