Eslava · 6 min de leitura

Rusalka: o espírito das águas que não é uma sereia

No folclore eslavo, um espírito de garotas afogadas sobe dos rios uma vez por ano. Bem mais complicada que um conto de fadas.

Voltar para Histórias
Um espírito pálido das águas, com cabelos longos tingidos de verde, emergindo de um lago na floresta sob a lua, entre vitórias-régias.

Uma rusalka é um espírito feminino das águas do folclore eslavo oriental e meridional. Em aldeias russas e ucranianas, diz-se na maioria das vezes que é a alma de uma jovem que morreu de forma violenta, em geral afogada, e não consegue descansar. Não é uma sereia: sua história começa com uma morte humana.

No início da ópera Rusalka, de Antonín Dvořák, que teve sua première em Praga em 1901, uma jovem ninfa das águas se senta num lago iluminado pela lua e canta uma ária para a lua: "Canção à Lua", uma das melodias mais amadas da ópera. Ela está apaixonada por um príncipe humano que vem nadar em seu lago, e pede à lua que diga a ele que ela está esperando. Para se tornar humana, ela precisa desistir da voz e do seu lugar na água. A ópera termina mal, como essas histórias costumam terminar. Se você acha que já ouviu isso antes, está certo. A história tem muito em comum com A Pequena Sereia, de Hans Christian Andersen, de 1837. Mas a criatura no centro dela, a rusalka, vem de uma tradição bem diferente.

O folclore

No folclore dos eslavos do leste e do sul, uma rusalka é um espírito feminino associado à água e, em algumas regiões, a campos e florestas. O relato mais comum do que ela é, em vilarejos russos e ucranianos, é que ela é a alma de uma jovem que morreu de forma violenta, especialmente por afogamento. Ela pode ter sido uma garota que se matou depois de ser traída pelo amante. Pode ter sido assassinada. Pode ter sido uma criança que morreu antes de ser batizada. Como não recebeu um enterro adequado e não viveu sua vida até o fim, seu espírito não pode descansar.

Essa é uma origem bem diferente da sereia, que normalmente é uma criatura do mar desde o início. A rusalka era um ser humano. Sua história começa com uma morte.

Pálida, de cabelo verde

Nas histórias, ela aparece como uma jovem pálida e bonita, de cabelo longo e solto, muitas vezes verde ou molhado, que se senta nas margens dos rios e o penteia. Ela canta para os viajantes, e quem segue sua voz pode ser arrastado para a água, feito cócegas até a morte ou afogado. Algumas descrições lhe dão uma cauda de peixe, mas isso parece ser uma influência posterior das sereias da Europa ocidental. Relatos mais antigos, na Rússia e na Ucrânia, a mostram como uma mulher de aparência comum, com cabelo fora do normal.

Nem toda história é ameaçadora. Em vários contos ela é uma figura mais digna de pena, um espírito solitário que anseia pela vida que perdeu. Em algumas histórias ucranianas, ela é chamada de mavka, uma figura parecida, da floresta. A poeta ucraniana Lesya Ukrainka escreveu uma peça famosa em 1911, A Canção da Floresta, em que uma mavka se apaixona por um menino humano.

A semana da rusalka

Um dos costumes mais interessantes estava ligado ao calendário. Na semana depois da festa cristã da Trindade (o sétimo domingo depois da Páscoa, no fim da primavera ou início do verão), as pessoas realizavam um festival, chamado Rusalia ou Rusalnaya Nedelya, "a Semana da Rusalka". Segundo a crença, nesses dias, as rusalki saíam da água e caminhavam pelos campos, se balançavam nos ramos das bétulas e cantavam. Podiam prejudicar qualquer um que encontrassem: pessoas sozinhas à noite, especialmente homens jovens, corriam o risco de morrer de cócegas ou de dançar até cair.

Os aldeões tomavam precauções. Não nadavam nos rios durante aquela semana. Carregavam artemísia, uma erva amarga que se acreditava afastar espíritos. Algumas mulheres a usavam no cinto. Um viajante que encontrasse uma rusalka podia, segundo alguns relatos, se salvar respondendo corretamente ao enigma dela: ela perguntaria, "Artemísia ou salsa?", e a resposta certa era "Artemísia". Dizer "salsa" e ela faria cócegas até a morte. No último dia do festival, as pessoas realizavam um ritual para mandar as rusalki de volta à água, com canções e a queima ou o afogamento de um boneco.

Folcloristas ligam a Semana da Rusalka a ritos mais antigos de primavera e fertilidade, incluindo oferendas aos mortos. A própria palavra rusalka pode vir do latim rosalia, um festival romano de rosas em que túmulos eram decorados, que se espalhou pelos Balcãs e foi reinterpretado pelos eslavos. É uma teoria plausível, mas não certa.

De espírito folclórico a palco

A rusalka era favorita dos escritores do século dezenove. Alexander Pushkin começou um drama em verso sobre a filha de um moleiro que se afoga depois de ser abandonada por um príncipe e se torna uma rusalka, que se vinga dele. Ele nunca o terminou, mas o compositor Alexander Dargomyzhsky o transformou na base de uma ópera em 1856, que foi um grande sucesso na Rússia. A Rusalka de Dvořák é uma versão mais romântica, tcheca, em que a ninfa das águas não é um fantasma vingativo, mas uma jovem que quer ser humana.

Por que ela perdura

A rusalka fica na fronteira entre várias coisas: água e terra, os vivos e os mortos, inocência e perigo. É um jeito de as comunidades falarem sobre realidades incômodas, como a morte de mulheres jovens, a traição e o perigo dos rios. Também é uma figura de compaixão. A lição do conto popular nem sempre é "tenha medo". Em muitas versões, é "lembre-se dela".

É um longo caminho até a sereia alegre e brilhante dos desenhos modernos. Mas há um parentesco. As duas pertencem a um tipo de história muito antigo, sobre uma garota à beira da água que quer algo que não pode ter.

Respostas rápidas

  • A russalka existe fora da Rússia e da Ucrânia? A forma polonesa é rusałka. Seres aparentados variam conforme a região. O vodník tcheco e eslovaco e o wodnik polonês são espíritos masculinos das águas, equivalentes ao vodyanoy russo. Os utopce poloneses são almas de pessoas que se afogaram.

  • A ópera de Dvořák veio diretamente do folclore eslavo? Não principalmente. O libretista Jaroslav Kvapil se inspirou em Andersen, em Undine, de Fouqué, e em O sino submerso, de Hauptmann. Seu tom mais sombrio ecoa o folclorista tcheco Karel Jaromír Erben. As fontes dão pesos diferentes a essas influências.

  • "A alma de uma moça afogada" é a única crença popular? Não. Linda Ivanits escreve que os camponeses muitas vezes imaginavam a russalka como esposa ou concubina do vodyanoy. No norte da Rússia, a imagem da russalka frequentemente se fundia com a da vodianikha. Alguns folcloristas propõem uma origem no paganismo eslavo, em que ela talvez fosse benévola.

Continue lendo