Nórdica · 6 min de leitura

Odin era grego? Ele veio de Troia ou da Turquia?

Odin não era grego. A história de Troia e da Turquia vem da árvore genealógica de Snorri Sturluson, no século XIII; o nome Odin é germânico.

Voltar para Histórias
Um escriba islandês medieval desenha uma árvore genealógica em pergaminho ao lado de um modelo de argila de uma cidade murada, com um barco viking em águas cinzentas do lado de fora da janela.

Odin não é grego. A ideia de que ele veio de Troia, na atual Turquia, vem do islandês Snorri Sturluson, que deu aos deuses nórdicos uma árvore genealógica troiana no século XIII. O nome de Odin, ao contrário, é germânico.

De onde vem a história de Troia e da Turquia?

Ela vem do Prólogo da Edda de Snorri, escrito por um cristão muito depois do fim da antiga religião. O Prólogo é um relato evemerista: os deuses teriam sido pessoas reais. Descendentes dos troianos, os Aesir, migram para a Escandinávia e fundam dinastias. Eles são tão prósperos que as gerações seguintes os tomam por deuses.

Snorri situa Troia perto do centro do mundo e diz, na tradução de Anthony Faulkes: "chamamos a terra de lá de Turquia". Sua árvore genealógica vai do rei Príamo, passando por Tróán, até Trór, que é Thor, criado na Trácia por um duque chamado Loricus. Segue até Vóden, "a quem chamamos" Odin.

Na tradução de Brodeur, Odin então se prepara para deixar "Turkland" com uma grande multidão. Ele institui doze chefes como juízes e estabelece leis como as de antes em Troia e segundo os costumes dos turcos. Seu caminho passa por Saxland e pela Jutlândia até a Suécia (Sigtún) e a Noruega.

Snorri pôs Asgard em Troia ou a leste do Don?

Snorri conta duas histórias diferentes. No Prólogo e na Gylfaginning, os deuses constroem uma cidade no meio do mundo "que é conhecida como Asgard. Nós a chamamos de Troia". Não há nada parecido fora de Snorri, de modo que isso não pode ser tratado como crença pagã.

A Ynglinga saga traz outra geografia. O rio Tanais deságua no mar Negro, e a terra a leste dele, na Ásia, chama-se Asaland ou Asaheim. Sua cidade principal é Asgard, onde vive um chefe chamado Odin. Turkland é uma região vizinha, não Asgard. Assim, "Asgard perto de Troia e da Turquia" mistura dois textos. Onde esses lugares ficavam de fato é assunto debatido, e a saga não menciona Troia.

Na Ynglinga saga, Odin também é um rei mortal e feiticeiro, não um deus. Quando ele morre, os suecos acreditam que foi para a antiga Asgard. Para os deuses como as fontes os apresentam, veja Os deuses nórdicos: quem é quem em Asgard e além, e para o lugar de Asgard no cosmos, Os nove mundos da mitologia nórdica, explicados.

Por que um cristão islandês inventaria uma ascendência troiana?

Os estudiosos apontam razões, não uma resposta única. Faulkes concluiu que um motivo, talvez o principal, era afastar a acusação de que as histórias de Snorri eram perigosas para a ortodoxia cristã. Se os deuses eram apenas homens antigos e astutos, os poemas eram inofensivos. Isso é debatido, mas amplamente aceito.

A descendência troiana também estava na moda. Faulkes sugere que a ideia pode vir da junção de duas coisas: a afirmação de Ari de que os deuses nórdicos descendiam de turcos e a palavra "Tyrkir", usada para os troianos na Trójumanna saga. Essa saga é a versão em nórdico antigo de Dares Frígio, provavelmente composta por um islandês em meados do século XIII. Outra obra da mesma fase inicial de traduções, a Breta sögur, abre com um resumo de Eneias e Turno tirado da Eneida. Faulkes acrescenta que Snorri provavelmente foi influenciado por lendas europeias de origem troiana, como a franca, cujo relato medieval mais antigo é a crônica do século VII do pseudo-Fredegário. Para a versão do próprio Império Romano, veja Eneias: o refugiado que fundou Roma, e para a questão histórica, A Guerra de Troia foi real?.

Snorri também liga sua árvore à Inglaterra. Sua linha de Seskef a Odin é paralela à de Sceaf a Woden na tradição anglo-saxã, e ele diz que os nomes originais dos Aesir se conservaram melhor lá.

O que o nome Odin revela?

O nome é germânico. O nórdico antigo Óðinn vem do protogermânico *Wōdanaz, formado sobre *wōdaz, um adjetivo que significa mais ou menos "furioso, frenético, inspirado" (ver o dicionário etimológico do protogermânico de Kroonen). Palavras aparentadas incluem o nórdico antigo óðr e o latim vātēs, "vidente". Adão de Bremen, no século XI, já glosava Wodan como "fúria". Uma forma protonórdica wodnas é lida no bracteado de Vindelev, de cerca do século V.

Nada nisso aponta para o grego.

Existe alguma ligação grega real?

Existe uma cadeia de nomes traduzidos, o que não é o mesmo que origem comum. Na Germânia 9, Tácito diz que os germanos "veneram Mercúrio acima de tudo" e lhe oferecem vítimas humanas em dias fixos, enquanto apaziguam "Marte" e "Hércules" com oferendas de animais. Ele nunca nomeia Wodan. Está usando o que chama de interpretatio romana (expressão que ele emprega na Germânia 43, para outro par de deuses). Os estudiosos leem o seu Mercúrio como Wodan, Marte como Tyr e Hércules como Donar, ou Thor.

A etapa grega vem depois. O latim dies Mercurii corresponde ao "dia de Hermes" grego na semana planetária. Isso é atestado em grego por Vétio Valente, no final do século II, embora a origem exata da semana seja debatida e o sistema esteja bem atestado na Itália romana desde o século I. Os falantes de línguas germânicas passaram depois a chamar o dia romano de dia de Woden. A história completa está em Quatro dias da semana em inglês têm nomes de deuses nórdicos.

Existem comparações entre Odin e Hermes ou Mercúrio: um guia dos mortos, um viajante, um mestre da palavra. César diz que os gauleses consideravam seu Mercúrio o inventor de todas as artes e o guia dos caminhos e das viagens (Guerra das Gálias 6.17). Mas Odin também é um deus do frenesi, da guerra, da poesia e das runas, como em Odin deu um olho pela sabedoria (e se enforcou pelas runas). Trate "Odin é Hermes" como uma comparação, não como uma descendência. A religião romana também tinha seus próprios deuses, como explica Deuses gregos e romanos lado a lado (e por que não são só nomes trocados).

E a busca de Thor Heyerdahl por Odin?

Heyerdahl começou a escavar em Azov em 2001. Em Ingen grenser (1999), ele procurou primeiro a terra natal de Odin no Cáucaso e no Azerbaijão, e em Jakten på Odin (2001) defendeu Azov e um chefe real chamado Odin. Ele contou as gerações para trás pela genealogia de Snorri e chegou ao século I a.C. Disse: "Esta não é a minha teoria... É a de Snorri."

Seu argumento se apoia em semelhanças de nomes, como Azov e Aesir, Udi e Odin, Tyr e Turquia. Críticos noruegueses o chamaram de pseudoarqueologia baseada em leitura seletiva, e linguistas observam que Azov recebeu seu nome dos turcos mais de mil anos depois da data que Heyerdahl dá para os Aesir. Os especialistas rejeitam a hipótese.

Em que nos apoiamos

Fontes antigas

  • Snorri Sturluson, Edda em prosa, Prólogo e Gylfaginning. Traduções: Anthony Faulkes (Everyman, 1987); Arthur Gilchrist Brodeur (Nova York, 1916).
  • Snorri Sturluson, Ynglinga saga (na Heimskringla), capítulos 1-2 e 9.
  • Tácito, Germânia 9 e 43.
  • César, Guerra das Gálias 6.17.

Estudos modernos

  • Anthony Faulkes, "Simpatia pagã: atitudes diante do paganismo no Prólogo da Snorra Edda", em Glendinning e Bessason (orgs.), coletânea de ensaios sobre a Edda (University of Manitoba Press, 1983), p. 283-314.
  • Guus Kroonen, Etymological Dictionary, dicionário etimológico do protogermânico (Brill, 2013).
  • Thor Heyerdahl, Jakten på Odin (2001): a teoria discutida acima, que os especialistas rejeitam.

Continue lendo