
No ano 629 d.C., um jovem monge budista chamado Xuanzang deixou em segredo a capital Tang, Chang’an, hoje Xi’an. O imperador Taizong acabara de fechar as fronteiras, por causa da guerra com os turcos, e proibira viagens ao exterior. Xuanzang tinha uma dúvida que o incomodava havia anos: as traduções chinesas das escrituras budistas estavam cheias de contradições. Queria ler os originais, na Índia. Então foi, sozinho, a pé, pelo deserto de Gobi, através das montanhas da Ásia Central até o norte da Índia. Ficou fora por cerca de dezesseis anos. Quando voltou para casa em 645, o imperador, que estivera furioso, o recebeu como herói.
A viagem real
Sabemos bastante sobre o que Xuanzang fez, porque ele escreveu. Depois da volta, a pedido do imperador, ele e um discípulo compilaram um relato das terras que visitara, chamado Registros do Grande Tang sobre as Regiões Ocidentais. É uma descrição rica da geografia, dos costumes e das religiões de mais de cem reinos. Uma biografia escrita por seus discípulos conta mais da história: ele sobreviveu a dias perdido no deserto sem água, quase foi morto por bandidos, atravessou o Hindu Kush e conheceu reis que tentaram retê-lo. Passou vários anos estudando na grande universidade monástica de Nalanda, na Índia, e voltou com centenas de textos budistas, normalmente contados como 657, trazidos numa caravana de cavalos.
Passou o resto da vida traduzindo-os. Um grande pagode, o Pagode do Grande Ganso Selvagem, ainda está de pé em Xi’an, construído em 652 para guardar as escrituras que ele trouxe.
Uma lenda cresce
Não demorou para as histórias se juntarem em torno dele. Em poucos séculos, narradores populares acrescentavam episódios miraculosos: ele era protegido por um macaco, lutava contra demônios, era ajudado por deuses. Os contos eram contados por narradores nas feiras, encenados em peças e escritos em livros populares. No século XVI, um escritor, tradicionalmente identificado como Wu Cheng’en, organizou o material num romance de cem capítulos, Jornada ao Oeste, ou Xiyouji. Foi publicado anonimamente, por volta de 1592. É um dos quatro grandes romances clássicos da literatura chinesa.
O macaco
No romance, o monge é Tang Sanzang, um homem gentil e bastante tímido. A verdadeira estrela é seu discípulo, Sun Wukong, o Rei Macaco. Nasce de uma pedra na Montanha das Flores e Frutos e se torna rei de um bando de macacos. Estuda com um mestre taoista e aprende setenta e duas transformações e uma cambalhota de nuvem que o leva a 108.000 li, cerca de 54.000 quilômetros, num único salto. Rouba um cajado mágico do Rei Dragão do Mar do Leste, um pilar de ferro que pode encolher até o tamanho de uma agulha, e o guarda atrás da orelha.
Ele também é um encrenqueiro espetacular. Invade o banquete da corte celestial, come os pêssegos da imortalidade e bebe o vinho, e luta contra todo o exército celestial. No fim, é preso pelo Buda debaixo de uma montanha por quinhentos anos. É libertado por Tang Sanzang, que o aceita como discípulo, embora tenha de colocar uma faixa dourada em sua cabeça que aperta quando o monge recita um feitiço.
O resto do grupo
Os outros companheiros do monge são Zhu Bajie, “Porquinho”, um ex-marechal do céu guloso e preguiçoso que renasceu como porco por ter flertado com uma deusa, e Sha Wujing, um ex-general celestial transformado em monstro de rio, quieto e cumpridor. O monge monta um cavalo branco, que na verdade é filho de um dragão.
A jornada leva catorze anos e envolve oitenta e uma provações, geralmente na forma de demônios que querem comer o monge, porque comê-lo lhes daria a imortalidade. A comédia do livro vem da dinâmica do grupo: Wukong é esperto e arrogante, Bajie é preguiçoso e interesseiro, e o monge é ingênuo. Wukong está sempre salvando todos e sendo repreendido por isso.
O final
Quando finalmente chegam ao Céu Ocidental, o Buda lhes dá escrituras, mas eles descobrem que o primeiro lote está em branco. Wukong reclama e ouve que as escrituras sem palavras são as melhores, mas que o povo da China não está pronto para elas. São mandados de volta para um segundo conjunto, com escrita. No fim, cada um dos quatro é recompensado. Wukong se torna um Buda, o “Buda Vitorioso na Luta”, e a história termina com a sensação de que a jornada, e não o destino, era o ponto.
Uma influência que não parou
Poucas histórias chinesas viajaram tanto. No Japão, foi adaptada como Saiyūki, e uma popular série de televisão, Monkey, foi ao ar em 1978 e foi dublada em inglês. O mangaká Akira Toriyama baseou seu herói Goku, em Dragon Ball (1984), em Sun Wukong, e tomou emprestados o cajado e a nuvem. O videogame de 2024 Black Myth: Wukong, do estúdio chinês Game Science, vendeu mais de dez milhões de cópias nos primeiros dias e bateu recordes na Steam.
O macaco, em todas essas versões, tem as mesmas qualidades: é rebelde, engraçado, leal e impossível de segurar. É um trapaceiro que vira herói, e quem o ama o ama porque ele se recusa a se comportar.
Um homem de verdade e uma lenda
É bom lembrar do monge de verdade. A viagem de Xuanzang foi um dos grandes feitos da época: um homem que atravessou desertos e montanhas a pé para descobrir o que os livros sagrados realmente diziam. As histórias lhe deram um macaco, mas o homem não precisava de um. Sua persistência foi o milagre.


