
Imagine que você está tentando explicar a um amigo chinês por que um cavaleiro numa história europeia vai matar um dragão, e ele olha para você horrorizado. Por que ele mataria o dragão? Na China, o dragão traz a chuva. Um cavaleiro que matasse um seria tão popular quanto um homem que botou fogo no poço da aldeia. As duas criaturas dividem uma palavra em português, mas vêm de imaginações muito diferentes e não fazem as mesmas coisas.
O long chinês
A palavra chinesa para a criatura é lóng (龙). As imagens mais antigas são do período Neolítico: uma forma enrolada em jade, encontrada em sítios Hongshan no norte da China, com cerca de 5.000 anos. Na dinastia Han, o escritor Wang Fu descreveu o dragão como tendo nove semelhanças: cabeça de camelo, chifres de cervo, olhos de coelho, orelhas de boi, pescoço de serpente, barriga de molusco, escamas de carpa, garras de águia e patas de tigre. É um composto, uma criatura que reúne as melhores características de muitos animais.
É longo, sinuoso, sem asas, e voa por magia. Vive em rios, lagos, mares e nuvens. Acima de tudo, está ligado à água. Os dragões controlam a chuva, os rios e as enchentes. Em tempos de seca, as comunidades faziam cerimônias e rezavam aos dragões por chuva. Uma tempestade podia ser o dragão atravessando o céu.
Um símbolo imperial
Por causa de seu poder, o dragão se tornou o emblema do imperador. Em dinastias posteriores, as vestes do imperador eram bordadas com dragões, e o dragão de cinco garras era reservado só ao imperador. Funcionários de escalões mais baixos e nobres podiam usar dragões de quatro ou três garras. O trono se chamava Trono do Dragão, e o rosto do imperador, “rosto de dragão”.
Mas o dragão não era só dos governantes. Era também um símbolo popular de boa sorte, força e vitalidade. Aparece em telhados de templos, em danças de Ano-novo, em lanternas e em nomes. A dança do dragão, em que uma equipe de dançarinos ergue em varas um dragão longo e colorido e o faz serpentear e saltar pelas ruas, é uma marca das comemorações do Ano-novo lunar na China e em comunidades chinesas do mundo todo. E há as corridas de barcos-dragão, realizadas no Festival do Barco-dragão, em que equipes remam em barcos longos e estreitos com cabeças de dragão esculpidas.
O dragão ocidental
Compare isso com a tradição europeia. O dragão ocidental é uma criatura diferente, um réptil alado, de quatro patas, que cospe fogo. Tende a viver numa caverna, dormir sobre um tesouro de ouro e aterrorizar a vizinhança. O papel dele nas histórias é ser morto. No poema em inglês antigo Beowulf, o herói morre depois de lutar com um dragão que guarda um tesouro. Na lenda nórdica de Sigurd, ele mata o dragão Fafnir, que havia se transformado em monstro por ganância. Na lenda de São Jorge, que se tornou popular na Idade Média por um livro chamado Legenda Áurea, o santo mata um dragão que ameaça uma cidade e exige o sacrifício de suas crianças.
Na tradição cristã, o dragão também se tornou símbolo do diabo. O Livro do Apocalipse descreve “o grande dragão... a antiga serpente, que se chama Diabo”. Assim, no Ocidente, o dragão representava o caos, a ganância e o mal. Na China, representava poder, sorte e abundância.
Os nove filhos
Uma lenda divertida na China diz que o dragão tinha nove filhos, nenhum dos quais saiu dragão, e cada um com suas peculiaridades. Um deles, Bixi, parece uma tartaruga e gosta de carregar cargas pesadas, por isso é esculpido na base de monumentos de pedra. Chiwen gosta de olhar para longe, por isso fica nas cumeeiras dos telhados. Pulao adora rugir, e por isso enfeita sinos. A lista de nomes, e qual filho faz o quê, varia de fonte para fonte, e a lenda parece datar da dinastia Ming, mas é um bom exemplo de como a família do dragão se associa à arquitetura.
Carpa e dragão
Outra história muito querida é a lenda do Portão do Dragão. No Rio Amarelo há uma cachoeira chamada Portão do Dragão. As carpas nadam contra a correnteza todo ano na primavera, mas só algumas conseguem saltar a queda. As que conseguem se transformam em dragões. A imagem virou metáfora de sucesso: para os estudantes que passavam nos exames imperiais e para qualquer pessoa que triunfasse sobre as dificuldades. Ainda hoje é usada em mensagens de incentivo a estudantes.
Um problema de tradução
A palavra “dragão” é um mau encaixe para o lóng chinês. Alguns estudiosos e escritores sugeriram usar a romanização long ou até loong para marcar a diferença. Nos últimos anos, algumas organizações e escritores chineses promoveram o termo “loong” como alternativa, argumentando que a associação ocidental de dragões com o mal é enganosa. O debate continua.
Uma criatura de esperança
Em 2024, o Ano do Dragão, desejos de boa sorte e fortuna encheram as saudações de Ano-novo lunar. Pais esperavam por bebês nascidos no ano do dragão, que tradicionalmente se considera especialmente de sorte, e o número de nascimentos na China subiu um pouco.
Se quiser lembrar a diferença, pense assim. O dragão ocidental fica sentado sobre uma pilha de ouro e mantém todos afastados. O dragão chinês cavalga as nuvens e faz chover sobre os campos.


