Greca · 6 min di lettura

Qual è il mito di Apollo e Dafne? La fanciulla trasformata in alloro

Apollo insegue la ninfa Dafne, che diventa alloro. La versione di Publio Ovidio Nasone, quelle greche antiche e il marmo di Bernini.

Torna a Storie
Una giovane donna fugge lungo un pendio mentre mani e capelli si trasformano in rami di alloro, e un dio tende le braccia verso di lei.

Il mito di Apollo e Dafne racconta come la ninfa Dafne fugga dal dio Apollo e venga trasformata in un albero di alloro, che lui rivendica poi come suo. La versione celebre è quella di Publio Ovidio Nasone, ma i racconti greci più antichi sono molto diversi.

Come racconta la storia Ovidio?

Publio Ovidio Nasone la racconta nel libro 1 de Le metamorfosi (1.452-567). Apollo ha appena ucciso il grande serpente e, compiaciuto di sé, schernisce Cupido perché porta "armi da uomo". Cupido è furioso. Si posa sulla cima del Parnaso e prende dalla faretra due frecce: una d'oro, che accende l'amore, e una di piombo, che lo scaccia. La freccia d'oro colpisce Apollo. Quella di piombo colpisce Dafne, figlia del dio fluviale Peneo.

Da qui comincia il "primo amore" di Apollo. Dafne non vuole saperne di lui e corre via. Apollo, come in altri racconti sugli Olimpi (vedi I dodici dèi dell'Olimpo), non è una figura minore, e la segue supplicandola mentre corre.

Apollo la raggiunge?

In Ovidio no. Quando Dafne è quasi allo stremo, invoca il padre. Un pesante torpore le prende le membra, la corteccia la avvolge, i capelli diventano foglie e le braccia diventano rami. Resta soltanto la sua bellezza splendente.

Apollo posa la mano sul tronco e sente il cuore di lei tremare ancora sotto la corteccia nuova. Bacia il legno. Poi dichiara l'alloro il proprio albero: cingerà i suoi capelli, la sua lira e la sua faretra.

Verrebbe da chiamarla una storia d'amore, ma il testo non lo sostiene. La freccia di piombo rende l'amore impossibile per Dafne, e la sua fuga è terrore. Leggerla come amore non corrisposto è un'abitudine moderna, non qualcosa che Ovidio dica.

Cupido compare in tutte le versioni?

No. Cupido e le due frecce sembrano un'aggiunta di Ovidio. Bronwen Wickkiser osserva che Ovidio introduce elementi "non evidenti nelle versioni precedenti giunte fino a noi". Sostiene che la freccia di piombo possa attingere alla magia e alla medicina antiche, e che gli usi del piombo in quegli ambiti aiutino a spiegare perché Ovidio l'abbia scelto per la freccia che respinge l'amore. I testi più antichi potrebbero essere perduti, quindi Cupido potrebbe essere il primo impiego di Ovidio che ci è rimasto, più che una sua invenzione. Per Cupido in una storia molto diversa, vedi Cupido e Psiche: la storia dietro la parola “psicologia”. Ovidio scriveva in latino, e gli dèi romani non sono semplicemente quelli greci con un altro nome.

Che cosa dicono le versioni greche più antiche?

Il resoconto più antico che ci sia giunto è in Partenio, poeta del I secolo a.C., nelle sue Sofferenze d'amore 15. Cita i poemi elegiaci di Diodoro di Elea e di Fillarco, storico greco del III secolo a.C. (libro 15 nella nota del manoscritto e nel commento di Lightfoot; la traduzione di Gaselee riporta il libro 25). Non c'è Cupido. Dafne è cara ad Artemide e va a caccia con lei.

Un giovane, Leucippo, si innamora di lei e si unisce al suo gruppo vestito da donna. Apollo, geloso, le mette in mente di fare il bagno in un ruscello con le compagne. Le donne spogliano Leucippo, scoprono l'inganno e lo trafiggono con le lance. Dafne fugge allora da Apollo e supplica Zeus di sottrarla alla vista dei mortali. Si dice che sia diventata l'alloro.

Pausania (8.20) riporta la versione arcade, con il fiume Ladone, e mette deliberatamente da parte un racconto siriano sull'Oronte. Attribuisce "ai poeti" la gelosia di Apollo, e anche per lui sono le fanciulle a uccidere Leucippo con giavellotti e pugnali. La morte di Leucippo non compare in Ovidio.

Di chi è figlia Dafne?

Le fonti non concordano.

PadreCitato da
Peneo, fiume della TessagliaOvidio, Igino (Miti 203)
Ladone, fiume dell'ArcadiaPausania, Stazio (Tebaide 4.289), Nonno (Dionisiache 42.386)
AmiclaPartenio

Perché l'alloro è l'albero di Apollo?

Ovidio fa di Dafne l'origine della corona d'alloro. Fa anche fondare ad Apollo i Giochi Pitici dopo l'uccisione del serpente, e nel suo racconto i primi vincitori portarono corone di quercia, perché l'alloro non esisteva ancora.

Anche Pausania (10.7.8) collega le due cose, ma come opinione personale: il vincitore pitico porta l'alloro "semplicemente e unicamente" perché la tradizione dice che Apollo amò la figlia di Ladone. Aggiunge "a mio parere".

C'è poi un indizio di culto. Un tempio di Apollo sorgeva sul Peneo vicino a Tempe, dove si raccoglievano gli allori per i vincitori pitici, e una festa delfica portava un ramo di alloro da Tempe. Alcuni ne deducono che la versione tessala sia la più antica, ma è un'inferenza. Per il santuario in sé, vedi L'Oracolo di Delfi: chi parlava per Apollo?.

Che cosa mostra la statua di Bernini?

Gian Lorenzo Bernini scolpì Apollo e Dafne in marmo di Carrara tra il 1622 e il 1625. È alta 243 cm e oggi si trova alla Galleria Borghese di Roma. Fu l'ultima di una serie di opere per il cardinale Scipione Borghese, e i lavori si interruppero per quasi un anno mentre Bernini realizzava il David. Lo Stato italiano la acquistò nel 1902.

Il marmo coglie "il momento culminante" della trasformazione. Le dita di Dafne sono già foglie, e il volto di Apollo passa dalla sicurezza del trionfo allo stupore. Si dice spesso che Bernini prevedesse di vederla da un punto leggermente a destra, con il gruppo addossato a una parete, anche se gli studiosi discutono se fosse previsto un unico punto di vista. A Giuliano Finelli si attribuiscono la corteccia, i rami e i capelli mossi dal vento, benché alcuni storici ridimensionino la sua parte.

Un distico moraleggiante sulla base è di Maffeo Barberini, amico di Borghese e poi papa Urbano VIII. In sostanza dice che chi insegue una bellezza fugace finisce con le mani piene di foglie e di bacche amare. È una lettura cristiana sovrapposta a un mito pagano.

Su che cosa ci basiamo

Fonti antiche

  • Publio Ovidio Nasone, Le metamorfosi 1.452-567. Traduzioni: A. D. Melville (Oxford World's Classics, 1998); F. J. Miller, rivista da G. P. Goold (Loeb Classical Library 42, Harvard University Press).
  • Partenio, Sofferenze d'amore 15. Traduzione: S. Gaselee, The Love Romances of Parthenius (G. P. Putnam's Sons, 1916).
  • Pausania, Periegesi della Grecia 8.20.1-4 (Loeb Classical Library 272, 1933) e 10.7.8 (Loeb Classical Library 297, 1935). Traduzione: W. H. S. Jones, Harvard University Press.

Studi moderni

  • J. L. Lightfoot, a cura di, Parthenius of Nicaea (Clarendon Press, 1999): testo, traduzione e commento.
  • Bronwen Wickkiser, articolo sulle frecce di Cupido (piombo, oro, magia e medicina) in Ovidio, Metamorfosi 1.452-567, Mnemosyne 71.1 (2018), pp. 100-124.
  • Galleria Borghese, scheda di catalogo per Apollo e Dafne di Bernini.

Continua a leggere