Romana · 10 min di lettura

Dei greci e romani a confronto (e perché non sono solo nomi cambiati)

Zeus è Giove, Atena è Minerva, Ares è Marte: la tabella delle corrispondenze e i casi in cui gli dèi romani erano tutt’altro.

Torna a Storie
Un tempio greco su una scogliera sul mare a sinistra, un arco di trionfo romano a destra e, tra i due, una statua di marmo di una dea con l’elmo.

Molti dèi romani furono associati a dèi greci: Giove a Zeus, Giunone a Era, Nettuno a Poseidone, Minerva ad Atena. Ma non erano copie con un nome nuovo. Ogni dio romano aveva una propria origine, un proprio culto e un proprio compito nella vita della città, e alcuni, come Giano, non avevano alcun corrispondente greco.

Nell’estate del 217 a.C. l’esercito romano era appena stato distrutto da Annibale presso il lago Trasimeno, e la città aveva paura. Il Senato si rivolse agli dèi. Secondo lo storico Tito Livio, ordinò, tra gli altri riti, un lectisternio, un banchetto imbandito per gli dèi stessi, con le statue adagiate su appositi letti. Furono preparati sei letti, per sei coppie di dèi: Giove e Giunone, Nettuno e Minerva, Marte e Venere, Apollo e Diana, Vulcano e Vesta, Mercurio e Cerere.

A guardare bene, si notano due cose insieme. Sono i dodici dèi che i Greci chiamano Olimpi, in veste romana. Ma solo tre coppie corrispondono a un legame greco: Giove e Giunone sono marito e moglie, Marte e Venere sono amanti nel mito greco, e Apollo e Diana sono fratelli gemelli, come Apollo e Artemide. Le altre tre no. Nettuno e Minerva sono rivali nel mito ateniese. Vulcano e Vesta non hanno nessun legame simile nei racconti greci, e Mercurio e Cerere condividono solo un legame minore, la parte di Ermes nel riportare Persefone da Demetra. Nel 217 a.C. i Romani non stavano copiando un elenco greco. Stavano disponendo i propri dèi, in un rito di stampo greco, a modo loro.

La tabella

Considera ogni corrispondenza di questa tabella come approssimativa. È il lato romano dell’abbinamento, così come lo facevano i poeti romani e i Romani che scrivevano di religione, e nei secoli fu fatto in più di un modo.

GrecoRomanoCosa ne fece Roma
ZeusGioveIl dio dello Stato, venerato sul Campidoglio insieme a Giunone e Minerva
EraGiunoneProtettrice delle donne e, come Giunone Moneta, dea nel cui tempio aveva sede la zecca
PoseidoneNettunoSignore del mare; la sua festa cadeva nell’afa asciutta di luglio
DemetraCerereDea del grano, con un tempio tutto suo sull’Aventino, il colle dei plebei
AtenaMinervaAssociata all’etrusca Menrva; patrona degli artigiani e degli insegnanti
ApolloApolloL’unico dei dodici Olimpi che i Romani non rinominarono mai; onorato a Roma per la prima volta come guaritore
ArtemideDianaVenerata in un bosco sacro a Nemi, vicino a Roma
AresMarteIl grande dio di Roma, padre di Romolo e Remo, e un dio dei campi quanto della guerra
AfroditeVenereMadre di Enea, e quindi antenata della famiglia di Giulio Cesare
EfestoVulcanoUn dio del fuoco, a cui in una festa annuale si chiedeva di risparmiare la città dagli incendi
ErmesMercurioIl nome deriva dalla parola latina per “merce”: il dio dei mercanti
EstiaVestaIl focolare di tutto lo Stato, custodito dalle Vestali
DionisoDioniso (anche Libero)Il dio del vino, il cui culto il Senato represse nel 186 a.C.
AdePlutone, o Dis PaterIl signore dei morti, “il Ricco” in entrambe le lingue
CronoSaturnoUn antico dio dell’agricoltura, con una festa tutta sua a dicembre

Per le storie dei dodici dèi greci, vedi I dodici dèi dell’Olimpo: chi sono e come sono imparentati.

Come avvenne l’abbinamento

Greci e Romani facevano ciò che facevano le persone in molte culture antiche: quando incontri il dio di qualcun altro, ti chiedi quale dei tuoi dèi debba essere. Erodoto lo fa con gli dèi dell’Egitto. Secoli dopo, lo storico romano Publio Cornelio Tacito usa un’espressione che gli studiosi hanno trasformato in un termine, interpretatio Romana, “interpretazione romana”, quando spiega che una coppia di dèi germanici è, in termini romani, Castore e Polluce.

Con gli dèi greci il processo cominciò presto e da più direzioni. Città greche sorgevano nell’Italia meridionale, vicino a Roma. Gli Etruschi, i cui re secondo la tradizione governarono Roma nei suoi primi tempi, e i cui dèi erano fortemente influenzati da quelli greci, avevano una triade formata da Tinia, Uni e Menrva; la triade capitolina di Roma, Giove, Giunone e Minerva, in un tempio costruito in stile etrusco, vi corrisponde. Intorno al 240 a.C. un liberto di lingua greca di nome Livio Andronico tradusse in latino l’Odissea di Omero. Il primo verso chiede aiuto a “Camena”, una dea italica delle sorgenti, là dove Omero dice “Musa”. Da allora poeti romani come Ennio e, più tardi, Publio Virgilio Marone e Publio Ovidio Nasone raccontarono storie greche con nomi romani.

I poeti diedero a Roma un racconto condiviso, ma il culto proseguì a modo suo. Un Romano che pregava Marte non pregava il dio dell’Iliade.

Quattro dèi che cambiarono di più

Marte. In Omero, Ares è un bruto. Zeus stesso gli dice che è il più odioso tra gli dèi dell’Olimpo. A Roma, Marte è il padre dei fondatori della città e il suo massimo protettore, e il mese di marzo, il primo dell’antico anno romano, prende il nome da lui. È anche un dio dei contadini. Lo scrittore romano Catone, in un manuale di agricoltura, riporta la preghiera da rivolgere a Marte quando si percorrono i confini dei campi con un maiale, una pecora e un toro, chiedendogli di tenere lontani malattie e rovina e di far prosperare raccolti, viti e greggi. Il dio greco della strage e il dio romano dei campi e dei soldati non sono la stessa figura. Per la storia dei figli di Marte vedi Romolo e Remo.

Venere. Afrodite è la dea del desiderio. Venere è anche questo, e in più una dea con una famiglia da difendere. Nell’Eneide di Virgilio è la madre di Enea, il profugo troiano che avviò la stirpe di Roma (Enea: il profugo che fondò Roma), e Giulio Cesare rivendicava la discendenza da lei attraverso il figlio di Enea. Cesare promise un tempio a Venere Genitrice, “Venere l’Antenata”, prima di una battaglia nel 48 a.C. e lo dedicò nel 46 a.C., in un nuovo foro tutto suo accanto a quello antico.

Vesta. Estia è quasi assente dai miti greci. Vesta era il centro della religione dello Stato romano. Il suo fuoco nel Foro ardeva, secondo la tradizione, senza interruzione, ed era curato da sei sacerdotesse che gli dedicavano trent’anni della loro vita (Il fuoco di Vesta: le sacerdotesse che custodivano la fiamma di Roma). Se il fuoco si spegneva, i Romani temevano per la città stessa.

Apollo. Apollo è l’unico dio greco dei dodici che i Romani non rinominarono mai, e la storia del perché è una storia di paura. Durante una peste nel 433 a.C., secondo Tito Livio, i Romani promisero un tempio ad Apollo come guaritore, e fu dedicato due anni dopo. Per secoli fu un dio straniero, invocato nei momenti di crisi. Le cose cambiarono quando il primo imperatore, Augusto, attribuì ad Apollo la vittoria di Azio nel 31 a.C. e gli costruì un tempio accanto alla propria casa sul Palatino. Apollo passò da forestiero a cui la città chiedeva aiuto a patrono del nuovo regime.

Dèi senza gemello greco

I Romani avevano dèi senza alcun corrispondente. Il poeta Publio Ovidio Nasone, nel suo poema sul calendario romano, si immagina di chiedere a Giano, il dio dalle due facce, chi sia, dato che “la Grecia non ha nessun dio da paragonare a te”. Giano presiede alle porte e agli inizi (Giano: il dio dalle due facce che apriva e chiudeva l’anno). Tra gli altri c’è Termine, il dio dei cippi di confine, che nel racconto di Ovidio rifiutò di lasciare il suo posto anche quando il tempio di Giove fu costruito attorno a lui, e Quirino, un dio del popolo romano, con cui Romolo fu identificato dopo la morte. Anche gli dèi domestici, i Lari e i Penati, erano romani (Lari e Penati: gli dèi che vivevano in una cucina romana). Anche una famiglia greca aveva dèi del focolare, ma non questi.

Dèi arrivati più tardi

L’insieme degli dèi crebbe a ogni crisi. Nel 291 a.C., durante una peste, i Romani fecero venire il dio guaritore Asclepio dal suo santuario di Epidauro. Nel 204 a.C., durante la guerra contro Annibale, portarono dall’Anatolia la Grande Madre, Cibele, sotto forma di una pietra nera. Nel 186 a.C. il Senato represse il culto di Dioniso dopo le notizie di riunioni notturne segrete. Roma trattava gli dèi degli altri popoli come una risorsa, e come un rischio.

Altri dèi romani su questo sito

Diversi dèi della tabella hanno una guida a sé. Per gli dèi nascosti nel calendario, vedi Gli dèi romani dietro i mesi dell'anno. Per la festa di Saturno, vedi Saturnali: la festa invernale romana che ricorda tanto il Natale, e per una festa selvaggia, Lupercalia: la selvaggia festa romana dietro San Valentino (forse). Una storia romana sulla gelosia di Venere è raccontata in Cupido e Psiche: la storia dietro la parola “psicologia”, e il modo in cui i nomi degli dèi romani sono finiti sui pianeti si trova in Perché i pianeti e le stelle hanno nomi mitologici.

Risposte rapide

  • Perché Ade si chiama Plutone? “Plutone” è la forma latina del greco Plouton, “il ricco”, un nome usato per Ade anche in greco. I Romani lo chiamavano anche Dis Pater, e lo scrittore romano Cicerone spiegava Dis come una forma della parola latina per “ricco”, dives. Molti studiosi accettano ancora questa spiegazione.
  • Quali nomi conviene usare? Nel mito greco, i nomi greci; in Virgilio, in Ovidio e nelle feste romane descritte su questo sito, quelli romani. I nomi sono l’indizio della tradizione a cui appartiene un racconto.
  • Quando i Romani si appropriarono dei miti greci? Gradualmente. Il culto di Apollo risale al V secolo a.C. I poeti dal 240 a.C. circa in poi fecero delle storie greche una parte della letteratura romana. Le Metamorfosi di Ovidio (circa 8 d.C.) le raccontano in latino con nomi romani, ed è lì che molti lettori di oggi le incontrano per la prima volta.
  • I Romani credevano ai racconti greci? I Romani colti li trattavano come un’eredità letteraria condivisa, mentre il culto pratico degli dèi seguiva regole, calendari e sacerdozi romani.

Su che cosa ci basiamo

Fonti antiche

  • Tito Livio, Storia di Roma 22.9-10 (la crisi del 217 a.C. e i sei letti), 4.25 e 4.29 (il tempio di Apollo), 39.8-19 (i Baccanali). Traduzione: B. O. Foster e altri, Loeb Classical Library.
  • Ennio, Annali, i due versi che nominano i dodici dèi, conservati in Apuleio, Il dio di Socrate 2. Edizione commentata: Otto Skutsch, sugli Annali di Ennio (Oxford University Press, 1985).
  • Publio Ovidio Nasone, Fasti 1.89-90 (Giano) e 2.639-684 (Termine). Traduzione: J. G. Frazer, rivista da G. P. Goold, Loeb Classical Library 253 (1931).
  • Catone, Sull’agricoltura 141 (la preghiera a Marte). Traduzione: W. D. Hooper e H. B. Ash, Loeb Classical Library 283 (1934).
  • Cicerone, Sulla natura degli dèi 2.66 (il nome di Dis Pater).
  • Omero, Iliade 5.889-898 (Zeus ad Ares). Publio Virgilio Marone, Eneide. Publio Cornelio Tacito, Germania 43 (interpretatio Romana).

Studi moderni

  • Mary Beard, John North e Simon Price, Religions of Rome, in due volumi, una storia e un’antologia di fonti (Cambridge University Press, 1998): l’introduzione di riferimento, compresa la crisi del 217 a.C. e l’arrivo dei culti stranieri.
  • John Scheid, un’introduzione alla religione romana, nella traduzione inglese di Janet Lloyd (Edinburgh University Press, 2003).
  • Jörg Rüpke, un manuale sulla religione dei Romani (Polity, 2007).
  • Georges Dumézil, La religione romana arcaica, nelle edizioni inglesi (University of Chicago Press, 1970; Johns Hopkins University Press, 1996): su Marte, Giove e Quirino.
  • Eric M. Orlin, uno studio sui culti stranieri a Roma (Oxford University Press, 2010): su Asclepio, Cibele e Apollo.

Continua a leggere

  • Una lupa su una collina sopra il Tevere all'alba.
    Romana
    4 min di lettura

    Romolo e Remo

    I fratelli gemelli che fondarono Roma, e la lupa che li allevò.

    Leggi l’articolo
  • Un eroe che porta il padre anziano, con un bambino al fianco, lascia una città in fiamme verso una nave.
    Romana
    4 min di lettura

    Enea: il profugo che fondò Roma

    Fuggì da una città in fiamme portando il padre. L’epopea di Roma comincia con una famiglia sfollata.

    Leggi l’articolo
  • Un'incisione di calendario romano con dodici mesi, ciascuno mostrato da un simbolo.
    Romana
    5 min di lettura

    Gli dèi romani dietro i mesi dell'anno

    Perché settembre non è il nono mese, e chi è davvero gennaio.

    Leggi l’articolo