
Herakles ile Herkül'ü neyin ayırdığını sorarsan kısa cevap bir dil ve birkaç yüzyıllık alışkanlıktır. Herkül, adın Latince biçimidir ve kahraman aynı sopayı ve aynı aslan postunu taşıyan aynı adamdır. Ama Romalılar onu benimseyince ne işe yaradığını değiştirdiler.
Herakles ile Herkül arasında neler aynı kaldı?
Yunan hikâyeleri önce geldi. Herakles, Zeus ile ölümlü bir kadın olan Alkmene'nin oğludur. Tanrıça Hera'nın çıldırtıp kendi ailesini öldürttüğü, sonra kefaret olarak on iki işi yaptığı çok güçlü bir kahramandır. Hayatının sonunda acı içinde ölür ve tanrıların arasına alınır. Romalılar bunların hepsini korudu. Onların Herkül'ü, Roma'nın Zeus'u olan Jüpiter'in oğludur ve aynı işleri yapar. Adın kendisi Roma'ya Hercle diyen Etrüsklerden geldi. İşlerin kendisi Herkül On İki İşi Gerçekten Neden Yapmak Zorundaydı yazısında anlatılıyor.
Romalıların eklediği şeyler
Kendine ait bir kült. Roma'nın Akdeniz'in en eski ve en tuhaf Herkül kültlerinden biri vardı. Merkezi, Roma'nın sığır pazarı olan Forum Boarium'daki Herkül'ün Büyük Sunağı, yani Ara Maxima'ydı. Ayinler Yunan usulüyle, baş açık yapılırdı ve kadınlar dışarıda tutulurdu. Bir aile geleneği, Roma devleti MÖ 312'de bakımı üstlenene kadar onunla ilgilendi.
Bir Roma efsanesi. Roma, Yunanların hiç anlatmadığı bir hikâye anlatırdı. Yaptığı işlerden biri olan Geryoneus'un sığırlarıyla dönerken Herkül, gelecekteki Roma'nın yerinden geçti. Kakus adında ateş püskürten bir mağara sakini sığırların bir kısmını çaldı ve izler yanıltsın diye onları geri geri mağarasına çekti. Herkül sığırların böğürdüğünü duydu, mağarayı kırıp girdi ve Kakus'u öldürdü. Minnettar halk bunun üzerine sunağı dikti. Hikâye Vergilius'un Aeneis'inde uzun uzun anlatılır ve orada Herkül, Roma için kurucu bir kahraman olur.
Yeni görevler. Roma'da, Yunan kahramanının hiçbir bağı olmadığı pek çok yerde koruyucu olarak anılırdı. Kaynaklar onu gladyatörlerin, taş ocaklarının ve hamamların koruyucusu olarak anar. "Hercules Invictus", yani yenilmez oldu ve Commodus gibi sonraki imparatorlar kendilerini onunla kıyasladı.
Yunan Herakles'in tonu nasıl farklıydı?
Yunanistan'da Herakles'in huzursuz, insani bir yanı vardı. Eziyet çeker, korkunç hatalar yapar ve acı çeker. Euripides'in Herakles'i gibi Yunan trajedisi bu acı üzerinde durur. Roma versiyonu genellikle daha sakin ve yurttaşçadır: canavarları ortadan kaldıran ve düzeni savunan güçlü bir koruyucu.
Roma neden bir Yunan kahramanını benimsedi?
Yabancı bir kahramanı ödünç almak Roma dünyasında olağandı ve Herkül, Roma'nın alışkanlıklarına iyi uyuyordu. Güçlüydü, galipti ve ödüllendirilen çabayı temsil ediyordu. Komutanlar ve sonra imparatorlar bu kıyası severdi. Romalılar şehirlerini ünlü bir Yunan kahramanına bağlayan bir hikâyeyi de severdi: Kakus efsanesiyle Herkül, Roma'nın kurulacağı tepede zaten bulunmuştu ve şehrin en eski kültü onu şeref konuğu olarak sahiplenebiliyordu.
Roma dininin pratik olduğunu hatırlamakta fayda var, çünkü bu, Herkül'ün neden böyle bir koruyucu olarak sevildiğini açıklar. Bir tanrı, bir hizmet karşılığında sunak, bayram ve söz alırdı ve Herkül hizmette iyiydi: yolda koruma, ticarette başarı, arenada zafer. Bu, Yunan sahnesinin eziyet çeken kahramanından farklı bir hava. Roma'nın Yunan tanrılarını genel olarak nasıl yeniden kullandığını görmek için Yunan ve Roma Tanrıları Yan Yana yazısına bak.
Bir hikâyede ikisini nasıl ayırırsın
- Herakles (Yunan): kusurlu, acı çeken bir kahraman; merkezinde işler ve kefareti var.
- Herkül (Romalı): bir koruyucu figür; Ara Maxima'ya, Kakus efsanesine ve kamusal hayata bağlı.
- İkisi de sopa taşır ve Nemea aslanının postunu giyer.
Kısa özet: bir Yunan kahramanı ve bir Romalı koruyucu
İki ad birlikte tek bir hikâyeyi iki bakış açısından anlatır: Yunan olanı, acı ve zaferle ölçülen bir insan hayatını; Roma olanı ise bir şehrin dua edebileceği güçlü bir muhafızı.
Romalılar Yunan kahramanın yerine başkasını koymadı. Onu benimseyip ona bir Roma adresi, yenmesi için bir Roma canavarı ve bakması için Roma görevleri verdiler.


