
Quando o jovem compositor Igor Stravinsky escreveu seu primeiro grande balé em 1910, O Pássaro de Fogo, para os Balés Russos em Paris, precisava de um vilão. Escolheu Koschei, uma figura saída direto dos contos populares russos, e lhe deu uma das músicas mais memoráveis da partitura, uma “Dança Infernal” frenética e cortante. O público de Paris, que não conhecia o folclore, não precisava conhecer. Dava para ouvir que algo maligno tinha entrado em cena. Mas o que tornava Koschei tão perigoso nas histórias originais não era força nem magia. Era que ele não podia ser morto.
Quem é Koschei
Koschei, o Imortal, em russo Koshchei Bessmertny, é uma figura recorrente nos contos populares eslavos orientais. Costuma ser um velho esquelético e rico, que vive num castelo cheio de ouro. O nome parece relacionado com a palavra russa kost’, “osso”, e poderia significar “ossudo”, embora alguns estudiosos sugiram uma origem turcomana, e não há certeza. É um feiticeiro que sequestra mulheres belas, sobretudo uma princesa, e as mantém em seu palácio. Cavalga um cavalo mágico e pode se transformar em várias criaturas.
O herói que vai resgatar a princesa costuma ser Ivan Tsarevich, um príncipe, ajudado por animais com quem foi gentil, por uma princesa sábia ou por um cavalo mágico.
Marya Morevna
A história mais conhecida é “Marya Morevna”. Nela, o príncipe Ivan tem três irmãs casadas com um falcão, uma águia e um corvo. Quando os pais morrem, ele vai visitá-las e, no caminho, conhece e se casa com uma rainha guerreira, Marya Morevna. Ela lidera exércitos. Antes de partir para a guerra, avisa-o para nunca abrir uma porta do palácio. Naturalmente, ele abre. Lá dentro, pendurado em doze correntes de ferro, está Koschei, que implora por um gole de água. Ivan, por bondade, lhe dá três baldes. A cada um, Koschei fica mais forte, até que rebenta as correntes, voa para longe e leva Marya Morevna.
Ivan vai atrás dela. O cavalo mágico de Koschei é mais rápido que qualquer coisa que Ivan tenha, e duas vezes o feiticeiro o deixa ir, lembrando da água. Na terceira vez, não. Ele corta Ivan em pedaços e os enfia num barril. Os cunhados de Ivan, o falcão, a águia e o corvo, buscam a água da vida e a água da morte e o trazem de volta. E, nessa versão, é um cavalo, que Baba Yaga dá a Ivan, quem finalmente pisoteia Koschei até a morte.
O esconderijo
A agulha vem de outros contos sobre o mesmo vilão, e é o detalhe mais famoso de todos. Nessas versões, a princesa que ele capturou finge amá-lo e arranca dele onde sua morte está guardada. Fica longe, diz ele, no meio do oceano. Numa ilha chamada Buyan há um carvalho verde. Debaixo do carvalho há um baú de ferro. No baú há uma lebre. Dentro da lebre, um pato. Dentro do pato, um ovo. E dentro do ovo, uma agulha. Sua morte está na ponta da agulha.
O herói parte para a ilha e, em muitas versões, os animais com quem foi gentil antes fazem o trabalho por ele: um urso arranca o carvalho, uma lebre é apanhada por um lobo, um pato por um gavião, e o ovo que cai no mar é trazido de volta por um lúcio. Quando Ivan segura o ovo, Koschei o sente. Ele o aperta, e o feiticeiro enfraquece. Ele quebra a agulha, e Koschei cai morto. Os detalhes mudam de narrador para narrador, e os animais variam, mas o encaixe permanece o mesmo.
Uma ideia muito antiga
Koschei é um exemplo clássico do que os folcloristas chamam de “alma externa”, a ideia de que a vida de uma pessoa pode ser guardada fora do corpo, num objeto escondido. É um motivo muito difundido. Uma história do Egito antigo de cerca de 1200 a.C., “O conto dos dois irmãos”, tem um homem que põe o coração na flor de uma acácia. O folclorista escocês James Frazer reuniu dezenas de exemplos em O ramo de ouro (1890). Na Rússia, ela toma a forma da agulha de Koschei numa série de recipientes encaixados, cada um um pouco mais difícil de alcançar que o anterior.
Leitores de fantasia moderna podem notar que a ideia foi reciclada. Senhores das trevas que só podem ser derrotados encontrando e destruindo algum objeto escondido são comuns na ficção. A versão eslava tem uma estrutura alegremente absurda: cada camada é um animal, e o herói precisa lidar com cada um deles por vez.
Por que a estrutura importa
À primeira vista, um vilão que esconde a vida em tantas camadas é um jeito de dizer que ele não pode ser vencido pela força. O herói precisa ser paciente, gentil com os outros e esperto. Na história, Ivan perde duas vezes porque é confiante e impulsivo. Ele vence quando para de enfrentar Koschei de frente e começa a escutar as pessoas que conhecem seu segredo.
Também tem uma espécie de humor sombrio. Um homem com tanto medo de morrer que esconde a vida num ovo dentro de um pato dentro de uma lebre dentro de um baú dentro de um carvalho numa ilha no fim do mundo é um homem que perdeu a capacidade de viver. A agulha quase não importa. O verdadeiro castigo é a vida que ele escolheu.
Na música e além
Além de Stravinsky, o compositor Nikolai Rimsky-Korsakov escreveu em 1902 uma ópera chamada Koschei, o Imortal. O personagem apareceu em romances, quadrinhos e videogames, incluindo quadrinhos da Marvel e uma longa linhagem de RPGs. É o arquétipo do vilão que não pode ser morto e que não fica morto.


