Mesopotâmica · 5 min de leitura

A descida de Ishtar: sete portões para o Submundo

Uma deusa desce à terra dos mortos e tem de abrir mão de algo em cada portão.

Voltar para Histórias
Uma deusa radiante descendo uma escadaria por grandes portões rumo a um submundo na penumbra.

Se você já ouviu falar dos “sete véus”, talvez esteja pensando em Salomé, a dançarina da história do Evangelho que exigiu a cabeça de João Batista. Os sete véus não estão na Bíblia. Foram acrescentados numa peça do século XIX de Oscar Wilde. Alguns escritores sugeriram que a ideia foi inspirada por uma história muito mais antiga sobre uma deusa que tira a roupa em sete portões. Essa história é real, e trata de algo bem diferente. Trata do que é preciso abandonar para ir ao lugar de onde ninguém volta.

A deusa que desceu

A história é contada em duas versões antigas, uma suméria, conhecida como “A descida de Inana ao mundo inferior”, escrita por volta de 1900 a.C., e outra acadiana, mais curta, “A descida de Ishtar”, escrita depois. Inana é o nome sumério da deusa do amor, da guerra e do planeta Vênus. Ishtar é a forma acadiana. No poema sumério, ela é a rainha do céu e decide, por razões que o poema nunca explica, visitar o submundo, o reino de sua irmã mais velha, Eresquigal.

Ela se prepara com cuidado. Veste suas melhores insígnias: uma coroa, um colar de contas de lápis-lazúli, um duplo fio de contas sobre o peito, um anel de ouro, um peitoral, um manto real. São os me, os poderes divinos da civilização, as fontes de sua autoridade. Diz a seu fiel servo, Ninshubur, que, se ela não voltar em três dias, ele deve ir aos deuses e implorar por ela.

Os portões

Na entrada do submundo, o porteiro, Neti, pergunta quem está ali e por que veio. Ela diz que veio assistir aos ritos fúnebres do marido de Eresquigal. Neti manda que espere, vai a Eresquigal e relata. A rainha dos mortos fica furiosa e dá instruções: trancar os sete portões e deixar Inana entrar, um portão de cada vez, como manda o costume do submundo.

A cada portão, Inana tem de abrir mão de um de seus adornos. No primeiro, a coroa. No segundo, as contas de lápis-lazúli. No terceiro, as contas do peito. E assim por diante, até entregar tudo. Cada vez ela pergunta “O que é isto?” e cada vez o porteiro responde: “Silêncio, Inana. Os caminhos do submundo são perfeitos. Não podem ser questionados.” No sétimo portão, ela está nua e curvada.

Julgada e morta

No salão do trono, os sete juízes do submundo, os Anunnaki, a olham. Fixam nela o olho da morte. Ela é transformada em cadáver, e o corpo é pendurado num gancho na parede.

O resgate

Depois de três dias e três noites, Ninshubur faz o que lhe foi instruído. Vai aos deuses um a um, e os dois primeiros, Enlil e Nanna, se recusam a ajudar. Dizem que ela quis governar o submundo também e deve aceitar as consequências. Mas o terceiro, Enqui, o deus da sabedoria, se comove. Ele faz duas pequenas criaturas com a sujeira sob as unhas, nem macho nem fêmea, e lhes dá o alimento da vida e a água da vida. Envia-as para baixo com instruções.

As duas criaturas entram no submundo como moscas. Encontram Eresquigal, que geme em aflição, como uma mulher em trabalho de parto, e gemem com ela, como se compartilhassem sua dor. Tocada pela compaixão, ela lhes oferece um presente. Elas pedem o cadáver na parede. Aspergem-no com o alimento e a água da vida, e Inana se levanta.

O preço

Mas há uma regra no submundo: ninguém sai sem deixar um substituto. Enquanto Inana sobe, é acompanhada por um bando de demônios, os galla, que levarão quem ela nomear. Ela passa primeiro por sua cidade, onde seus servos estão todos de luto, em pano de saco e cinzas, e recusa entregá-los. Então chega a Uruque e encontra seu marido Dumuzi sentado em seu trono, com roupas finas, sem luto algum. Inana, furiosa, olha para ele com o olho da morte e diz: levem-no.

Dumuzi foge e acaba sendo pego. No fim, o poema arranja que Dumuzi e sua irmã Geshtinanna dividam a sentença, passando cada um metade do ano no submundo.

Estações, ou outra coisa?

Muitos estudiosos notaram a semelhança com Perséfone, que também é levada ao submundo e volta por parte do ano. O ciclo de Dumuzi foi ligado ao ano agrícola, com o deus pastor descendo quando as pastagens secam no verão e subindo de novo com as chuvas. Todo ano, na Mesopotâmia, havia cerimônias para lamentar Dumuzi, uma tradição que continuou por milhares de anos e que pode se refletir, na Bíblia hebraica, na referência de um profeta a mulheres que choravam por Tamuz.

Outros apontam as diferenças. Inana não é vítima. Ela escolhe descer, entra de olhos abertos e não é resgatada por uma mãe ou um amante, mas por um deus esperto e duas criaturinhas feitas de nada.

O que pode significar

É uma história sobre vulnerabilidade. Uma deusa no auge do poder entra num lugar onde o poder é inútil e é despojada, peça por peça, de tudo o que é. Ela morre. É trazida de volta pela compaixão, não pela força. E volta mudada, com uma compreensão mais dura da perda.

Talvez seja por isso que é lida há quatro mil anos, dos templos mais antigos à poesia moderna. A história não nos diz por que ela desceu. Interessa-se mais pelo que acontece quando se chega lá.

Continue lendo