Slav · 4 dk okuma

Ölümsüz Koschei: Hayatını bir yumurtada saklayan Rus kötü adam

Bir adada bir meşe, bir sandık, bir tavşan, bir ördek, bir yumurta ve bir iğne. Folklorun en ayrıntılı saklanma yeri.

Hikâyeler sayfasına dön
Bir adada bir meşe ağacının önünde altın taçlı sıska yaşlı bir adam, kökler arasında demir bir sandık.

Genç besteci Igor Stravinski 1910'da Paris'teki Rus Balesi için ilk büyük balesi Ateş Kuşu'nu yazdığında bir kötü adama ihtiyacı vardı. Doğrudan Rus halk masallarından çıkma bir figür olan Koschei'yi seçti ve ona partisyonun en akılda kalan parçalarından birini, çılgın ve sivri bir “Cehennem Dansı”nı verdi. Folkloru bilmeyen Paris seyircisinin buna ihtiyacı yoktu. Sahneye kötü bir şeyin çıktığı duyuluyordu. Ama Koschei'yi orijinal hikâyelerde bu kadar tehlikeli yapan güç ya da büyü değildi. Öldürülememesiydi.

Koschei kimdir

Rusçada Koshchei Bessmertny olan Ölümsüz Koschei, Doğu Slav halk masallarında tekrar eden bir figürdür. Genellikle altın dolu bir kalede yaşayan sıska, iskelet gibi ve zengin bir yaşlı adamdır. Ad, Rusça “kemik” anlamındaki kost’ sözcüğüyle ilişkili görünür ve “kemikli” anlamına gelebilir, ama bazı bilginler Türki bir köken önerir ve kesin değildir. Güzel kadınları, özellikle bir prensesi kaçırıp sarayında tutan bir büyücüdür. Büyülü bir ata biner ve çeşitli yaratıklara dönüşebilir.

Prensesi kurtarmaya giden kahraman genellikle bir prens olan Ivan Tsareviç'tir; ona iyi davrandığı hayvanlar, bilge bir prenses ya da büyülü bir at yardım eder.

Marya Morevna

En bilinen hikâye “Marya Morevna”dır. Prens Ivan'ın bir şahinle, bir kartalla ve bir kuzgunla evli üç kız kardeşi vardır. Anne babası ölünce onları ziyarete gider ve yolda bir savaşçı kraliçe olan Marya Morevna ile tanışıp evlenir. Ordulara komuta eder. Savaşa gitmeden önce ona sarayda hiçbir kapıyı açmamasını söyler. Doğal olarak açar. İçeride, on iki demir zincirle asılı duran Koschei bir yudum su ister. Ivan nazik davranıp ona üç kova verir. Her birinde Koschei güçlenir, ta ki zincirleri koparıp uçana ve Marya Morevna'yı kaçırana kadar.

Ivan peşine düşer. Koschei'nin büyülü atı Ivan'ın sahip olduğu her şeyden hızlıdır ve büyücü suyu hatırlayarak onu iki kez bırakır. Üçüncüde bırakmaz. Ivan'ı parçalara doğrar ve bir fıçıya tıkar. Ivan'ın eniştesi olan şahin, kartal ve kuzgun yaşam suyunu ve ölüm suyunu getirip onu geri döndürür. Ve bu versiyonda Koschei'yi sonunda çiğneyerek öldüren, Baba Yaga'nın Ivan'a verdiği bir attır.

Saklanma yeri

İğne aynı kötü adam hakkındaki başka masallardan gelir ve hepsinin en ünlü ayrıntısıdır. Bu versiyonlarda esir aldığı prenses onu sevmiş gibi yapar ve ölümünün nerede saklandığını ondan koparır. Çok uzakta, okyanusun ortasında, der ona. Buyan adlı bir adada yeşil bir meşe vardır. Meşenin altında demir bir sandık vardır. Sandıkta bir tavşan vardır. Tavşanın içinde bir ördek. Ördeğin içinde bir yumurta. Ve yumurtanın içinde bir iğne. Ölümü iğnenin ucundadır.

Kahraman adaya yola çıkar ve birçok versiyonda daha önce iyi davrandığı hayvanlar onun işini yapar: bir ayı meşeyi söker, bir tavşanı kurt, bir ördeği şahin yakalar ve denize düşen yumurtayı bir turna balığı geri getirir. Ivan yumurtayı tuttuğunda Koschei bunu hisseder. Sıkar ve büyücü zayıflar. İğneyi kırar ve Koschei ölü düşer. Ayrıntılar anlatıcıdan anlatıcıya değişir ve hayvanlar farklılık gösterir, ama iç içe geçme aynı kalır.

Çok eski bir fikir

Koschei, folklorcuların “dış ruh” dediği şeyin, bir kişinin hayatının bedenin dışında gizli bir nesnede saklanabileceği fikrinin başlıca örneğidir. Çok yaygın bir motiftir. M.Ö. 1200 dolaylarına ait eski bir Mısır hikâyesi olan “İki Kardeşin Hikâyesi”nde, kalbini bir akasya ağacının çiçeğine koyan bir adam vardır. İskoç folklorcu James Frazer Altın Dal'da (1890) onlarca örnek derledi. Rusya'da Koschei'nin iğnesi biçimini alır; iç içe geçmiş bir dizi kabın içindedir ve her biri bir öncekinden biraz daha zor ulaşılırdır.

Modern fantezi okurları fikrin yeniden kullanıldığını fark edebilir. Ancak gizli bir nesne bulunup yok edilerek yenilebilen karanlık efendiler kurguda yaygındır. Slav versiyonu neşeli biçimde saçma bir yapıya sahiptir: her katman bir hayvandır, bu yüzden kahramanın her biriyle sırayla uğraşması gerekir.

Yapı neden önemli

İlk bakışta hayatını bu kadar çok katmanda saklayan bir kötü adam, onun güçle yenilemeyeceğini söylemenin bir yoludur. Kahramanın sabırlı, başkalarına karşı nazik ve zeki olması gerekir. Hikâyede Ivan, güvenen ve düşüncesiz olduğu için iki kez kaybeder. Koschei'yle yüz yüze savaşmayı bırakıp sırrını bilen insanları dinlemeye başlayınca kazanır.

Bunun bir tür acı mizahı da var. Ölmekten o kadar korkan ki hayatını dünyanın sonundaki bir adadaki bir meşenin içindeki bir sandığın içindeki bir tavşanın içindeki bir ördeğin içindeki bir yumurtada saklayan adam, yaşama yeteneğini yitirmiş bir adamdır. İğne neredeyse önemsizdir. Asıl ceza, seçtiği hayattır.

Müzikte ve ötesinde

Stravinski'nin yanı sıra besteci Nikolay Rimski-Korsakov 1902'de Ölümsüz Koschei adlı bir opera yazdı. Karakter romanlarda, çizgi romanlarda ve video oyunlarında, Marvel çizgi romanları ve uzun bir rol yapma oyunları dizisi dahil, yer aldı. O, öldürülemeyen ve ölü kalmayan kötü adamın arketipidir.

Okumaya devam et