Nórdica · 7 min de lectura

¿Odín era griego? ¿Venía de Troya o de Turquía?

Odín no era griego. La historia de Troya y Turquía viene del árbol genealógico de Snorri Sturluson, del siglo XIII; su nombre es germánico.

Volver a Historias
Un escriba islandés medieval dibuja un árbol genealógico sobre pergamino, junto a una maqueta de barro de una ciudad amurallada, con un barco largo sobre aguas grises al otro lado de la ventana.

Odín no era griego. La idea de que venía de Troya, en lo que hoy es Turquía, proviene del islandés Snorri Sturluson, quien en el siglo XIII dio a los dioses nórdicos un árbol genealógico troyano. El nombre de Odín, en cambio, es germánico.

¿De dónde viene la historia de Troya y Turquía?

Viene del Prólogo de la Edda de Snorri, escrito por un cristiano mucho después de que la antigua religión hubiera terminado. El Prólogo es un relato evemerista: los dioses fueron alguna vez personas reales. Los descendientes de los troyanos, los Æsir, emigran a Escandinavia y fundan dinastías. Son tan prósperos que las generaciones posteriores los toman por dioses.

Snorri sitúa Troya cerca del centro del mundo y dice, en la traducción de Anthony Faulkes: "a la tierra de allí la llamamos Turquía". Su árbol genealógico va del rey Príamo a Tróán y a Trór, que es Thor, criado en Tracia por un duque llamado Loricus. Continúa hasta Vóden, "a quien llamamos" Odín.

En la traducción de Brodeur, Odín se dispone entonces a salir de "Turkland" con una gran multitud. Nombra a doce jefes como jueces y establece leyes como las de antes en Troya y según las costumbres de los turcos. Su ruta pasa por Saxland y Jutlandia hasta llegar a Suecia (Sigtún) y Noruega.

¿Snorri puso Asgard en Troya o al este del Don?

Snorri cuenta dos historias distintas. En el Prólogo y en Gylfaginning, los dioses construyen una ciudad en el centro del mundo "que se conoce como Asgard. Nosotros la llamamos Troya". Nada parecido aparece fuera de Snorri, así que no puede tratarse como creencia pagana.

La Ynglinga saga ofrece otra geografía. El río Tanais desemboca en el mar Negro, y la tierra al este de él, en Asia, se llama Asaland o Asaheim. Su ciudad principal es Asgard, donde vive un jefe llamado Odín. Turkland es una región vecina, no Asgard. Así que "Asgard cerca de Troya y Turquía" mezcla dos textos. Dónde estuvieron realmente estos lugares es un tema debatido, y la saga no menciona Troya.

En la Ynglinga saga, Odín es además un rey mortal y hechicero, no un dios. Cuando muere, los suecos creen que se ha ido al antiguo Asgard. Para conocer a los dioses tal como los presentan las fuentes, véase Los dioses nórdicos: quién es quién en Asgard y más allá, y para el lugar de Asgard en el cosmos, Los nueve mundos de la mitología nórdica, explicados.

¿Por qué un cristiano islandés inventaría una ascendencia troyana?

Los especialistas dan razones, no una sola respuesta. Faulkes juzgó que un motivo, quizá el principal, era desviar la acusación de que los relatos de Snorri eran peligrosos para la ortodoxia cristiana. Si los dioses solo eran hombres antiguos y astutos, los poemas resultaban inofensivos. Esto se debate, pero está ampliamente aceptado.

La ascendencia troyana también estaba de moda. Faulkes sugiere que la idea pudo nacer de unir dos cosas: la afirmación de Ari de que los dioses nórdicos descendían de los turcos, y la palabra "Tyrkir" usada para los troyanos en la Trójumanna saga. Esa saga es la versión en antiguo islandés de Dares Frigio, compuesta con mayor probabilidad por un islandés a mediados del siglo XIII. Otra obra de la misma etapa temprana de traducciones, la Breta sögur, abre con un resumen de Eneas y Turno tomado de la Eneida. Faulkes añade que Snorri probablemente recibió la influencia de las leyendas europeas de orígenes troyanos, como la franca, cuyo relato medieval más antiguo es la crónica del siglo VII del pseudo-Fredegario. Para la versión propia de Roma, véase Eneas: el refugiado que fundó Roma, y para la cuestión histórica, ¿Fue real la guerra de Troya?.

Snorri también vincula su árbol con Inglaterra. Su línea de Seskef a Odín es paralela a la de Sceaf a Woden en la tradición anglosajona, y dice que allí se conservaban mejor los nombres originales de los Æsir.

¿Qué nos dice el nombre Odín?

El nombre es germánico. El nórdico antiguo Óðinn procede del protogermánico *Wōdanaz, formado sobre *wōdaz, un adjetivo que significa más o menos "furioso, frenético, inspirado" (véase Kroonen, diccionario etimológico del protogermánico). Entre las palabras emparentadas están el nórdico antiguo óðr y el latín vātēs, "vidente". Adán de Bremen, en el siglo XI, ya glosaba Wodan como "furia". Una forma protonórdica wodnas se lee en la brácteata de Vindelev, de hacia el siglo V.

Nada de esto apunta al griego.

¿Hay algún vínculo griego real?

Hay una cadena de nombres traducidos, que no es lo mismo que un origen compartido. En Germania 9, Tácito dice que los germanos "veneran a Mercurio por encima de todos" y le ofrecen víctimas humanas en días fijos, mientras que a "Marte" y a "Hércules" los aplacan con ofrendas de animales. Nunca nombra a Wodan. Usa lo que él llama interpretatio romana (una expresión que emplea en Germania 43, para otro par de dioses). Los especialistas leen su Mercurio como Wodan, su Marte como Tyr y su Hércules como Donar, es decir, Thor.

El paso griego llega después. El latín dies Mercurii corresponde al "día de Hermes" griego en la semana planetaria. Esto está atestiguado en griego por Vetio Valente a fines del siglo II, aunque el origen exacto de la semana se debate y el sistema está bien atestiguado en la Italia romana desde el siglo I. Más tarde, los hablantes de lenguas germánicas tradujeron el día romano como el día de Woden. La historia completa está en Cuatro días de la semana en inglés llevan nombres de dioses nórdicos.

Existen comparaciones entre Odín y Hermes o Mercurio: un guía de los muertos, un viajero, un maestro de la palabra. César dice que los galos consideraban a su Mercurio el inventor de todas las artes y el guía de caminos y viajes (Guerra de las Galias 6.17). Pero Odín es también un dios del frenesí, la guerra, la poesía y las runas, como en Odín dio un ojo por la sabiduría (y se ahorcó por las runas). Conviene tratar "Odín es Hermes" como una comparación, no como una descendencia. La religión romana tenía además sus propios dioses, como explica Dioses griegos y romanos, lado a lado (y por qué no son solo nombres cambiados).

¿Y la búsqueda de Odín de Thor Heyerdahl?

Heyerdahl comenzó a excavar en Azov en 2001. En Ingen grenser (1999) buscó primero la patria de Odín en el Cáucaso y Azerbaiyán, y en Jakten på Odin (2001) defendió Azov y un jefe real llamado Odín. Contó generaciones hacia atrás a través de la genealogía de Snorri y llegó al siglo I a. C. Dijo: "Esta no es mi teoría... Es la de Snorri".

Su argumento descansa en parecidos de nombres como Azov y Æsir, Udi y Odín, Tyr y Turquía. Los críticos noruegos lo llamaron pseudoarqueología construida sobre una lectura selectiva, y los lingüistas señalan que Azov recibió su nombre de los turcos más de mil años después de la fecha que Heyerdahl da para los Æsir. Los especialistas rechazan la hipótesis.

En qué nos basamos

Fuentes antiguas

  • Snorri Sturluson, Edda, Prólogo y Gylfaginning. Traducciones: Anthony Faulkes (Everyman, 1987); Arthur Gilchrist Brodeur, traducción al inglés de la Edda prosaica (Nueva York, 1916).
  • Snorri Sturluson, Ynglinga saga (en la Heimskringla), capítulos 1-2 y 9.
  • Tácito, Germania 9 y 43.
  • César, Guerra de las Galias 6.17.

Estudios modernos

  • Anthony Faulkes, artículo sobre las actitudes hacia el paganismo en el Prólogo de la Edda de Snorri (Pagan Sympathy), en la colección de ensayos sobre la Edda editada por Glendinning y Bessason (University of Manitoba Press, 1983), pp. 283-314.
  • Guus Kroonen, diccionario etimológico del protogermánico (Etymological Dictionary, Brill, 2013).
  • Thor Heyerdahl, Jakten på Odin (2001): la teoría comentada arriba, que los especialistas rechazan.

Sigue leyendo