Folclore chinês · 4 min de leitura

O monstro Nian e por que o Ano-novo lunar é vermelho e barulhento

Portas vermelhas, bombinhas e lanternas. Um conto popular sobre uma fera explica a festa inteira.

Voltar para Histórias
Uma rua enfeitada de lanternas vermelhas e portas pintadas de vermelho, com um monstro de chifres fugindo ao fundo.

Na noite de véspera do Ano-novo lunar, num bairro chinês típico, a rua inteira fica vermelha. Lanternas vermelhas pendem das portas. Dísticos de papel vermelho, com frases de boa sorte em caligrafia preta ou dourada, são colados dos dois lados de cada porta da frente. As crianças ganham envelopes vermelhos com dinheiro. Bombinhas estouram, às vezes por horas. As pessoas ficam acordadas até tarde, fazem uma grande refeição e esperam a meia-noite. A pergunta é: por que vermelho, por que barulho e por que ficar acordado. Um conto popular tem a resposta. É a história de um monstro chamado Nian.

A fera

Conta a história que, nos tempos antigos, vivia um monstro chamado Nián. Algumas versões dizem que vivia no fundo do mar, outras no fundo das montanhas. Tinha o corpo de uma fera, com chifres afiados e uma boca enorme. Uma vez por ano, na véspera do ano novo, saía e devastava as aldeias, devorando o gado, as colheitas e, às vezes, pessoas, sobretudo crianças. Todo ano, quando a noite temida se aproximava, os aldeões fugiam para as montanhas com suas famílias e seus animais.

O velho

Um ano, quando todos se preparavam para partir, um velho de barba branca e bengala chegou a uma aldeia. Pediu um lugar para passar a noite. Uma velha lhe disse que fosse embora, pois a fera estava chegando, mas ele sorriu e disse que, se o deixassem ficar, a espantaria. Ninguém acreditou, mas o deixaram lá.

Quando o monstro chegou à meia-noite, encontrou a casa do velho iluminada com velas, com papel vermelho na porta. Ele vestia uma túnica vermelha. Quando o monstro se aproximou, ele estourou bombinhas de bambu. A fera, aterrorizada pelo estalar e pela visão do vermelho, fugiu. De manhã, os aldeões voltaram e encontraram a aldeia intacta. O velho tinha desaparecido, mas eles entenderam que ele lhes mostrara como se defender.

Desde então, todo ano, as pessoas põem enfeites vermelhos, acendem lanternas, fazem barulho e ficam acordadas a noite toda. A fera nunca mais voltou.

Um conto que explica

A história é um exemplo clássico do que os folcloristas chamam de conto etiológico, que explica a origem de um costume. Muitos estudiosos notam que os costumes do Ano-novo são mais antigos e variados que a história que os explica. As bombinhas começaram como bambu jogado no fogo, que explodia com um estalo, e se acreditava que espantava maus espíritos e o frio. O vermelho há muito é uma cor de sorte, vitalidade e proteção na China. Os enfeites de porta, chunlian, se desenvolveram ao longo de séculos a partir de práticas anteriores de pendurar amuletos de madeira de pessegueiro nas portas.

Há muitas versões da história de Nian, e é difícil rastreá-la nesta forma antes do século XX. Mas é uma boa história, e os detalhes combinam tão bem com os costumes que é fácil ver por que ficou popular.

Um jogo de palavras

Há também uma agradável coincidência de língua. A palavra para “ano” em chinês é nián (年), que também é o nome do monstro. O caractere originalmente mostrava uma pessoa carregando um talo de grão, e a palavra significava “colheita”. A expressão comum para celebrar o Ano-novo, guò nián, significa literalmente “passar o ano” e, à luz do conto, pode ser lida como “passar por Nian”. Muito provavelmente é uma etimologia popular, mas dá à história uma sensação de acerto.

A maior viagem do mundo

A festa está no centro da mais extensa migração humana do mundo. Nas semanas em torno do Ano-novo lunar, conhecidas como chunyun, “migração da primavera”, centenas de milhões de pessoas voltam às suas cidades natais, de trem, ônibus, carro, avião e moto, para estar com as famílias. O número total de viagens contadas na China nos últimos anos chega aos bilhões. As estações de trem ficam lotadas, os bilhetes esgotam em minutos, e histórias de gente que passa um dia num trem para passar alguns dias em casa são comuns.

A refeição em família

O jantar de reencontro na véspera de Ano-novo é a refeição mais importante do ano. Os pratos costumam ter significados simbólicos: peixe, porque a palavra para peixe soa como a palavra para excedente; bolinhos, em forma de antigos lingotes de ouro; macarrão comprido para vida longa; bolos de arroz doce para um ano melhor. Depois do jantar, a família fica acordada para ver o ano passar, um costume antigo chamado shǒusuì, “guardar o ano”. Na história do monstro, essa é a vigília que manteve a aldeia a salvo.

Por que ainda parece certo

Quer alguém acreditasse de fato em Nian ou não, a história faz o que os bons contos populares fazem: dá às pessoas um motivo para fazer o que iam fazer de qualquer jeito. Uma família, diante de uma porta vermelha brilhante, ouvindo as bombinhas e esperando o ano novo chegar, está encenando uma ideia muito antiga: que juntos, com barulho e luz e uma boa refeição, podemos manter a escuridão longe por mais um ano.

Continue lendo