Griega · 6 min de lectura

¿Cuál es el mito de Apolo y Dafne? La joven que se volvió laurel

Apolo persigue a la ninfa Dafne, que se vuelve laurel. La versión de Ovidio, las griegas más antiguas y el mármol de Bernini.

Volver a Historias
Una joven que huye por una colina mientras sus manos y su cabello se transforman en ramas de laurel, con un dios que extiende los brazos hacia ella.

El mito de Apolo y Dafne cuenta cómo la ninfa Dafne huye del dios Apolo y se convierte en un laurel, que él reclama como suyo. La versión famosa es la de Ovidio, pero los relatos griegos más antiguos son muy distintos.

¿Cómo cuenta Ovidio la historia?

Ovidio la narra en el libro 1 de Las metamorfosis (1.452-567). Apolo acaba de matar a la gran serpiente y, satisfecho de sí mismo, se burla de Cupido por llevar "armas de hombre". Cupido se enfurece. Se instala en la cumbre del Parnaso y saca dos flechas de su carcaj: una de oro, que enciende el amor, y una de plomo, que lo ahuyenta. La flecha de oro hiere a Apolo. La de plomo hiere a Dafne, hija del dios fluvial Peneo.

Ahí comienza el "primer amor" de Apolo. Dafne no quiere saber nada de él y echa a correr. Apolo, como en otros relatos sobre los olímpicos (véase Los 12 dioses del Olimpo), no es una figura menor, y la sigue mientras le ruega.

¿Apolo logra alcanzarla?

En Ovidio, no. Cuando Dafne está casi sin fuerzas, invoca a su padre. Un entumecimiento pesado se apodera de sus miembros, la corteza la envuelve, sus cabellos se vuelven hojas y sus brazos se vuelven ramas. Solo permanece su belleza resplandeciente.

Apolo posa la mano en el tronco y siente que el corazón de ella aún palpita bajo la corteza nueva. Besa la madera. Después declara que el laurel es su árbol: ceñirá su cabello, su lira y su carcaj.

Resulta tentador llamarlo una historia de amor, pero el texto no lo respalda. La flecha de plomo vuelve imposible el amor para Dafne, y su huida es terror. Leerlo como un amor no correspondido es una costumbre moderna, no algo que diga Ovidio.

¿Aparece Cupido en todas las versiones?

No. Cupido y las dos flechas parecen una adición del propio Ovidio. Bronwen Wickkiser señala que Ovidio incorpora elementos "no evidentes en las versiones anteriores que se conservan". Sostiene que la flecha de plomo pudo inspirarse en la magia y la medicina antiguas, y que los usos del plomo en esos ámbitos ayudan a explicar por qué Ovidio lo eligió para la flecha que repele el amor. Es posible que se hayan perdido textos anteriores, de modo que Cupido sería el uso más antiguo que conservamos de Ovidio y no necesariamente su invención. Para ver a Cupido en una historia muy distinta, consulta Cupido y Psique. Ovidio escribió en latín, y los dioses romanos no son simples dioses griegos con otro nombre.

¿Qué dicen las versiones griegas más antiguas?

El relato más antiguo que se conserva está en Partenio, poeta del siglo I a. C., en sus Sufrimientos de amor 15. Cita los poemas elegíacos de Diodoro de Elea y de Filarco, historiador griego del siglo III a. C. (libro 15 según la nota del manuscrito y el comentario de Lightfoot; la traducción de Gaselee imprime el libro 25). No hay Cupido. Dafne es querida por Artemisa y caza con ella.

Un joven, Leucipo, se enamora de ella y se une a su cuadrilla disfrazado de mujer. Apolo, celoso, le inspira a Dafne la idea de bañarse en un arroyo con sus compañeras. Las mujeres desnudan a Leucipo, descubren el engaño y lo atraviesan con sus lanzas. Dafne huye entonces de Apolo y le ruega a Zeus que la retire de la vista de los mortales. Se dice que se convirtió en el laurel.

Pausanias (8.20) ofrece la versión arcadia, con el río Ladón, y deja de lado de manera deliberada una historia siria sobre el Orontes. Atribuye "a los poetas" los celos de Apolo, y también hace que las doncellas maten a Leucipo con jabalinas y dagas. La muerte de Leucipo no aparece en Ovidio.

¿De quién es hija Dafne?

Las fuentes no coinciden.

PadreLo mencionan
Peneo, un río de TesaliaOvidio, Higino (Fábulas 203)
Ladón, un río de ArcadiaPausanias, Estacio (Tebaida 4.289), Nono (Dionisíacas 42.386)
AmiclasPartenio

¿Por qué el laurel es el árbol de Apolo?

Ovidio hace de Dafne el origen de la corona de laurel. También hace que Apolo funde los Juegos Píticos tras matar a la serpiente, y en su relato los primeros vencedores llevaron coronas de roble, porque el laurel aún no existía.

Pausanias (10.7.8) también une ambas cosas, pero como opinión propia: el vencedor pítico lleva laurel "simple y únicamente" porque la tradición dice que Apolo amó a la hija de Ladón. Añade "en mi opinión".

Hay además una pista de culto. Un templo de Apolo se alzaba junto al Peneo, cerca de Tempe, donde se recogían los laureles para los vencedores píticos, y una fiesta délfica traía una rama de laurel desde Tempe. Algunos sugieren que esto convierte a la versión tesalia en la más antigua, pero es una inferencia. Para conocer el santuario en sí, consulta El Oráculo de Delfos.

¿Qué muestra la estatua de Bernini?

Gian Lorenzo Bernini talló Apolo y Dafne en mármol de Carrara entre 1622 y 1625. Mide 243 cm de alto y hoy se encuentra en la Galería Borghese, en Roma. Fue la última de una serie de obras para el cardenal Escipión Borghese, y el trabajo se detuvo casi un año mientras Bernini hacía el David. El Estado italiano lo adquirió en 1902.

El mármol capta "el momento culminante" del cambio. Los dedos de Dafne ya son hojas, y el rostro de Apolo pasa de la confianza del triunfo al asombro. Suele decirse que Bernini la pensó para verse desde un punto ligeramente a la derecha, con el grupo apoyado contra un muro, aunque los especialistas debaten si se buscó un único punto de vista. Se atribuye a Giuliano Finelli la corteza, las ramas y el cabello agitado por el viento, aunque algunos historiadores le restan parte de ese mérito.

Un dístico moralizante en la base es de Maffeo Barberini, amigo de Borghese y más tarde papa Urbano VIII. En esencia, dice que quienes persiguen la belleza fugaz acaban con las manos llenas de hojas y bayas amargas. Es una lectura cristiana superpuesta a un mito pagano.

En qué nos basamos

Fuentes antiguas

  • Ovidio, Las metamorfosis 1.452-567. Traducciones: A. D. Melville (Clásicos de Oxford, 1998); F. J. Miller, rev. G. P. Goold (Biblioteca Clásica Loeb 42, Harvard University Press).
  • Partenio, Sufrimientos de amor 15. Traducción: S. Gaselee, Love Romances (G. P. Putnam's Sons, 1916).
  • Pausanias, Descripción de Grecia 8.20.1-4 (Biblioteca Clásica Loeb 272, 1933) y 10.7.8 (Biblioteca Clásica Loeb 297, 1935). Traducción: W. H. S. Jones, Harvard University Press.

Estudios modernos

  • J. L. Lightfoot, ed., Parthenius of Nicaea (Clarendon Press, 1999): texto, traducción y comentario.
  • Bronwen Wickkiser, "Las flechas de Cupido: plomo, oro, magia y medicina en Ovidio, Las metamorfosis 1.452-567", Mnemosyne 71.1 (2018), pp. 100-124.
  • Galería Borghese, ficha de catálogo de Apolo y Dafne, de Bernini.

Sigue leyendo