Slave · 5 min de lecture

Kochtcheï l’Immortel : un méchant russe qui cacha sa vie dans un œuf

Un chêne sur une île, un coffre, un lièvre, un canard, un œuf et une aiguille. La cachette la plus élaborée du folklore.

Retour aux Histoires
Un vieil homme décharné à la couronne dorée devant un chêne sur une île, avec un coffre de fer entre les racines.

Quand le jeune compositeur Igor Stravinsky écrivit son premier grand ballet en 1910, L’Oiseau de feu, pour les Ballets russes à Paris, il lui fallait un méchant. Il choisit Kochtcheï, un personnage tout droit sorti des contes populaires russes, et lui donna l’un des morceaux les plus mémorables de la partition, une « Danse infernale » frénétique et saccadée. Le public parisien, qui ne connaissait pas le folklore, n’en avait pas besoin. On entendait que quelque chose de maléfique était entré en scène. Mais ce qui rendait Kochtcheï si dangereux dans les histoires d’origine n’était ni la force ni la magie. C’était qu’on ne pouvait pas le tuer.

Qui est Kochtcheï

Kochtcheï l’Immortel, en russe Koshchei Bessmertny, est un personnage récurrent des contes populaires slaves orientaux. C’est généralement un vieillard décharné, squelettique et riche, qui vit dans un château plein d’or. Le nom semble lié au mot russe kost’, « os », et pourrait signifier « osseux », bien que certains spécialistes suggèrent une origine turque, et ce n’est pas certain. C’est un sorcier qui enlève de belles femmes, surtout une princesse, et les garde dans son palais. Il monte un cheval magique et peut se changer en diverses créatures.

Le héros qui part délivrer la princesse est généralement Ivan Tsarévitch, un prince, aidé par des animaux envers lesquels il a été bon, une princesse sage ou un cheval magique.

Marya Morevna

L’histoire la plus connue est « Marya Morevna ». Le prince Ivan y a trois sœurs mariées à un faucon, un aigle et un corbeau. À la mort de ses parents, il va leur rendre visite et, sur la route, rencontre et épouse une reine guerrière, Marya Morevna. Elle commande des armées. Avant de partir en guerre, elle lui interdit d’ouvrir une porte du palais. Naturellement, il l’ouvre. À l’intérieur, suspendu à douze chaînes de fer, se trouve Kochtcheï, qui supplie qu’on lui donne à boire. Ivan, par bonté, lui donne trois seaux. À chacun, Kochtcheï devient plus fort, jusqu’à ce qu’il brise les chaînes, s’envole et emporte Marya Morevna.

Ivan se lance à sa poursuite. Le cheval magique de Kochtcheï est plus rapide que tout ce qu’Ivan possède, et deux fois le sorcier le laisse partir, se souvenant de l’eau. La troisième fois, il ne le fait pas. Il découpe Ivan en morceaux et les fourre dans un tonneau. Les beaux-frères d’Ivan, le faucon, l’aigle et le corbeau, vont chercher l’eau de vie et l’eau de mort et le ramènent. Et dans cette version, c’est un cheval, que Baba Yaga donne à Ivan, qui finit par piétiner Kochtcheï à mort.

La cachette

L’aiguille vient d’autres contes sur le même méchant, et c’est le détail le plus célèbre de tous. Dans ces versions, la princesse qu’il a capturée fait semblant de l’aimer et lui soutire où sa mort est gardée. C’est très loin, lui dit-il, au milieu de l’océan. Sur une île appelée Bouïane se dresse un chêne vert. Sous le chêne se trouve un coffre de fer. Dans le coffre, un lièvre. Dans le lièvre, un canard. Dans le canard, un œuf. Et dans l’œuf, une aiguille. Sa mort est au bout de l’aiguille.

Le héros part pour l’île, et dans de nombreuses versions les animaux envers lesquels il a été bon font le travail à sa place : un ours déracine le chêne, un lièvre est attrapé par un loup, un canard par un faucon, et l’œuf tombé à la mer est rapporté par un brochet. Quand Ivan tient l’œuf, Kochtcheï le sent. Il le serre, et le sorcier s’affaiblit. Il brise l’aiguille, et Kochtcheï tombe mort. Les détails changent d’un conteur à l’autre, et les animaux varient, mais l’emboîtement reste le même.

Une idée très ancienne

Kochtcheï est un exemple parfait de ce que les folkloristes appellent l'« âme externe », l’idée que la vie d’une personne peut être gardée hors du corps, dans un objet caché. C’est un motif très répandu. Un récit de l’Égypte ancienne d’environ 1200 av. J.-C., « Le Conte des deux frères », met en scène un homme qui place son cœur dans la fleur d’un acacia. Le folkloriste écossais James Frazer en a rassemblé des dizaines d’exemples dans Le Rameau d’or (1890). En Russie, elle prend la forme de l’aiguille de Kochtcheï dans une série de contenants emboîtés, chacun un peu plus difficile d’accès que le précédent.

Les lecteurs de fantasy moderne remarqueront que l’idée a été recyclée. Les seigneurs des ténèbres qui ne peuvent être vaincus qu’en trouvant et en détruisant un objet caché sont courants dans la fiction. La version slave a une structure joyeusement absurde : chaque couche est un animal, si bien que le héros doit s’occuper de chacun à tour de rôle.

Pourquoi la structure compte

À première vue, un méchant qui cache sa vie sous tant de couches est une façon de dire qu’on ne peut le vaincre par la force. Le héros doit être patient, bon envers les autres et malin. Dans l’histoire, Ivan perd deux fois parce qu’il est confiant et impulsif. Il gagne quand il cesse d’affronter Kochtcheï de front et se met à écouter ceux qui connaissent son secret.

Il y a aussi une sorte d’humour grinçant. Un homme si effrayé de mourir qu’il cache sa vie dans un œuf dans un canard dans un lièvre dans un coffre dans un chêne sur une île au bout du monde est un homme qui a perdu la capacité de vivre. L’aiguille est presque secondaire. Le vrai châtiment, c’est la vie qu’il a choisie.

Dans la musique et au-delà

Outre Stravinsky, le compositeur Nikolaï Rimski-Korsakov a écrit en 1902 un opéra intitulé Kochtcheï l’Immortel. Le personnage est apparu dans des romans, des bandes dessinées et des jeux vidéo, y compris chez Marvel et dans une longue lignée de jeux de rôle. C’est l’archétype du méchant qu’on ne peut pas tuer, et qui ne reste pas mort.

Continue la lecture