
Odin n’est pas grec. L’idée qu’il venait de Troie, dans l’actuelle Turquie, vient de l’Islandais Snorri Sturluson, qui a donné aux dieux nordiques une généalogie troyenne au XIIIe siècle. Le nom d’Odin, lui, est germanique.
D’où vient l’histoire de Troie et de la Turquie ?
Elle vient du Prologue de l’Edda de Snorri, écrit par un chrétien longtemps après la fin de l’ancienne religion. Le Prologue est un récit évhémériste : les dieux étaient autrefois des hommes réels. Les Ases, descendants des Troyens, migrent vers la Scandinavie et y fondent des dynasties. Ils sont si prospères que les générations suivantes les prennent pour des dieux.
Snorri situe Troie près du milieu du monde et dit, dans la traduction d’Anthony Faulkes, « nous appelons Turquie le pays qui s’y trouve ». Sa généalogie va du roi Priam à Tróán, puis à Trór, qui est Thor, élevé en Thrace par un duc nommé Loricus. Elle descend jusqu’à Vóden, « que nous appelons » Odin.
Dans la traduction de Brodeur, Odin se prépare ensuite à quitter « Turkland » avec une grande multitude. Il établit douze chefs comme juges et promulgue des lois comme jadis à Troie, selon les coutumes des Turcs. Son itinéraire passe par Saxland et le Jutland, puis gagne la Suède (Sigtún) et la Norvège.
Snorri place-t-il Asgard à Troie ou à l’est du Don ?
Snorri raconte deux histoires différentes. Dans le Prologue et dans Gylfaginning, les dieux bâtissent une cité au milieu du monde, « qu’on appelle Asgard. Nous l’appelons Troie. » Rien de tel n’existe en dehors de Snorri : on ne peut donc pas y voir une croyance païenne.
La Ynglinga saga propose une autre géographie. Le fleuve Tanaïs se jette dans la mer Noire, et la terre située à l’est, en Asie, s’appelle Asaland ou Asaheim. Sa principale cité est Asgard, où vit un chef nommé Odin. Turkland est une région voisine, et non Asgard. Dire « Asgard près de Troie et de la Turquie » mêle donc deux textes. L’emplacement réel de ces lieux est débattu, et la saga ne mentionne pas Troie.
Dans la Ynglinga saga, Odin est aussi un roi mortel et un sorcier, non un dieu. À sa mort, les Suédois croient qu’il est parti dans l’ancien Asgard. Pour les dieux tels que les sources les présentent, voir Les dieux nordiques : qui est qui à Asgard et au-delà, et pour la place d’Asgard dans le cosmos, Les neuf mondes de la mythologie nordique, expliqués.
Pourquoi un chrétien islandais aurait-il inventé une ascendance troyenne ?
Les spécialistes avancent des raisons plutôt qu’une réponse unique. Faulkes estimait qu’un motif, peut-être le principal, était d’écarter l’accusation selon laquelle les récits de Snorri menaçaient l’orthodoxie chrétienne. Si les dieux n’étaient que d’habiles hommes de l’Antiquité, les poèmes étaient inoffensifs. Cette hypothèse est débattue, mais largement admise.
L’ascendance troyenne était aussi à la mode. Faulkes suggère que l’idée peut venir de la jonction de deux éléments : l’affirmation d’Ari selon laquelle les dieux nordiques descendaient des Turcs, et le mot « Tyrkir » employé pour les Troyens dans la Trójumanna saga. Cette saga est la version en vieil islandais de Darès le Phrygien, très probablement composée par un Islandais au milieu du XIIIe siècle. Une autre œuvre de la même première phase de traduction, les Breta sögur, s’ouvre sur un résumé d’Énée et de Turnus tiré de l’Énéide. Faulkes ajoute que Snorri a probablement subi l’influence des légendes européennes d’origine troyenne, comme la légende franque, dont le plus ancien récit médiéval est la chronique du VIIe siècle du pseudo-Frédégaire. Pour la version propre à Rome, voir Énée : le réfugié qui a fondé Rome, et pour la question historique, La guerre de Troie a-t-elle vraiment eu lieu ?.
Snorri rattache aussi son arbre généalogique à l’Angleterre. Sa lignée de Seskef à Odin correspond à celle de Sceaf à Woden dans la tradition anglo-saxonne, et il affirme que les noms originels des Ases y étaient mieux conservés.
Que nous apprend le nom d’Odin ?
Le nom est germanique. Le vieux norrois Óðinn vient du protogermanique *Wōdanaz, bâti sur *wōdaz, un adjectif qui signifie à peu près « furieux, frénétique, inspiré » (voir le dictionnaire étymologique du protogermanique de Kroonen). Parmi les mots apparentés figurent le vieux norrois óðr et le latin vātēs, « devin ». Adam de Brême, au XIe siècle, glosait déjà Wodan par « fureur ». Une forme proto-nordique wodnas se lit sur la bractéate de Vindelev, vers le Ve siècle.
Rien là-dedans ne renvoie au grec.
Existe-t-il un véritable lien grec ?
Il existe une chaîne de noms traduits, ce qui n’est pas la même chose qu’une origine commune. Dans La Germanie 9, Tacite dit que les Germains « vénèrent Mercure par-dessus tout » et lui offrent des victimes humaines à jours fixes, tandis qu’ils apaisent « Mars » et « Hercule » par des offrandes d’animaux. Il ne nomme jamais Wodan. Il emploie ce qu’il appelle l’interpretatio romana (expression qu’il utilise dans La Germanie 43, pour un autre couple de dieux). Les spécialistes lisent dans son Mercure Wodan, dans son Mars Tyr et dans son Hercule Donar, c’est-à-dire Thor.
L’étape grecque vient plus tard. Le latin dies Mercurii correspond au « jour d’Hermès » grec dans la semaine planétaire. Cela est attesté en grec par Vettius Valens dans la seconde moitié du IIe siècle, même si l’origine exacte de la semaine est débattue et que le système est bien attesté dans l’Italie romaine dès le Ier siècle. Plus tard, les locuteurs germaniques ont rendu le jour romain par le jour de Woden. L’histoire complète se trouve dans Quatre jours de la semaine anglaise portent le nom de dieux nordiques.
Des comparaisons entre Odin et Hermès ou Mercure existent : un guide des morts, un voyageur, un maître de la parole. César dit que les Gaulois tenaient leur Mercure pour l’inventeur de tous les arts et le guide des routes et des voyages (La Guerre des Gaules 6, 17). Mais Odin est aussi un dieu de la frénésie, de la guerre, de la poésie et des runes, comme dans Odin a donné un œil pour la sagesse (et s’est pendu pour les runes). Considère « Odin est Hermès » comme une comparaison, non comme une filiation. La religion romaine avait aussi ses propres dieux, comme l’explique Dieux grecs et romains côte à côte (et pourquoi Rome n’a pas fait que les renommer).
Et la quête d’Odin de Thor Heyerdahl ?
Heyerdahl a commencé à fouiller à Azov en 2001. Dans Ingen grenser (1999), il avait d’abord cherché la patrie d’Odin dans le Caucase et en Azerbaïdjan, puis dans Jakten på Odin (2001), il a défendu l’idée d’Azov et d’un véritable chef nommé Odin. Il a remonté les générations de la généalogie de Snorri et est arrivé au Ier siècle avant notre ère. Il a déclaré : « Ce n’est pas ma théorie... C’est celle de Snorri. »
Son argumentation repose sur des ressemblances de noms : Azov et Ases, Udi et Odin, Tyr et Turquie. Des critiques norvégiens y ont vu de la pseudo-archéologie fondée sur une lecture sélective, et des linguistes notent qu’Azov a reçu son nom des Turcs plus de mille ans après la date que Heyerdahl donne aux Ases. Les spécialistes rejettent cette hypothèse.
Sur quoi nous nous appuyons
Sources anciennes
- Snorri Sturluson, Edda de Snorri, Prologue et Gylfaginning. Traductions : Anthony Faulkes (Everyman, 1987) ; Arthur Gilchrist Brodeur (New York, 1916).
- Snorri Sturluson, Ynglinga saga (dans la Heimskringla), chapitres 1-2 et 9.
- Tacite, La Germanie 9 et 43.
- César, La Guerre des Gaules 6, 17.
Travaux modernes
- Anthony Faulkes, « Pagan Sympathy » : article sur l’attitude envers le paganisme dans le Prologue de l’Edda de Snorri, dans Glendinning et Bessason (dir.), recueil d’essais sur l’Edda (University of Manitoba Press, 1983), p. 283-314.
- Guus Kroonen, dictionnaire étymologique du protogermanique (Brill, 2013).
- Thor Heyerdahl, Jakten på Odin (2001) : la théorie évoquée plus haut, que les spécialistes rejettent.


