
Em 1872, o assistente do Museu Britânico George Smith leu uma tábua de argila que descrevia um homem sendo instruído por um deus a construir um barco, carregá-lo com animais e enfrentar uma enchente. Em certo ponto, o homem solta uma pomba, que volta, depois uma andorinha, que também volta, e então um corvo, que não volta. Smith estava lendo uma história de dilúvio, e não era o Livro do Gênesis. A tábua era muito mais antiga que o relato bíblico.
Era a Tábua XI da Epopeia de Gilgámes, e virou manchete nos dois lados do Atlântico.
O homem que sobreviveu
Na epopeia, Gilgámes, em sua busca pela vida eterna, encontra Utnapistim, um homem a quem os deuses deram a imortalidade. Ele pergunta como isso aconteceu, e Utnapistim lhe conta uma história. Uma vez, os deuses, liderados por Enlil, decidiram enviar um dilúvio para destruir a humanidade. O deus Enqui, que tinha simpatia pelos humanos, não podia falar com Utnapistim diretamente. Então ele falou com a parede da cabana de junco do homem: "Cabana de junco, cabana de junco, parede, parede! Escute, cabana de junco, parede, preste atenção: derrube a casa, construa um barco. Abandone os bens, busque a vida."
Utnapistim seguiu as instruções. O barco, nesse relato, era um cubo, de 120 cúbitos de cada lado, com sete decks e nove compartimentos, vedado com betume. Ele o carregou com a família, artesãos e "a semente de todos os seres vivos". Então chegou uma tempestade: nuvens negras, raios, os deuses da tempestade e do vento. O dilúvio foi tão terrível que os próprios deuses ficaram com medo e se encolheram como cães junto ao muro do céu. A deusa Istar chorou pelo que havia permitido.
Depois de seis dias e sete noites, a tempestade se acalmou. O barco encalhou no monte Nimush. Utnapistim soltou uma pomba, uma andorinha e um corvo, e quando o corvo não voltou, soube que a água havia baixado. Ele saiu e fez uma oferenda, e os deuses, que estavam com fome, se reuniram em torno do cheiro "como moscas".
A versão antes da versão
A Epopeia de Gilgámes não é o relato mais antigo. Histórias anteriores foram escritas por volta de 1700 a.C., num poema chamado Atrahasis, "extremamente sábio", que conta a criação dos humanos e o dilúvio. Nele, os deuses primeiro criam as pessoas para fazer o trabalho pesado do qual os deuses menores haviam se cansado. Mas os humanos se multiplicam, e o barulho deles mantém o deus Enlil desperto. Ele tenta reduzir a população com peste, depois com fome, e por fim com um dilúvio. A cada vez, o astuto deus Enqui encontra um jeito de avisar o herói, Atrahasis, e salvar ao menos algumas pessoas. Depois do dilúvio, os deuses implementam medidas para manter a população humana sob controle: infertilidade, mortalidade infantil, e sacerdotisas que não têm filhos. Mesmo num mito sobre sobrevivência, há uma sensação incômoda de que as pessoas são um problema.
Uma versão suméria é ainda mais antiga. Um fragmento de cerca de 1600 a.C., o Gênesis de Eridu, tem um herói do dilúvio chamado Ziusudra, um rei devoto que constrói um barco e sobrevive por sete dias antes de sacrificar um boi e uma ovelha ao deus-sol Samas.
Um barco bem diferente
Em 2014, o estudioso britânico Irving Finkel, curador do Museu Britânico, publicou uma nova tábua babilônica que lhe fora trazida em 1985 por um homem que a havia herdado do pai, que colecionava antiguidades no Oriente Médio. Finkel a leu e percebeu que era uma versão da história do dilúvio, com a instrução de construir um barco. A tábua tem cerca de 3.700 anos. O que surpreendeu os estudiosos foi o barco. Não era um retângulo nem um cubo. Era redondo, um enorme coracle feito de junco trançado, cordas e betume, com nervuras e uma espessa camada de piche. Coracles, barcos redondos de um tipo que ainda eram usados no Tigre e no Eufrates no século vinte, eram uma forma familiar.
O que a Bíblia compartilha
As semelhanças entre as histórias mesopotâmicas e o relato no Livro do Gênesis são demais para ser coincidência. Nas duas, um deus decide destruir a humanidade. Nas duas, um único homem justo recebe a instrução de construir um barco. Ele o veda com piche. Carrega-o com animais. Pássaros são soltos, incluindo uma pomba e um corvo. Depois do dilúvio, ele faz um sacrifício, e o deus sente o cheiro com satisfação.
A Bíblia hebraica foi composta num longo período, e muitos estudiosos pensam que partes do Gênesis tomaram forma durante ou depois do exílio babilônico, quando a elite judaica vivia na Mesopotâmia, no século seis a.C. Eles teriam sido rodeados por histórias como essas. O autor do Gênesis as remodelou, com um único deus, uma lógica moral diferente e uma aliança no final, mas o enredo é reconhecivelmente o mesmo.
Uma história universal
Histórias de dilúvio aparecem no mundo todo. Os gregos contavam a de Deucalião e Pirra. Na tradição hindu, Manu é avisado por um peixe. Muitos povos indígenas das Américas têm seus próprios mitos de dilúvio. Geólogos notaram que grandes enchentes realmente acontecem, e que a planície mesopotâmica, entre dois rios imprevisíveis, era particularmente vulnerável. Não é preciso uma única causa.
O que as versões mesopotâmicas acrescentam é algo mais antigo que a Bíblia e mais honesto sobre os deuses. Nessas histórias, os deuses não são sempre morais. Enviam um dilúvio porque o barulho os incomoda. Depois, se arrependem. O ser humano é salvo não pela justiça dos deuses, mas por um truque de um deus, um segredo sussurrado para uma parede.


